Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

29 → 38 of 105 results First • Previous • Next • Last
	29.	English:		Reload
Current Spanish:				Recargar
				Translated by Ricardo Pérez López on 2007-03-29
				Reviewed by Paco Molinero on 2015-01-17
In upstream:				_Recargar
				Suggested by Ricardo Pérez López on 2007-03-25
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
	30.	English:		<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b> To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software. You need a working internet connection to continue.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				<b><big>La información acerca del software disponible está obsoleta</big></b> Para poder instalar software y actualizaciones a partir de los orígenes que se hayan añadido o cambiado recientemente, es necesario recargar la información acerca del software disponible. Necesita una conexión a Internet para continuar.
				Translated by Ricardo Pérez López on 2008-01-10
				Reviewed by Paco Molinero on 2015-01-17
				Located in ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
	31.	English:		CD Error
Current Spanish:				Error del CD
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-11-24
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:730
	32.	English:		<big><b>Error scanning the CD</b></big> %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				<big><b>Error examinando el CD</b></big> %s
				Translated by Ricardo Pérez López on 2007-03-20
				Reviewed by Paco Molinero on 2010-09-07
				Located in ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:738
	33.	English:		CD Name
Current Spanish:				Nombre del CD
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-09-22
				Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54
	34.	English:		Please enter a name for the disc
Current Spanish:				Introduzca un nombre para el disco
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2023-02-13
In upstream:				Por favor, introduzca un nombre para el disco
				Suggested by Ricardo Pérez López on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:54 ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:59
	35.	English:		Insert Disk
Current Spanish:				Insertar disco
				Translated by Antonio Pérez-Aranda Alcaide on 2007-03-28
				Reviewed by Paco Molinero on 2009-12-15
				Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58
	36.	English:		Please insert a disk in the drive:
Current Spanish:				Inserte un disco en la unidad:
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-12-15
In upstream:				Por favor, inserte un disco en la unidad:
				Suggested by Ricardo Pérez López on 2007-03-25
				Located in ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:58 ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:75
	37.	English:		Binary
Current Spanish:				Binario
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:43 ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:1
	38.	English:		Source code
Current Spanish:				Código fuente
				Translated and reviewed by Ricardo Pérez López on 2007-03-20
				Located in ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:44 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:15

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alfonso Moratalla, Andres Bracho, Antonio Pérez-Aranda Alcaide, David Guerrero, Fco. Javier Serrador, Francisco Padilla García, Ismael Ojeda, Jorge González, Julian Alarcon, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Sidd, diegoturcios, jggrez, matias.