Browsing Norwegian Bokmal translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

• Download translation
• Translation details

3188 → 3197 of 3748 results First • Previous • Next • Last
	3188.	English:		X display to use
Current Norwegian Bokmal:				X-skjerm som skal brukes
				Translated by Hans Fredrik Nordhaug on 2010-02-19
Suggestions:
				X-skjerm som skal brukast
				Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Sebastien Bacher on 2009-12-10
				X-display som skal brukast
				Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Torstein A. W. on 2010-11-25
				Located in ../pidgin/gtkmain.c:401
	3189.	English:		display the current version and exit
Current Norwegian Bokmal:				vis gjeldende versjon og avslutt
				Translated by Hans Fredrik Nordhaug on 2010-02-19
Suggestions:
				syn den noverande utgåva og avslutt
				Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Sebastien Bacher on 2009-12-10
				Located in ../pidgin/gtkmain.c:404
	3190.	English:		%s %s has segfaulted and attempted to dump a core file. This is a bug in the software and has happened through no fault of your own. If you can reproduce the crash, please notify the developers by reporting a bug at: %ssimpleticket/ Please make sure to specify what you were doing at the time and post the backtrace from the core file. If you do not know how to get the backtrace, please read the instructions at %swiki/GetABacktrace
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				%s %s har segfaultet og forsøkt å dumpe en kjernefil. Dette er en feil i programvaren og har skjedd uten at det er din feil. Om du kan gjenskape krasjen, vennligst kontakt utviklerne ved å rapportere en bug på: %ssimpleticket/ Forsikre deg om at du spesifiserer hva du gjorde og send backtrace-en fra kjernefila. Om du ikke vet hvordan du lager en backtrace, vennligst les instruksjonene på %swiki/GetABacktrace
				Translated by Hans Fredrik Nordhaug on 2009-02-24
Suggestions:
				%s %s feila i minnetildelinga (segfault) og prøvde å lagra ei minnefil. Dette skjedde grunna ein feil i programvara og utan at du kan lastast for det. Om du klarer å reprodusera feilen på nytt, kan du senda feilmeldinga til utviklarane ved å melda han til: %ssimpleticket/ Sjå til at du fortel om kva du gjorde då feilen oppstod, og send sporingsloggen (backtrace) frå minnefila. Om du ikkje veit korleis laga sporingsloggen, les rettleiinga på %swiki/GetABacktrace
				Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Yngve Spjeld Landro on 2009-09-06
				Located in ../pidgin/gtkmain.c:493
	3191.	English:		Pidgin
				Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
Current Norwegian Bokmal:				Pidgin
				Translated by Espen A. Stefansen on 2008-03-30
				Located in ../pidgin/pidgin.h:51
	3192.	English:		Exiting because another libpurple client is already running.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Norwegian Bokmal:				Avslutter fordi en annen libpurple-klient allerede kjører.
				Translated by Hans Fredrik Nordhaug on 2009-03-10
Suggestions:
				Avsluttar sidan ein annan libpurple-klient allereie kjører.
				Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Yngve Spjeld-Landro on 2011-01-16
				Located in ../pidgin/gtkmain.c:781
	3193.	English:		/_Media
Current Norwegian Bokmal:				/_Media
				Translated by Hans Fredrik Nordhaug on 2010-02-19
				Located in ../pidgin/gtkmedia.c:271
	3194.	English:		/Media/_Hangup
Current Norwegian Bokmal:				/Media/_Legg på
				Translated by Hans Fredrik Nordhaug on 2010-02-19
				Located in ../pidgin/gtkmedia.c:272
	3195.	English:		%s wishes to start an audio/video session with you.
Current Norwegian Bokmal:				%s ønsker å starte en lyd/videoøkt med deg.
				Translated by Hans Fredrik Nordhaug on 2010-02-19
Suggestions:
				%s ønskjer å starta ei lyd-/biletøkt med deg.
				Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Yngve Spjeld Landro on 2009-09-06
				Located in ../pidgin/gtkmedia.c:632
	3196.	English:		%s wishes to start a video session with you.
Current Norwegian Bokmal:				%s ønsker å starte en videoøkt med deg.
				Translated by Hans Fredrik Nordhaug on 2010-02-19
Suggestions:
				%s ønskjer å starta ei biletøkt med deg.
				Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Yngve Spjeld Landro on 2009-09-06
				Located in ../pidgin/gtkmedia.c:638
	3197.	English:		Incoming Call
Current Norwegian Bokmal:				Innkommende oppringing
				Translated by Hans Fredrik Nordhaug on 2010-02-19
Suggestions:
				Innkomande samtale
				Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Sebastien Bacher on 2009-12-10
				Innkommande
				Norwegian Nynorsk pidgin in Ubuntu Karmic package "pidgin" by Kurt-Rune Bergset on 2007-06-21
				Located in ../pidgin/gtkmedia.c:644

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Nordhøy, Anders Aase Martinsen, Andreas Noteng, Christian Aasan, Daniel Høyer Iversen, Erik Erik Seierstad, Espen A. Stefansen, Fredrik Sudmann, Hallvard Glad, Hans Fredrik Nordhaug, Hans Petter Birkeland, Harald H., Joachim Hansen, Jørgen Tellnes, Kyrre Ness Sjobak, Lars Martin Hambro, Marius Foldøy, Richard Laager, Rune C. Akselsen, Rune Nakim, Sigurd Gartmann, Stalker72, Steinar Olsen, Thor K. H., Tommy Mikkelsen, Tor Harald Thorland, Vidar Waagbø, Werner Klausen, efikkan, jraregris, Åka Sikrom.