Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
110 of 3748 results
1.
Finch
Translators may want to transliterate the name.
It is not to be translated.
فینچ
Translated by Richard Laager on 2014-02-07
Located in ../finch/finch.c:66 ../finch/finch.c:336 ../finch/finch.c:365 ../finch/finch.c:454
2.
%s. Try `%s -h' for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s. Try `%s -h' for more information.
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar on 2007-06-03
Located in ../finch/finch.c:247
3.
%s
Usage: %s [OPTION]...

-c, --config=DIR use DIR for config files
-d, --debug print debugging messages to stderr
-h, --help display this help and exit
-n, --nologin don't automatically login
-v, --version display the current version and exit
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s
کاربرد: %s [OPTION]...

-c, --config=DIR استفاده از DIR برای پیکربندی پرونده‌ها
-d, --debug چاپ پیغام‌های اشکال‌زادایی در stderr
-h, --help نمایش این راهنما و خروج
-n, --nologin به صورت خودکار وارد سیستم نشود
-v, --version نمایش نسخهٔ فعلی و خروج
Translated by Richard Laager on 2014-02-07
Located in ../finch/finch.c:249
4.
%s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
%s‌ هنگام کوچاندن تنظیمات شما از %s به %s‌ خطا می‌دهد. لطفاً بررسی کنید و به طور دستی کوچاندن را کامل کنید. لطفاً این خطا را در http://developer.pidgin.im گزارش کنید.
Translated by Richard Laager on 2014-02-07
Located in ../finch/finch.c:363 ../pidgin/gtkmain.c:719
5.
Error
the user did not fill in the captcha
خطا
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar on 2006-09-18
Located in ../finch/gntaccount.c:128 ../finch/gntaccount.c:171 ../finch/gntaccount.c:178 ../finch/gntaccount.c:558 ../finch/gntblist.c:647 ../finch/gntblist.c:817 ../finch/gntplugin.c:198 ../finch/gntplugin.c:246 ../finch/gntrequest.c:398 ../finch/gntstatus.c:303 ../finch/gntstatus.c:312 ../finch/plugins/gntclipboard.c:115 ../finch/plugins/gntclipboard.c:121 ../finch/plugins/gntclipboard.c:128 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:812 ../libpurple/protocols/jabber/chat.c:823 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2352 ../libpurple/protocols/jabber/jutil.c:708 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:526 ../libpurple/protocols/mxit/protocol.c:2543 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:77 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1472 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1451 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:514 ../pidgin/plugins/disco/xmppdisco.c:519
6.
Account was not added
حساب اضافه نشد
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar on 2007-06-03
Located in ../finch/gntaccount.c:129
7.
Username of an account must be non-empty.
نام کابری حساب نمی‌تواند خالی باشد
Translated by Richard Laager on 2014-02-07
Located in ../finch/gntaccount.c:130
8.
New mail notifications
اطلاع‌رسانی نامهٔ جدید
Translated by Richard Laager on 2014-02-07
Located in ../finch/gntaccount.c:510
9.
Remember password
گذرواژه به خاطر سپرده شود
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar on 2007-03-02
Located in ../finch/gntaccount.c:520
10.
There are no protocol plugins installed.
متصل‌شوندهٔ قراردادی نصب نشده است.
Translated by Richard Laager on 2014-02-07
Located in ../finch/gntaccount.c:559
110 of 3748 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arash, Bianux, Elnaz Sarbar, Richard Laager, Soroosh, dalba.