Ubuntu
pidgin package

Translation status

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
Help for translations

Owner: Launchpad Translations Administrators

Permissions

Ubuntu is translated by Ubuntu Translators with Restricted permissions.

Before translating, please look at translation instructions.

Sharing Information

This template is not sharing translations with a template in an upstream project.

View sharing details
Language Status Untranslated Need review Changed Last Edited By
Afrikaans 002.77 97.22518676627536% translated 2.774813233724653% untranslated 104 104 1 1 0 — 2010-11-05 04:20:57 UTC Friedel Wolff
Albanian 000.00 100.0% translated 0 — 526 526 9 9 2010-11-04 21:26:48 UTC Besnik
Amharic 096.91 3.0949839914621133% translated 96.9050160085379% untranslated 3632 3632 14 14 0 — 2010-11-05 05:21:50 UTC Daniel Yacob
Arabic 011.87 88.12700106723585% translated 11.87299893276414% untranslated 445 445 107 107 5 5 2010-11-05 05:05:08 UTC Khaled Hosny
Armenian 097.15 2.8548559231590183% translated 97.14514407684098% untranslated 3641 3641 0 — 22 22 2010-11-04 23:32:28 UTC Davsharyan
Asturian 004.94 95.06403415154749% translated 4.935965848452508% untranslated 185 185 0 — 0 — 2009-09-23 09:37:33 UTC Xandru Martino
Azerbaijani 067.61 32.390608324439704% translated 67.6093916755603% untranslated 2534 2534 197 197 47 47 2010-11-04 21:49:55 UTC Metin Amiroff
Bashkir 100.00 100.0% untranslated 3748 3748 0 — 0 — 2009-08-29 17:53:25 UTC —
Basque 000.85 99.1462113127001% translated 0.8537886872998933% untranslated 32 32 0 — 17 17 2010-11-05 00:55:47 UTC Mikel Pascual Aldabald...
Belarusian 030.10 69.90394877267876% translated 30.096051227321237% untranslated 1128 1128 48 48 0 — 2009-09-25 22:26:09 UTC Iryna Nikanchuk
Belarusian latin 016.73 83.27107790821772% translated 16.728922091782284% untranslated 627 627 0 — 0 — 2010-11-04 19:29:32 UTC YOUR NAME
Bengali 000.13 99.8665955176094% translated 0.13340448239060831% untranslated 5 5 15 15 11 11 2010-11-05 00:46:16 UTC Samia
Bosnian 000.59 99.41302027748132% translated 0.5869797225186766% untranslated 22 22 1 1 212 212 2010-11-04 21:08:52 UTC Lejla Hadzialic
Brazilian Portuguese 000.00 100.0% translated 0 — 1 1 4 4 2010-11-05 05:29:38 UTC Rodrigo Luiz Marques F...
Breton 090.07 9.925293489861259% translated 90.07470651013874% untranslated 3376 3376 8 8 0 — 2009-07-21 14:39:05 UTC Breizh
Bulgarian 046.93 53.068303094983996% translated 46.931696905016004% untranslated 1759 1759 0 — 26 26 2010-11-05 05:12:46 UTC Kaladan
Buriat 100.00 100.0% untranslated 3748 3748 0 — 0 — 2006-05-23 09:10:40 UTC —
Burmese 060.78 39.22091782283885% translated 60.77908217716115% untranslated 2278 2278 4 4 34 34 2006-03-24 16:00:08 UTC Minn Myat Soe
Catalan 000.13 99.8665955176094% translated 0.13340448239060831% untranslated 5 5 1 1 3 3 2010-11-05 03:22:22 UTC Josep Puigdemont
Catalan (Valencian) 000.16 99.83991462113127% translated 0.16008537886872998% untranslated 6 6 14 14 4 4 2010-11-05 00:26:59 UTC Josep Puigdemont
Cherokee 100.00 100.0% untranslated 3748 3748 0 — 0 — — —
Chinese (Hong Kong) 000.03 99.97331910352187% translated 0.026680896478121666% untranslated 1 1 33 33 30 30 2010-11-04 23:23:47 UTC Ambrose Li
Chinese (Simplified) 000.19 99.81323372465314% translated 0.18676627534685164% untranslated 7 7 14 14 17 17 2010-11-05 01:49:36 UTC Aron Xu
Chinese (Traditional) 000.05 99.94663820704376% translated 0.05336179295624333% untranslated 2 2 0 — 41 41 2010-11-04 20:51:57 UTC Ambrose Li
Croatian 055.36 44.63713980789755% translated 55.36286019210246% untranslated 2075 2075 87 87 13 13 2006-05-26 20:51:46 UTC Ante Karamatić
Czech 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 2 2 2010-11-05 03:39:27 UTC dvx
Dakota 100.00 100.0% untranslated 3748 3748 0 — 0 — — —
Danish 000.56 99.43970117395945% translated 0.5602988260405549% untranslated 21 21 1190 1190 1 1 2010-11-04 16:38:33 UTC Peter Bach
Divehi 095.17 4.8292422625400215% translated 95.17075773745998% untranslated 3567 3567 0 — 3 3 2010-01-23 10:10:48 UTC Vishah
Dutch 000.45 99.54642475987193% translated 0.45357524012806827% untranslated 17 17 34 34 209 209 2010-11-05 03:53:37 UTC Daniël Heres
Dzongkha 036.23 63.76734258271078% translated 36.23265741728922% untranslated 1358 1358 9 9 0 — 2010-11-04 18:27:55 UTC wangmo sherpa
English (Australia) 001.07 98.93276414087512% translated 1.0672358591248665% untranslated 40 40 12 12 48 48 2010-11-04 21:57:40 UTC Peter Lawler (Bleeter)
English (Canada) 054.19 45.8110992529349% translated 54.188900747065105% untranslated 2031 2031 0 — 20 20 2010-11-04 16:06:46 UTC Adam Weinberger
English (New Zealand) 098.83 1.1739594450373532% translated 98.82604055496265% untranslated 3704 3704 0 — 0 — 2007-10-20 13:58:12 UTC Stefano Marinelli
English (United Kingdom) 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 12 12 2010-11-04 19:09:41 UTC Luke Ross
Esperanto 035.30 64.70117395944503% translated 35.298826040554964% untranslated 1323 1323 20 20 174 174 2010-11-04 20:14:51 UTC Stéphane Fillod
Estonian 017.34 82.65741728922092% translated 17.34258271077908% untranslated 650 650 0 — 3 3 2010-11-04 16:49:36 UTC Ivar Smolin
Faroese 099.95 0.05336179295624333% translated 99.94663820704376% untranslated 3746 3746 0 — 0 — 2006-10-11 20:53:38 UTC argilzar
Finnish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 0 — 2010-11-04 17:01:42 UTC Timo Jyrinki
Franco-Provençal 097.15 2.8548559231590183% translated 97.14514407684098% untranslated 3641 3641 0 — 0 — 2008-05-01 22:37:21 UTC Alekĉjo
French 000.00 100.0% translated 0 — 12 12 261 261 2010-11-04 23:47:59 UTC Éric
Frisian 099.04 0.96051227321238% translated 99.03948772678763% untranslated 3712 3712 152 152 0 — 2009-02-03 16:16:39 UTC —
Friulian 100.00 100.0% untranslated 3748 3748 0 — 0 — 2006-05-15 20:40:33 UTC —
Galician 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 333 333 2010-11-04 21:36:53 UTC Antón Méixome
Georgian 074.60 25.400213447171826% translated 74.59978655282818% untranslated 2796 2796 46 46 0 — 2010-11-04 21:41:30 UTC Marc Deslauriers
German 000.00 100.0% translated 0 — 150 150 767 767 2010-11-04 19:01:40 UTC Bjoern Voigt
German (Germany) 099.84 0.16008537886872998% translated 99.83991462113127% untranslated 3742 3742 0 — 0 — 2008-02-04 19:53:48 UTC jaypi
Greek 001.17 98.82604055496265% translated 1.1739594450373532% untranslated 44 44 206 206 24 24 2010-11-04 23:03:54 UTC Panos Bouklis
Gujarati 000.59 99.41302027748132% translated 0.5869797225186766% untranslated 22 22 0 — 0 — 2010-11-04 18:43:40 UTC Ankit Patel
Hawaiian 100.00 100.0% untranslated 3748 3748 0 — 0 — — —
Hebrew 000.00 100.0% translated 0 — 18 18 1 1 2010-11-05 04:06:50 UTC Marc Deslauriers
Hindi 000.72 99.27961579509072% translated 0.720384204909285% untranslated 27 27 0 — 0 — 2010-11-04 20:23:20 UTC Akash
Hungarian 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 48 48 2010-11-04 22:40:00 UTC Marc Deslauriers
Icelandic 083.08 16.915688367129135% translated 83.08431163287086% untranslated 3114 3114 1 1 0 — 2009-05-21 17:04:47 UTC Baldur
Indonesian 012.73 87.27321237993596% translated 12.726787620064034% untranslated 477 477 52 52 0 — 2010-11-04 17:39:41 UTC Rai S. Regawa
Inuktitut 100.00 100.0% untranslated 3748 3748 0 — 0 — — —
Irish 007.92 92.07577374599786% translated 7.924226254002134% untranslated 297 297 1 1 0 — 2010-11-05 04:43:00 UTC Aaron Kearns
Italian 000.00 100.0% translated 0 — 8 8 11 11 2010-11-05 01:59:30 UTC Claudio Satriano
Japanese 010.59 89.4076840981857% translated 10.5923159018143% untranslated 397 397 13 13 375 375 2010-11-04 19:18:36 UTC Takeshi AIHANA
Javanese 098.37 1.6275346851654215% translated 98.37246531483459% untranslated 3687 3687 0 — 0 — 2009-05-11 06:21:50 UTC Sakti Dwi Cahyono
Kannada 000.59 99.41302027748132% translated 0.5869797225186766% untranslated 22 22 1 1 0 — 2010-11-04 23:08:57 UTC Kannada Localization Team
Kazakh 085.38 14.621131270010673% translated 85.37886872998934% untranslated 3200 3200 3 3 0 — 2010-02-09 10:56:32 UTC jmb_kz
Khmer 000.21 99.78655282817502% translated 0.21344717182497333% untranslated 8 8 0 — 0 — 2010-11-05 03:09:58 UTC Khoem Sokhem
Korean 000.45 99.54642475987193% translated 0.45357524012806827% untranslated 17 17 15 15 807 807 2010-11-04 16:32:24 UTC sushizang
Kurdish 052.59 47.4119530416222% translated 52.5880469583778% untranslated 1971 1971 25 25 39 39 2010-11-05 04:51:40 UTC Erdal Ronahi
Kurdish, Central 099.55 0.45357524012806827% translated 99.54642475987193% untranslated 3731 3731 0 — 0 — 2010-04-25 09:37:10 UTC —
Lakota 100.00 100.0% untranslated 3748 3748 0 — 0 — — —
Lao 098.40 1.6008537886872998% translated 98.39914621131271% untranslated 3688 3688 0 — 0 — 2010-11-04 19:37:30 UTC Anousak
Latvian 050.21 49.786552828175026% translated 50.213447171824974% untranslated 1882 1882 1 1 0 — 2008-03-31 21:39:58 UTC Pēteris Caune
Lithuanian 000.00 100.0% translated 0 — 320 320 3 3 2010-11-05 02:06:50 UTC Laurynas Biveinis
Louisiana French 100.00 100.0% untranslated 3748 3748 0 — 0 — — —
Low German 096.42 3.575240128068303% translated 96.4247598719317% untranslated 3614 3614 0 — 0 — 2008-12-10 08:09:04 UTC bpitch
Luxembourgish 082.04 17.95624332977588% translated 82.04375667022413% untranslated 3075 3075 0 — 0 — 2008-07-19 17:27:22 UTC luke
Macedonian 017.66 82.33724653148346% translated 17.66275346851654% untranslated 662 662 9 9 0 — 2010-11-04 17:16:44 UTC Arangel Angov
Maithili 019.72 80.2828175026681% translated 19.717182497331912% untranslated 739 739 0 — 0 — 2010-11-15 11:24:00 UTC —
Malay 008.22 91.78228388473852% translated 8.217716115261473% untranslated 308 308 1 1 0 — 2008-04-18 03:59:02 UTC Khairul Aizat Kamarudz...
Malayalam 095.65 4.348986125933831% translated 95.65101387406617% untranslated 3585 3585 9 9 0 — 2008-06-26 15:06:14 UTC ഫു
Marathi 000.83 99.17289220917823% translated 0.8271077908217717% untranslated 31 31 0 — 0 — 2008-04-27 17:05:12 UTC —
Mari (Meadow) 005.55 94.45037353255069% translated 5.549626467449306% untranslated 208 208 0 — 0 — 2011-09-23 10:55:53 UTC —
Mongolian 046.16 53.84204909284952% translated 46.15795090715048% untranslated 1730 1730 11 11 5 5 2010-11-04 16:18:49 UTC Marc Deslauriers
Nepali 059.47 40.52828175026681% translated 59.47171824973319% untranslated 2229 2229 0 — 1 1 2010-11-05 02:13:42 UTC Shyam Krishna Bal
Northern Sami 088.23 11.766275346851653% translated 88.23372465314834% untranslated 3307 3307 0 — 0 — 2012-10-15 16:24:55 UTC —
Norwegian Bokmal 000.27 99.73319103521878% translated 0.26680896478121663% untranslated 10 10 136 136 2 2 2010-11-05 01:23:28 UTC Hans Fredrik Nordhaug
Norwegian Nynorsk 000.11 99.89327641408752% translated 0.10672358591248667% untranslated 4 4 0 — 3 3 2010-11-05 01:55:46 UTC Yngve Spjeld Landro
Occitan (post 1500) 002.61 97.38527214514407% translated 2.614727854855923% untranslated 98 98 0 — 98 98 2010-11-05 04:34:13 UTC Éric
Ojibwe 100.00 100.0% untranslated 3748 3748 0 — 0 — — —
Oriya 000.83 99.17289220917823% translated 0.8271077908217717% untranslated 31 31 0 — 0 — 2010-02-19 07:48:32 UTC —
Pashto 076.20 23.799359658484526% translated 76.20064034151548% untranslated 2856 2856 1 1 0 — 2010-11-04 19:58:28 UTC Kashif Masood
Pennsylvania German 100.00 100.0% untranslated 3748 3748 0 — 0 — — —
Persian 029.19 70.8110992529349% translated 29.188900747065098% untranslated 1094 1094 92 92 1 1 2010-11-04 22:56:50 UTC Elnaz Sarbar
Polish 000.29 99.70651013874067% translated 0.2934898612593383% untranslated 11 11 20 20 6 6 2010-11-05 05:36:48 UTC Peter Makowski
Portuguese 006.00 93.99679829242262% translated 6.003201707577375% untranslated 225 225 18 18 40 40 2010-11-04 20:37:52 UTC Duarte Henriques
Portuguese (Portugal) 097.84 2.161152614727855% translated 97.83884738527215% untranslated 3667 3667 4 4 0 — 2006-06-01 03:40:43 UTC —
Punjabi 000.11 99.89327641408752% translated 0.10672358591248667% untranslated 4 4 0 — 0 — 2010-11-05 01:46:40 UTC A S Alam
Quechua 100.00 100.0% untranslated 3748 3748 0 — 0 — 2007-03-17 04:17:34 UTC —
Romanian 000.00 100.0% translated 0 — 13 13 25 25 2010-11-04 19:47:28 UTC Dumitru Moldovan
Russian 000.03 99.97331910352187% translated 0.026680896478121666% untranslated 1 1 10 10 30 30 2010-11-04 17:27:54 UTC Tony Sam
Sardinian 099.60 0.40021344717182494% translated 99.59978655282818% untranslated 3733 3733 34 34 0 — 2010-05-23 08:23:06 UTC —
Serbian 006.78 93.22305229455709% translated 6.776947705442902% untranslated 254 254 17 17 1 1 2010-11-04 16:24:29 UTC Miloš Popović
Serbian Latin 011.50 88.50053361792956% translated 11.499466382070437% untranslated 431 431 4 4 0 — 2010-11-04 20:57:21 UTC Miloš Popović
Serbian Latn 059.90 40.101387406616865% translated 59.898612593383135% untranslated 2245 2245 0 — 0 — 2007-09-30 12:27:12 UTC Данило Шеган
Shan 098.93 1.0672358591248665% translated 98.93276414087512% untranslated 3708 3708 0 — 0 — 2012-07-16 10:07:55 UTC —
Sinhalese 083.03 16.969050160085377% translated 83.03094983991463% untranslated 3112 3112 337 337 9 9 2011-01-06 17:13:07 UTC චානක මධුෂාන්
Slovak 000.00 100.0% translated 0 — 51 51 1 1 2010-11-04 23:18:53 UTC Martin
Slovenian 000.00 100.0% translated 0 — 27 27 3 3 2010-11-05 03:31:24 UTC Martin Srebotnjak
Sotho, Northern 100.00 100.0% untranslated 3748 3748 0 — 0 — 2009-11-11 13:45:54 UTC —
Spanish 000.00 100.0% translated 0 — 0 — 145 145 2010-11-04 23:52:59 UTC Javier Fernández-Sanguino
Swahili 096.00 4.002134471718249% translated 95.99786552828175% untranslated 3598 3598 6 6 0 — 2010-11-04 21:18:56 UTC Marc Deslauriers
Swedish 000.11 99.89327641408752% translated 0.10672358591248667% untranslated 4 4 599 599 28 28 2010-11-04 17:57:45 UTC Xake
Tagalog 100.00 100.0% untranslated 3748 3748 4 4 0 — 2006-07-04 13:09:09 UTC —
Tamil 000.40 99.59978655282818% translated 0.40021344717182494% untranslated 15 15 1 1 1 1 2010-11-04 22:16:27 UTC drtvasudevan
Tatar 098.53 1.4674493062966916% translated 98.53255069370331% untranslated 3693 3693 0 — 0 — 2015-07-09 15:29:07 UTC —
Telugu 000.72 99.27961579509072% translated 0.720384204909285% untranslated 27 27 1 1 17 17 2010-11-05 02:53:55 UTC RKVS Raman
Thai 067.72 32.28388473852721% translated 67.7161152614728% untranslated 2538 2538 73 73 5 5 2010-11-04 15:51:59 UTC Isriya Paireepairit
Tlingit 100.00 100.0% untranslated 3748 3748 0 — 0 — — —
Turkish 000.45 99.54642475987193% translated 0.45357524012806827% untranslated 17 17 5 5 20 20 2010-11-05 02:33:53 UTC Serdar Soytetir
Ukrainian 000.35 99.65314834578442% translated 0.3468516542155816% untranslated 13 13 7 7 19 19 2010-11-05 02:47:18 UTC Maxim Dziumanenko
Urdu 033.38 66.6221985058698% translated 33.3778014941302% untranslated 1251 1251 16 16 8 8 2010-11-04 22:24:56 UTC RKVS Raman
Uyghur 083.94 16.061899679829242% translated 83.93810032017076% untranslated 3146 3146 0 — 0 — 2010-06-24 08:47:31 UTC —
Uzbek 090.74 9.258271077908217% translated 90.74172892209178% untranslated 3401 3401 8 8 0 — 2008-04-26 16:28:34 UTC Akmal Xushvaqov
Vietnamese 000.21 99.78655282817502% translated 0.21344717182497333% untranslated 8 8 3 3 14 14 2010-11-04 17:12:45 UTC Clytie Siddall
Welsh 099.76 0.240128068303095% translated 99.7598719316969% untranslated 3739 3739 131 131 0 — 2007-01-09 22:36:33 UTC —
Xhosa 060.97 39.034151547491994% translated 60.96584845250801% untranslated 2285 2285 25 25 0 — 2010-11-05 01:09:52 UTC Canonical Ltd
Yiddish 100.00 100.0% untranslated 3748 3748 0 — 0 — — —
Zulu 096.61 3.388473852721451% translated 96.61152614727855% untranslated 3621 3621 22 22 0 — 2009-04-26 18:36:31 UTC Xolani1990
Key to this table: “Unchanged” means Translated
and “untranslated” means just that, Untranslated