Translations by Francisco Javier Cuadrado
Francisco Javier Cuadrado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 123. |
-m, --md5 encrypt the clear text password using
the MD5 algorithm
|
|
| 2013-01-03 |
-m, --md5 cifra la contraseña en claro utilizando
el algoritmo MD5
|
|
| 124. |
%s: (line %d, user %s) password not changed
|
|
| 2013-01-03 |
%s: (línea %d, usuario %s) la contraseña no ha cambiado
|
|
| 125. |
%s: line %d: user '%s' does not exist
|
|
| 2013-01-03 |
%s: línea %d: el usuario «%s» no existe
|
|
| 126. |
Usage: chsh [options] [LOGIN]
Options:
-h, --help display this help message and exit
-s, --shell SHELL new login shell for the user account
|
|
| 2013-01-03 |
Modo de uso: chsh [opciones] [USUARIO]
Opciones:
-h, --help muestra este mensaje de ayuda y termina
-s, --shell CONSOLA nueva consola de acceso para la cuenta del
usuario
|
|
| 127. |
Login Shell
|
|
| 2013-01-03 |
Consola de acceso
|
|
| 128. |
You may not change the shell for '%s'.
|
|
| 2013-01-03 |
No debería cambiar la consola para «%s».
|
|
| 129. |
Changing the login shell for %s
|
|
| 2013-01-03 |
Cambiando la consola de acceso para %s
|
|
| 130. |
%s: Invalid entry: %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: entrada incorrecta: %s
|
|
| 133. |
Usage: faillog [options]
Options:
-a, --all display faillog records for all users
-h, --help display this help message and exit
-l, --lock-time SEC after failed login lock account to SEC seconds
-m, --maximum MAX set maximum failed login counters to MAX
-r, --reset reset the counters of login failures
-t, --time DAYS display faillog records more recent than DAYS
-u, --user LOGIN display faillog record or maintains failure
counters and limits (if used with -r, -m or -l
options) only for user with LOGIN
|
|
| 2013-01-03 |
Modo de uso: faillog [opciones]
Opciones:
-a, --all muestra los registros de faillog para
todos los usuarios
-h, --help muestra este mensaje de ayuda y termina
-l, --lock-time SEC después de un fallo de acceso bloquea
la cuenta SEC segundos
-m, --maximum MAX establece el número máximo de accesos
fallidos a MAX
-r, --reset reinicia los contadores de accesos fallidos
-t, --time ND muestra los registros de faillog para los
últimos ND días
-u, --user USUARIO muestra el registro de faillog o mantiene
los contadores de fallos y los límites
(si se usan las opciones -r, -m o -l)
para el usuario USUARIO
|
|
| 134. |
faillog: Failed to get the entry for UID %lu
|
|
| 2013-01-03 |
faillog: se produjo un fallo al conseguir la entrada para el UID %lu
|
|
| 136. |
[%lus left]
|
|
| 2013-01-03 |
[faltan %lus]
|
|
| 142. |
faillog: Cannot open %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
faillog: no se pudo abrir %s: %s
|
|
| 143. |
faillog: Cannot get the size of %s: %s
|
|
| 2013-01-03 |
faillog: no se pudo conseguir el tamaño de %s: %s
|
|
| 147. |
%s: shadow group passwords required for -A
|
|
| 2013-01-03 |
%s: se requieren contraseñas de los grupos de shadow para -A
|
|
| 149. |
%s: failure while closing read-only %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: se produjo un fallo al cerrar el %s de sólo lectura
|
|
| 152. |
Re-enter new password:
|
|
| 2013-01-03 |
Vuelva a introducir la nueva contraseña:
|
|
| 153. |
They don't match; try again
|
|
| 2013-01-03 |
No concuerdan, inténtelo de nuevo
|
|
| 154. |
%s: Try again later
|
|
| 2013-01-03 |
%s: inténtelo más tarde
|
|
| 157. |
%s: user '%s' is not a member of '%s'
|
|
| 2013-01-03 |
%s: el usuario «%s» no es miembro de «%s»
|
|
| 161. |
%s: invalid group ID '%s'
|
|
| 2013-01-03 |
%s: identificador de grupo «%s» incorrecto
|
|
| 162. |
%s: -K requires KEY=VALUE
|
|
| 2013-01-03 |
%s: -K requiere CLAVE=VALOR
|
|
| 164. |
%s: GID '%lu' already exists
|
|
| 2013-01-03 |
%s: el GID «%lu» ya existe
|
|
| 166. |
%s: cannot remove entry '%s' from %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: no se pudo eliminar la entrada «%s» de %s
|
|
| 167. |
%s: cannot remove the primary group of user '%s'
|
|
| 2013-01-03 |
%s: no se pudo eliminar el grupo primario del usuario «%s»
|
|
| 170. |
%s: %s is the NIS master
|
|
| 2013-01-03 |
%s: %s es el NIS maestro
|
|
| 171. |
%s: user '%s' is already a member of '%s'
|
|
| 2013-01-03 |
%s: el usuario «%s» ya es un miembro de «%s»
|
|
| 172. |
%s: Out of memory. Cannot update %s.
|
|
| 2013-01-03 |
%s: sin memoria. No se pudo actualizar %s.
|
|
| 175. |
%s: only root can use the -g/--group option
|
|
| 2013-01-03 |
%s: sólo el administrador puede utilizar la opción -g/--group
|
|
| 177. |
%s: invalid group name '%s'
|
|
| 2013-01-03 |
%s: nombre del grupo «%s» incorrecto
|
|
| 183. |
invalid group file entry
|
|
| 2013-01-03 |
entrada del fichero de grupos incorrecta
|
|
| 184. |
delete line '%s'?
|
|
| 2013-01-03 |
¿desea eliminar la línea «%s»?
|
|
| 186. |
invalid group name '%s'
|
|
| 2013-01-03 |
nombre de grupo «%s» incorrecto
|
|
| 187. |
invalid group ID '%lu'
|
|
| 2013-01-03 |
identificador de grupo «%lu» incorrecto
|
|
| 189. |
delete member '%s'?
|
|
| 2013-01-03 |
¿desea eliminar el miembro «%s»?
|
|
| 191. |
add group '%s' in %s?
|
|
| 2013-01-03 |
¿desea añadir el grupo «%s» en %s?
|
|
| 192. |
group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
|
|
| 2013-01-03 |
el grupo %s tiene una entrada en %s, pero su campo de contraseña en %s no está establecido a «x»
|
|
| 193. |
invalid shadow group file entry
|
|
| 2013-01-03 |
entrada del fichero shadow de grupos incorrecta
|
|
| 194. |
duplicate shadow group entry
|
|
| 2013-01-03 |
entrada del fichero shadow de grupos duplicada
|
|
| 195. |
shadow group %s: no administrative user %s
|
|
| 2013-01-03 |
grupo de shadow %s: no existe el usuario administrativo %s
|
|
| 196. |
delete administrative member '%s'?
|
|
| 2013-01-03 |
¿desea eliminar el miembro administrativo «%s»?
|
|
| 197. |
shadow group %s: no user %s
|
|
| 2013-01-03 |
grupo de shadow %s: no existe el usuario %s
|
|
| 202. |
%s: cannot delete %s
|
|
| 2013-01-03 |
%s: no se pudo borrar %s
|
|
| 206. |
Usage: lastlog [options]
Options:
-b, --before DAYS print only lastlog records older than DAYS
-h, --help display this help message and exit
-t, --time DAYS print only lastlog records more recent than DAYS
-u, --user LOGIN print lastlog record of the specified LOGIN
|
|
| 2013-01-03 |
Modo de uso: lastlog [opciones]
Opciones:
-b, --before DÍAS muestra los registros de «lastlog» anteriores
a DÍAS
-h, --help muestra este mensaje de ayuda y termina
-t, --time DÍAS muestra sólo los registros de «lastlog» más
recientes que DÍAS
-u, --user USUARIO muestra el registro de «lastlog» del USUARIO
|
|
| 210. |
**Never logged in**
|
|
| 2013-01-03 |
**Nunca ha accedido**
|
|
| 214. |
%s [-p] [-h host] [-f name]
|
|
| 2013-01-03 |
%s [-p] [-h máquina] [-f nombre]
|
|
| 215. |
%s [-p] -r host
|
|
| 2013-01-03 |
%s [-p] -r máquina
|
|
| 216. |
configuration error - cannot parse %s value: '%d'
|
|
| 2013-01-03 |
error de configuración, no se pudo procesar el valor %s: «%d»
|
|
| 217. |
Invalid login time
|
|
| 2013-01-03 |
Tiempo de acceso incorrecto
|
|
| 218. |
System closed for routine maintenance
|
|
| 2013-01-03 |
Sistema cerrado por mantenimiento rutinario
|
|
| 219. |
[Disconnect bypassed -- root login allowed.]
|
|
| 2013-01-03 |
[Desconexión evitada -- acceso del administrador («root») permitido.]
|
|
