Ubuntu
pidgin package

Browsing Persian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
28 → 37 of 3748 results First • • • Last
28.
%s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
%s%s%s%s‏، %s را در میان رفقای خود پذیرفت %s%s
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../finch/gntaccount.c:936 ../pidgin/gtkaccount.c:2426
29.
Add buddy to your list?
این شخص به فهرست رفقایتان اضافه شود؟
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../finch/gntaccount.c:1009 ../pidgin/gtkaccount.c:2478
30.
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
%s%s%s%s می‌خواهد %s را به فهرست رفقای %s%s اضافه کند
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../finch/gntaccount.c:1069
31.
Authorize buddy?
اجازه داده شود؟
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../finch/gntaccount.c:1094 ../finch/gntaccount.c:1097 ../finch/gntaccount.c:1124 ../pidgin/gtkaccount.c:2611
32.
Authorize
اجازه داده شود
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../finch/gntaccount.c:1101 ../finch/gntaccount.c:1128 ../pidgin/gtkaccount.c:2612
33.
Deny
رد شود
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../finch/gntaccount.c:1102 ../finch/gntaccount.c:1129 ../pidgin/gtkaccount.c:2613
34.
Online: %d
Total: %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
برخط: %Id
مجموع: %Id
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../finch/gntblist.c:278
35.
Account: %s (%s)
‏حساب: %s (%s)
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../finch/gntblist.c:287
36.

Last Seen: %s ago
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

آخرین حضور: %s قبل
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
Located in ../finch/gntblist.c:299
37.
Default
پیش‌فرض
Translated by Richard Laager
Located in ../finch/gntblist.c:319 ../pidgin/gtkprefs.c:422 ../pidgin/gtkprefs.c:543 ../pidgin/gtkprefs.c:551 ../pidgin/pixmaps/emotes/default/24/default.theme.in.h:1 ../pidgin/plugins/vvconfig.c:87
28 → 37 of 3748 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arash, Bianux, Elnaz Sarbar, Richard Laager, Shahbaz Ghafoori, Soroosh, dalba.