|
|
682.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span> 
The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">לא ניתן לסמן את כל החבילות לשדרוג או להתקנה</span>
לחבילות אלה יש דרישות תלות בלתי פתירות. יש לבדוק שכל המאגרים הנחוצים פעילים. |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_unmet.ui.h:2
|
|
|
683.
|
|
|
Complete changelog of the latest version:
|
|
|
|
|
רשימת השינויים המלאה של הגירסה העדכנית ביותר:
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_changelog.ui.h:2
|
|
|
684.
|
|
|
<big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
The repository may no longer be available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and ensure the repository address in the preferences is correct. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>נכשל בהורדת כל אינדקסי המאגרים</b></big>
יתכן שהמאגר אינו זמין כבר או שלא ניתן להתחבר אליו עקב בעיות ברשת. אם קיימת גרסה ישנה יותר של האינדקס הכושל יעשה בה שימוש. אחרת המאגר לא יהיה שמיש. יש לבדוק את חיבור הרשת ולוודא שכתובת המאגר בהעדפות נכונה. |
|
Translated by
Lior Kaplan
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_failed.ui.h:2
|
|
|
685.
|
|
|
<b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
|
|
|
|
|
<b>הסמלים הבאים משמשים לציון מצב החבילה הנוכחי:</b>
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:3
|
|
|
686.
|
|
|
Icon Legend
|
|
|
|
|
מקרא סמלים
|
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_iconlegend.ui.h:1 ../gtk/rgiconlegend.cc:42
|
|
|
687.
|
|
|
<big><b>Could not download all necessary package files</b></big>
The version of the package that you want to install might be no longer available in the repository, or there may be problems with the source of the package. Reload the package list and check the source of the package (e.g. CD or network connection). |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>לא ניתן להוריד את כל קובצי החבילות הנדרשים</b></big>
יתכן שגרסת החבילה שברצונך להתקין אינה זמינה עוד במאגר או שישנן בעיות במקור החבילה. יש לרענן את רשימת החבילות ולנסות לבדוק את מקור החבילה (לדוגמה תקליטור או חיבור רשת). |
|
Translated by
Yaron
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_download_error.ui.h:2
|
|
|
688.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Your package information is out of date</span>
Your package information is older than 48 hours. There could be important security updates available. It is recommended to reload the package information regularly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">נתוני החבילות אינם עדכניים</span>
נתוני החבילות לא עודכנו למעלה מ־48 שעות. עשויים להיות עדכוני אבטחה חשובים. מומלץ לרענן את הנתונים באופן קבוע. |
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:3
|
|
|
689.
|
|
|
Remember the answer
|
|
|
|
|
שמירת התשובה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:6
|
|
|
690.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_רענון
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2228 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
|
|
|
691.
|
|
|
History
|
|
|
|
|
היסטוריה
|
|
Translated and reviewed by
Nir Ron
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_logview.ui.h:1
|
