Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with synaptic main series template synaptic.

110 of 725 results
1.
System Administration
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
(no translation yet)
Suggestions:
Administration système
French synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Jean-Luc Coulon (f5ibh) on 2006-03-19
Administration du système
French synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Joëlle Cornavin on 2011-03-24
Located in ../common/sections_trans.cc:12
2.
Base System
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
(no translation yet)
Suggestions:
Système de base
French synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Jean-Luc Coulon (f5ibh) on 2006-03-19
Located in ../common/sections_trans.cc:14
3.
Mono/CLI Infrastructure
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "cli-mono"
(no translation yet)
Suggestions:
Infrastructure Mono/CLI
French synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Kaïs Bejaoui on 2009-07-15
Infrastructure Mono[nbsp]/[nbsp]CLI
French synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Joëlle Cornavin on 2011-03-24
Located in ../common/sections_trans.cc:16
4.
Communication
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
(no translation yet)
Suggestions:
Communication
French synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Jean-Luc Coulon (f5ibh) on 2006-03-19
la communication
French synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Pierre Slamich on 2016-08-03
Located in ../common/sections_trans.cc:18
5.
Databases
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "database"
(no translation yet)
Suggestions:
Bases de données
French synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Pierre Slamich on 2009-07-15
Base de données
French synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Alain Lojewski on 2016-02-27
Located in ../common/sections_trans.cc:20
6.
Development
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
(no translation yet)
Suggestions:
Développement
French synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Jean-Luc Coulon (f5ibh) on 2006-03-19
Programmation
French synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by anonymous on 2017-09-03
Located in ../common/sections_trans.cc:22
7.
Documentation
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
(no translation yet)
Suggestions:
Documentation
French synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Jean-Luc Coulon (f5ibh) on 2006-03-19
La documentation
French synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Matthieu Baerts on 2010-07-22
Located in ../common/sections_trans.cc:24
8.
Debug
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "debug"
(no translation yet)
Suggestions:
Débogage
French synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Bruno on 2009-08-01
Déboguage
French synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Rémi Prévost on 2009-03-12
Debug
French synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Greud on 2013-12-25
Located in ../common/sections_trans.cc:26
9.
Editors
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
(no translation yet)
Suggestions:
Éditeurs
French synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Jean-Luc Coulon (f5ibh) on 2006-03-19
Editeurs
French synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Joël Hennuyer on 2009-09-17
Located in ../common/sections_trans.cc:28
10.
Electronics
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
(no translation yet)
Suggestions:
Électronique
French synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Jean-Luc Coulon (f5ibh) on 2006-03-19
Électroménager
French synaptic in Ubuntu Karmic package "synaptic" by Nicolas Croiset on 2013-08-15
Located in ../common/sections_trans.cc:30
110 of 725 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.