Translations by Ricardo Pérez López
Ricardo Pérez López has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 269. |
%s: %s is not authorized to change the password of %s
|
|
| 2008-09-12 |
%s: %s no está autorizado a cambiar la contraseña de %s
|
|
| 274. |
%s: password expiry information changed.
|
|
| 2009-10-16 |
%s: se ha cambiado la información de expiración de la contraseña
|
|
| 280. |
user '%s': no group %lu
|
|
| 2009-10-16 |
usuario «%s»: no existe el grupo %lu
|
|
| 305. |
%s: You are not authorized to su at that time
|
|
| 2009-10-16 |
%s: No está autorizado a usar «su» en este momento
|
|
| 319. |
Usage: useradd [options] LOGIN
Options:
-b, --base-dir BASE_DIR base directory for the new user account
home directory
-c, --comment COMMENT set the GECOS field for the new user account
-d, --home-dir HOME_DIR home directory for the new user account
-D, --defaults print or save modified default useradd
configuration
-e, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE
-f, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration
to INACTIVE
-g, --gid GROUP force use GROUP for the new user account
-G, --groups GROUPS list of supplementary groups for the new
user account
-h, --help display this help message and exit
-k, --skel SKEL_DIR specify an alternative skel directory
-K, --key KEY=VALUE overrides /etc/login.defs defaults
-l, --no-log-init do not add the user to the lastlog and
faillog databases
-m, --create-home create home directory for the new user
account
-M, --no-create-home do not create user's home directory
(overrides /etc/login.defs)
-N, --no-user-group do not create a group with the same name as
the user
-o, --non-unique allow create user with duplicate
(non-unique) UID
-p, --password PASSWORD use encrypted password for the new user
account
-r, --system create a system account
-s, --shell SHELL the login shell for the new user account
-u, --uid UID force use the UID for the new user account
-U, --user-group create a group with the same name as the user
%s
|
|
| 2009-10-16 |
Modo de uso: useradd [opciones] USUARIO
Opciones:
-b, --base-dir DIR_BASE directorio base para el directorio personal
de la nueva cuenta de usuario
-c, --comment COMENT asigna el campo GECOS en la nueva cuenta
-d, --home-dir DIREC directorio personal para la nueva cuenta
-D, --defaults muestra y guarda los valores predeterminados
modificados de la configuración
-e, --expiredate FECHA_CAD pone fecha de caducidad de la cuenta a EXPIRE_DATE
-f, --inactive INACTIVO pone inactividad de la contraseña tras su caducidad
a INACTIVO
-g, --gid GRUPO fuerza a usar GRUPO para la nueva cuenta de usuario
-G, --groups GRUPOS lista de grupos secundarios para la nueva cuenta
de usuario
-h, --help muestra este mensaje de ayuda y finaliza
-k, --skel DIR_SKEL especifica un directorio skel alternativo
-K, --key CLAVE=VALOR sobreescribe los predeterminados de/etc/login.defs
-l, --no-log-init no añadir al usuario a las bases de datos lastlog y
faillog
-m, --create-home crear directorio personal para la nueva cuenta de
usuario
-N, --no-user-group no crear un grupo con el mismo nombre que el
usuario
-o, --non-unique permite crear usuarios con UID duplicados
(no únicos)
-p, --password CONTRASEÑA usar contraseña cifrada para la nueva cuenta de
usuario
-r, --system crear una cuenta del sistema
-s, --shell INTÉRPR el intérprete de conexión para la nueva cuenta
-u, --uid UID forzar a usar el UID para la nueva cuenta
-U, --user-group crear un grupo con el mismo nombre que el usuario
%s
|
|
| 329. |
%s: options %s and %s conflict
|
|
| 2008-09-12 |
%s: las opciones %s y %s entran en conflicto
|
|
| 344. |
%s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
|
|
| 2009-10-16 |
%s: el grupo %s es el grupo primario de otro usuario y no está borrado.
|
|
| 352. |
Usage: usermod [options] LOGIN
Options:
-c, --comment COMMENT new value of the GECOS field
-d, --home HOME_DIR new home directory for the user account
-e, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE
-f, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration
to INACTIVE
-g, --gid GROUP force use GROUP as new primary group
-G, --groups GROUPS new list of supplementary GROUPS
-a, --append append the user to the supplemental GROUPS
mentioned by the -G option without removing
him/her from other groups
-h, --help display this help message and exit
-l, --login NEW_LOGIN new value of the login name
-L, --lock lock the user account
-m, --move-home move contents of the home directory to the
new location (use only with -d)
-o, --non-unique allow using duplicate (non-unique) UID
-p, --password PASSWORD use encrypted password for the new password
-s, --shell SHELL new login shell for the user account
-u, --uid UID new UID for the user account
-U, --unlock unlock the user account
%s
|
|
| 2009-10-16 |
Uso: usermod [opciones] LOGIN
Opciones:
-c, --comment COMENT nuevo valor del campo GECOS
-d, --home DIREC nuevo directorio personal para la cuenta
-e, --expiredate FECHA_CAD cambiar fecha de caducidad de la cuenta a FECHA_CAD
-f, --inactive INACTIVO poner inactividad de la contraseña tras su caducidad
a INACTIVO
-g, --gid GRUPO forzar a usar GRUPO como nuevo grupo primario
-G, --groups GRUPOS nueva lista de GRUPOS secundarios
-a, --append añadir al usuario a los GRUPOS secundarios
mencionados en la opción -G sin quitarlo de los
demás grupos
-h, --help mostrar este mensaje de ayuda y finalizar
-l, --login NUEVO_LOGIN nuevo valor del nombre de login
-L, --lock bloquear la cuenta de usuario
-m, --move-home mueve el contenido del directorio personal a la
nueva ubicación (usar sólo con -d)
-o, --non-unique permite el uso de UID duplicados (no únicos)
-p, --password CONTRASEÑA usar contraseña cifrada como nueva contraseña
-s, --shell INTERPR nuevo intérprete de conexión para la cuenta
-u, --uid UID nuevo UID para la cuenta de usuario
-U, --unlock desbloquear la cuenta de usuario
%s
|
|
| 353. |
-Z, --selinux-user new SELinux user mapping for the user account
|
|
| 2010-03-07 |
-Z, --selinux-user nueva correspondencia de usuario SELinux para la cuenta de usuario
|
|
| 354. |
%s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
|
|
| 2009-10-16 |
%s: desbloquear la contraseña del usuario puede dar lugar a una cuenta sin contraseña.
Debería asignar una contraseña con «usermod -p» para desbloquear la contraseña de este usuario.
|
|
| 358. |
%s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
|
|
| 2008-09-12 |
%s: las opciones -L, -p y -U son exclusivas
|
|
