Ubuntu
shadow package

Translations by Ricardo Pérez López

Karmic (9.10)
Template “shadow”
Spanish (es)
Translations by Ricardo Pérez López i...

Ricardo Pérez López has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

~	Usage: usermod [options] LOGIN Options: -c, --comment COMMENT new value of the GECOS field -d, --home HOME_DIR new home directory for the user account -e, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE -f, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration to INACTIVE -g, --gid GROUP force use GROUP as new primary group -G, --groups GROUPS new list of supplementary GROUPS -a, --append append the user to the supplemental GROUPS mentioned by the -G option without removing him/her from other groups -h, --help display this help message and exit -l, --login NEW_LOGIN new value of the login name -L, --lock lock the user account -m, --move-home move contents of the home directory to the new location (use only with -d) -o, --non-unique allow using duplicate (non-unique) UID -p, --password PASSWORD use encrypted password for the new password -s, --shell SHELL new login shell for the user account -u, --uid UID new UID for the user account -U, --unlock unlock the user account
	2009-03-25	Uso: usermod [opciones] LOGIN Opciones: -c, --comment COMENT nuevo valor del campo GECOS -d, --home DIREC nuevo directorio personal para la cuenta -e, --expiredate FECHA_CAD cambiar fecha de caducidad de la cuenta a FECHA_CAD -f, --inactive INACTIVO poner inactividad de la contraseña tras su caducidad a INACTIVO -g, --gid GRUPO forzar a usar GRUPO como nuevo grupo primario -G, --groups GRUPOS nueva lista de GRUPOS secundarios -a, --append añadir al usuario a los GRUPOS secundarios mencionados en la opción -G sin quitarlo de los demás grupos -h, --help mostrar este mensaje de ayuda y finalizar -l, --login NUEVO_LOGIN nuevo valor del nombre de login -L, --lock bloquear la cuenta de usuario -m, --move-home mueve el contenido del directorio personal a la nueva ubicación (usar sólo con -d) -o, --non-unique permite el uso de UID duplicados (no únicos) -p, --password CONTRASEÑA usar contraseña cifrada como nueva contraseña -s, --shell INTERPR nuevo intérprete de conexión para la cuenta -u, --uid UID nuevo UID para la cuenta de usuario -U, --unlock desbloquear la cuenta de usuario
~	Usage: useradd [options] LOGIN Options: -b, --base-dir BASE_DIR base directory for the new user account home directory -c, --comment COMMENT set the GECOS field for the new user account -d, --home-dir HOME_DIR home directory for the new user account -D, --defaults print or save modified default useradd configuration -e, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE -f, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration to INACTIVE -g, --gid GROUP force use GROUP for the new user account -G, --groups GROUPS list of supplementary groups for the new user account -h, --help display this help message and exit -k, --skel SKEL_DIR specify an alternative skel directory -K, --key KEY=VALUE overrides /etc/login.defs defaults -l, do not add the user to the lastlog and faillog databases -m, --create-home create home directory for the new user account -N, --no-user-group do not create a group with the same name as the user -o, --non-unique allow create user with duplicate (non-unique) UID -p, --password PASSWORD use encrypted password for the new user account -r, --system create a system account -s, --shell SHELL the login shell for the new user account -u, --uid UID force use the UID for the new user account -U, --user-group create a group with the same name as the user
	2009-03-25	Uso: useradd [opciones] LOGIN Opciones: -b, --base-dir DIR_BASE directorio base para el directorio personal de la nueva cuenta de usuario -c, --comment COMENT asigna el campo GECOS en la nueva cuenta -d, --home-dir DIREC directorio personal para la nueva cuenta -D, --defaults muestra y guarda los valores predeterminados modificados de la configuración -e, --expiredate FECHA_CAD pone fecha de caducidad de la cuenta a EXPIRE_DATE -f, --inactive INACTIVO pone inactividad de la contraseña tras su caducidad a INACTIVO -g, --gid GRUPO fuerza a usar GRUPO para la nueva cuenta de usuario -G, --groups GRUPOS lista de grupos secundarios para la nueva cuenta de usuario -h, --help muestra este mensaje de ayuda y finaliza -k, --skel DIR_SKEL especifica un directorio skel alternativo -K, --key CLAVE=VALOR sobreescribe los predeterminados de/etc/login.defs -l, no añadir al usuario a las bases de datos lastlog y faillog -m, --create-home crear directorio personal para la nueva cuenta de usuario -N, --no-user-group no crear un grupo con el mismo nombre que el usuario -o, --non-unique permite crear usuarios con UID duplicados (no únicos) -p, --password CONTRASEÑA usar contraseña cifrada para la nueva cuenta de usuario -r, --system crear una cuenta del sistema -s, --shell INTERPR el intérprete de conexión para la nueva cuenta -u, --uid UID forzar a usar el UID para la nueva cuenta -U, --user-group crear un grupo con el mismo nombre que el usuario
	2009-03-25	Uso: useradd [opciones] LOGIN Opciones: -b, --base-dir DIR_BASE directorio base para el directorio personal de la nueva cuenta de usuario -c, --comment COMENT asigna el campo GECOS en la nueva cuenta -d, --home-dir DIREC directorio personal para la nueva cuenta -D, --defaults muestra y guarda los valores predeterminados modificados de la configuración -e, --expiredate FECHA_CAD pone fecha de caducidad de la cuenta a EXPIRE_DATE -f, --inactive INACTIVO pone inactividad de la contraseña tras su caducidad a INACTIVO -g, --gid GRUPO fuerza a usar GRUPO para la nueva cuenta de usuario -G, --groups GRUPOS lista de grupos secundarios para la nueva cuenta de usuario -h, --help muestra este mensaje de ayuda y finaliza -k, --skel DIR_SKEL especifica un directorio skel alternativo -K, --key CLAVE=VALOR sobreescribe los predeterminados de/etc/login.defs -l, no añadir al usuario a las bases de datos lastlog y faillog -m, --create-home crear directorio personal para la nueva cuenta de usuario -N, --no-user-group no crear un grupo con el mismo nombre que el usuario -o, --non-unique permite crear usuarios con UID duplicados (no únicos) -p, --password CONTRASEÑA usar contraseña cifrada para la nueva cuenta de usuario -r, --system crear una cuenta del sistema -s, --shell SHELL el intérprete de conexión para la nueva cuenta -u, --uid UID forzar a usar el UID para la nueva cuenta -U, --user-group crear un grupo con el mismo nombre que el usuario
~	You have modified %s. You may need to modify %s for consistency. Please use the command `%s' to do so.
	2008-09-12	Ha modificado %s. Debe modificar %s por consistencia. Para ello, por favor, use el comando «%s».
~	%s: group %s created, failure during the creation of the corresponding gshadow group
	2008-09-12	%s: se ha creado el grupo %s, fallo durante la creación del correspondiente grupo gshadow
~	%s: cannot change the primary group of user '%s' from %u to %u, since it is not in the passwd file.
	2008-09-12	%s: no se puede cambiar el grupo primario del usuario «%s» de %u a %u, porque no está en el archivo passwd.
~	Unable to lock group file
	2007-03-04	Incapaz de bloquear el archivo de grupos
~	Cannot close group file
	2007-03-04	No se puede cerrar el archivo de grupos
~	Unable to open group file
	2007-03-04	Incapaz de abrir el archivo de grupos
~	PAM authentication failed for
	2007-03-04	Autenticación PAM fallida para
~	Member already exists
	2007-03-04	El miembro ya existe
~	Member to remove could not be found
	2007-03-04	No se puede encontrar el miembro a eliminar
~	Usage: groupmems -a username \| -d username \| -D \| -l [-g groupname]
	2007-03-04	Uso: groupmems -a nombreusuario \| -d nombreusuario \| -D \| -l [-g nombregrupo]
~	Only root can add members to different groups
	2007-03-04	Sólo el superusuario puede añadir miembros a los diferentes grupos
~	Group access is required
	2007-03-04	Se requiere acceso de grupo
~	Not primary owner of current group
	2007-03-04	No es el propietario principal del grupo actual
1.	Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
	2008-09-12	Hay varias entradas llamadas «%s» en %s. Por favor, corríjalo con pwck o grpck.
2.	crypt method not supported by libcrypt? (%s)
	2008-09-12	¿el método de cifrado no está soportado por libcrypt? (%s)
55.	Usage: chage [options] [LOGIN] Options: -d, --lastday LAST_DAY set date of last password change to LAST_DAY -E, --expiredate EXPIRE_DATE set account expiration date to EXPIRE_DATE -h, --help display this help message and exit -I, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration to INACTIVE -l, --list show account aging information -m, --mindays MIN_DAYS set minimum number of days before password change to MIN_DAYS -M, --maxdays MAX_DAYS set maximim number of days before password change to MAX_DAYS -W, --warndays WARN_DAYS set expiration warning days to WARN_DAYS
	2009-10-16	Modo de uso: chage [opciones] [USUARIO] Opciones: -d, --lastday ULTIMO_DÍA establece el último cambio de clave a ULTIMO_DÍA -E, --expiredate FECHA_EXP establece la fecha de caducidad de la cuenta a FECHA_EXP -h, --help muestra este mensaje de ayuda y termina -I, --inactive INACTIV desactiva la cuenta después de INACTIV días desde la fecha de expiración -l, --list muestra la información de envejecimiento de la cuenta -m, --mindays DÍAS_MIN establece el número mínimo de días antes de cambiar la clave a DÍAS_MIN -M, --maxdays DÍAS_MAX establece el número máximo de días antes de cambiar la clave a DÍAS_MAX -W, --warndays DÍAS_AVISO establece el número de días de aviso a DÍAS_AVISO
	2009-10-16	Modo de uso: chage [opciones] [USUARIO] Opciones: -d, --lastday ULTIMO_DÍA establece el último cambio de clave a ULTIMO_DÍA -E, --expiredate FECHA_EXP establece la fecha de caducidad de la cuenta a FECHA_EXP -h, --help muestra este mensaje de ayuda y termina -I, --inactive INACTIV desactiva la cuenta después de INACTIV días desde la fecha de expiración -l, --list muestra la información de envejecimiento de la cuenta -m, --mindays DÍAS_MIN establece el número mínimo de días antes de cambiar la clave a DÍAS_MIN -M, --maxdays DÍAS_MAXS establece el número máximo de días antes de cambiar la clave a DÍAS_MAX -W, --warndays DÍAS_AVISO establece el número de días de aviso a DÍAS_AVISO
81.	%s: failed to prepare the new %s entry '%s'
	2009-10-16	%s: falló al preparar la nueva entrada de %s «%s»
111.	%s: %s flag is only allowed with the %s flag
	2009-10-16	%s: el indicador %s sólo está permitido con el indicador %s
112.	%s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
	2008-09-12	%s: las opciones -c, -e y -m son exclusivas
113.	%s: unsupported crypt method: %s
	2008-09-12	%s: método de cifrado no soportado: %s
117.	%s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'
	2009-10-16	%s: línea %d: falló al preparar la nueva entrada de %s «%s»
119.	Usage: %s [options] Options:
	2009-10-16	Modo de uso: %s [opciones] Opciones:
121.	-e, --encrypted supplied passwords are encrypted
	2009-10-16	-e, --encrypted las contraseñas suministradas están cifradas
123.	-m, --md5 encrypt the clear text password using the MD5 algorithm
	2009-10-16	-m, --md5 cifra la contraseña de texto claro usando el algoritmo MD5
133.	Usage: faillog [options] Options: -a, --all display faillog records for all users -h, --help display this help message and exit -l, --lock-time SEC after failed login lock account to SEC seconds -m, --maximum MAX set maximum failed login counters to MAX -r, --reset reset the counters of login failures -t, --time DAYS display faillog records more recent than DAYS -u, --user LOGIN display faillog record or maintains failure counters and limits (if used with -r, -m or -l options) only for user with LOGIN
	2009-10-16	Modo de uso: faillog [opciones] Opciones: -a, --all muestra los registros de faillog para todos los usuarios -h, --help muestra este mensaje de ayuda y termina -l, --lock-time SEG después de un fallo de acceso bloquea la cuenta SEG segundos -m, --maximum MAX establece el número máximo de accesos fallidos a MAX -r, --reset reinicia los contadores de accesos fallidos -t, --time NÚMERO_DÍAS muestra los registros de faillog para los últimos NÚMERO_DÍAS días -u, --user USUARIO muestra el registro de faillog o mantiene los contadores de fallos y los límites (si se usan las opciones -r, -m o -l) para el usuario USUARIO
134.	faillog: Failed to get the entry for UID %lu
	2009-10-16	faillog: Falló al obtener la entrada para el UID %lu
138.	faillog: Failed to reset fail count for UID %lu
	2009-10-16	faillog: Falló al reiniciar el contador de fallos para el UID %lu
139.	faillog: Failed to set max for UID %lu
	2009-10-16	faillog: Falló al establecer el máximo para el UID %lu
144.	Usage: %s [option] GROUP Options: -a, --add USER add USER to GROUP -d, --delete USER remove USER from GROUP -r, --remove-password remove the GROUP's password -R, --restrict restrict access to GROUP to its members -M, --members USER,... set the list of members of GROUP %s
	2009-10-16	Modo de uso: %s [opción] GRUPO Opciones: -a, --add USUARIO añade USUARIO a GRUPO -d, --delete USUARIO saca al USUARIO del GRUPO -r, --remove-password elimina la contraseña del GRUPO -R, --restrict restringe el acceso al GRUPO a sus miembros -M, --members USUARIO,... establece la lista de miembros del GRUPO %s
	2009-10-16	Uso: %s [opción] GRUPO Opciones: -a, --add USUARIO añade USUARIO a GRUPO -d, --delete USUARIO saca al USUARIO del GRUPO -r, --remove-password elimina la contraseña del GRUPO -R, --restrict restringe el acceso al GRUPO a sus miembros -M, --members USUARIO,... establece la lista de miembros del GRUPO %s
145.	-A, --administrators ADMIN,... set the list of administrators for GROUP Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
	2009-10-16	-A, --administrators ADMIN,... establece la lista de administradores del GRUPO Excepto -A y -M, las opciones no se pueden combinar.
173.	Usage: groupmems [options] [action] Options: -g, --group groupname change groupname instead of the user's group (root only) Actions: -a, --add username add username to the members of the group -d, --delete username remove username from the members of the group -p, --purge purge all members from the group -l, --list list the members of the group
	2009-10-16	Modo de uso: groupmems [opciones] [acción] Opciones: -g, --group nombregrupo cambia nombregrupo en lugar del grupo del usuario (sólo root) Actions: -a, --add nombreusuario añade nombreusuario a los miembros del grupo -d, --delete nombreusuario quita nombreusuario de los miembros del grupo -p, --purge quita todos los miembros del grupo -l, --list lista los miembros del grupo
192.	group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
	2009-10-16	el grupo %s tiene una entrada en %s, pero su campo de contraseña en %s no está puesto a 'x'
200.	Usage: grpconv
	2009-10-16	Modo de uso: grpconv
201.	Usage: grpunconv
	2009-10-16	Modo de uso: grpunconv
221.	%s: Cannot possibly work without effective root
	2009-10-16	%s: Posiblemente no pueda funcionar sin un root efectivo
222.	No utmp entry. You must exec "login" from the lowest level "sh"
	2007-03-04	No es una entrada utmp. Debe ejecutar «login» desde el «sh» de nivel más bajo.
	2007-03-04	No es una entrada utmp. Debe ejecutar «login» desde el «sh» de nivel más bajo.
	2007-03-04	No es una entrada utmp. Debe ejecutar «login» desde el «sh» de nivel más bajo.
237.	Usage: logoutd
	2009-10-16	Modo de uso: logoutd
252.	%s: line %d: user '%s' does not exist in %s
	2009-10-16	%s: línea %d: el usuario «%s» no existe en %s
254.	%s: line %d: mkdir %s failed: %s
	2009-10-16	%s: línea %d: falló el mkdir %s: %s
255.	%s: line %d: chown %s failed: %s
	2009-10-16	%s: línea %d: falló el chown %s: %s
257.	Usage: passwd [options] [LOGIN] Options: -a, --all report password status on all accounts -d, --delete delete the password for the named account -e, --expire force expire the password for the named account -h, --help display this help message and exit -k, --keep-tokens change password only if expired -i, --inactive INACTIVE set password inactive after expiration to INACTIVE -l, --lock lock the password of the named account -n, --mindays MIN_DAYS set minimum number of days before password change to MIN_DAYS -q, --quiet quiet mode -r, --repository REPOSITORY change password in REPOSITORY repository -S, --status report password status on the named account -u, --unlock unlock the password of the named account -w, --warndays WARN_DAYS set expiration warning days to WARN_DAYS -x, --maxdays MAX_DAYS set maximum number of days before password change to MAX_DAYS
	2009-10-16	Modo de uso: passwd [opciones] [USUARIO] Options: -a, --all informa del estado de las contraseñas de todas las cuentas -d, --delete borra la contraseña de la cuenta indicada -e, --expire fuerza la expiración de la contraseña de la cuenta indicada -h, --help muestra este mensaje de ayuda y finaliza -k, --keep-tokens cambia la contraseña sólo si ha expirado -i, --inactive INACTIVO establece la inactividad de la contraseña tras su expiración a INACTIVO -l, --lock bloquea la contraseña de la cuenta indicada -n, --mindays DÍAS_MÍN establece a DÍAS_MIN el número mínimo de días antes del cambio de la contraseña -q, --quiet modo silencioso -r, --repository REPOSITORIO cambia la contraseña en el repositorio REPOSITORIO -S, --status informa del estado de la contraseña de la cuenta indicada -u, --unlock desbloquea la contraseña de la cuenta indicada -w, --warndays DÍAS_AVISO establece los días de aviso de expiración a DÍAS_AVISO -x, --maxdays DÍAS_MÁX establece a DÍAS_MÁX el número máximo de días antes del cambio de la contraseña
266.	The password for %s cannot be changed yet.
	2008-01-22	No se ha podido cambiar la contraseña de %s, aún.
267.	%s: unlocking the password would result in a passwordless account. You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
	2009-10-16	%s: desbloquear la contraseña puede dar lugar a una cuenta sin contraseña. Debería asignar una contraseña con «usermod -p» para desbloquear la contraseña de esta cuenta.