Ubuntu
policykit-1-gnome package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “policykit-1-gnome”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
8 → 17 of 33 results First • • • Last
8.
Whether authorization can be obtained
承認を得ることができるかどうか
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
In upstream:
承認を得ることができるかどうか?
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:508
9.
Unlock Text
ロック解除テキスト
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:523 ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:625
10.
The text to display when prompting the user to unlock.
ユーザーにロック解除をうながす時に表示するテキスト。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ユーザにロック解除をうながす時に表示するテキスト。
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:524
11.
Click to make changes
クリックして変更可能に
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
In upstream:
クリックして変更する
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:525
12.
Lock Text
ロック・テキスト
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:557
13.
The text to display when prompting the user to lock.
ユーザーにロックをうながす時に表示するテキスト。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ユーザにロックをうながす時に表示するテキスト。
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:558
14.
Click to prevent changes
クリックして変更禁止に
Translated and reviewed by Jun Kobayashi
In upstream:
クリックして変更しない
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:559
15.
The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
ユーザーが認証されても承認を得られない時に表示するテキスト。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ユーザが認証されても承認を得られない時に表示するテキスト。
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:626
16.
Not authorized to make changes
変更するよう承認されていません
Translated by Takayuki KUSANO
Located in ../polkitgtk/polkitlockbutton.c:627
17.
Click the icon to drop all elevated privileges
アイコンをクリックして与えられた権限をすべて破棄します
Translated and reviewed by Koichi Akabe
In upstream:
アイコンをクリックして与えられたすべての権限を破棄
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../src/main.c:170
8 → 17 of 33 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Jun Kobayashi, Koichi Akabe, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA.