Ubuntu
pidgin package

Browsing Arabic translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “pidgin”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
101 → 107 of 107 results First • • Next • Last
2776.
%d unread message from %s
%d unread messages from %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In upstream:
لا رسائل%0.s غير مقروءة من %s
Suggested by Khaled Hosny
(no translation yet)
In upstream:
رسالة واحدة%0.s غير مقروءة من %s
Suggested by Khaled Hosny
(no translation yet)
In upstream:
رسالتان%0.s غير مقروءتان من %s
Suggested by Khaled Hosny
(no translation yet)
In upstream:
%d رسائل غير مقروءة من %s
Suggested by Khaled Hosny
(no translation yet)
In upstream:
%d رسالة غير مقروءة من %s
Suggested by Khaled Hosny
(no translation yet)
In upstream:
%d رسالة غير مقروءة من %s
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../pidgin/gtkblist.c:4647 ../pidgin/gtkdocklet.c:158 ../pidgin/gtkdocklet.c:163
2790.
/Help
(no translation yet)
Located in ../pidgin/gtkblist.c:5797
2950.
Bulgarian
بلغارية
Translated and reviewed by صقر بن عبدالله
Located in ../pidgin/gtkdialogs.c:156 ../pidgin/gtkdialogs.c:157 ../pidgin/gtkdialogs.c:266
3046.
You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list. Do you want to continue?
You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list. Do you want to continue?
أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %1$s و لا أصدقاء من قائمة أصدقائك. هل تريد الاستمرار؟
Translated by Khaled Hosny
In upstream:
أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s ولا أصدقاء من قائمة أصدقائك. هل تريد الاستمرار؟
Suggested by Khaled Hosny
أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %1$s و صديق آخر من قائمة أصدقائك. هل تريد الاستمرار؟
Translated by Khaled Hosny
In upstream:
أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s وصديق آخر من قائمة أصدقائك. هل تريد الاستمرار؟
Suggested by Khaled Hosny
أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %1$s و صديقين آخرين من قائمة أصدقائك. هل تريد الاستمرار؟
Translated by Khaled Hosny
In upstream:
أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s وصديقين آخرين من قائمة أصدقائك. هل تريد الاستمرار؟
Suggested by Khaled Hosny
أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %Id أصدقاء آخرين من قائمة أصدقائك. هل تريد الاستمرار؟
Translated by Khaled Hosny
In upstream:
أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %d أصدقاء آخرين من قائمة أصدقائك. هل تريد الاستمرار؟
Suggested by Khaled Hosny
أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %Id صديقا آخر من قائمة أصدقائك. هل تريد الاستمرار؟
Translated by Khaled Hosny
In upstream:
أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %d صديقا آخر من قائمة أصدقائك. هل تريد الاستمرار؟
Suggested by Khaled Hosny
أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %Id صديق آخر من قائمة أصدقائك. هل تريد الاستمرار؟
Translated by Khaled Hosny
In upstream:
أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %d صديق آخر من قائمة أصدقائك. هل تريد الاستمرار؟
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../pidgin/gtkdialogs.c:1233
3114.
The font to use for the typing notification
(no translation yet)
Located in ../pidgin/gtkimhtml.c:1650
3199.
%s has %d new message.
%s has %d new messages.
لا رسائل جديدة ل %1$s.
Translated by Khaled Hosny
In upstream:
لا رسائل جديدة ل‍ %s.
Suggested by Khaled Hosny
رسالة جديدة ل %1$s.
Translated by Khaled Hosny
In upstream:
رسالة جديدة ل‍ %s.
Suggested by Khaled Hosny
رسالتان جديدتان ل %1$s.
Translated by Khaled Hosny
In upstream:
رسالتان جديدتان ل‍ %s.
Suggested by Khaled Hosny
%2$Id رسائل جديدة ل %1$s.
Translated by Khaled Hosny
In upstream:
%2$d رسائل جديدة ل‍ %1$s.
Suggested by Khaled Hosny
%2$Id رسالة جديدة ل %1$s.
Translated by Khaled Hosny
In upstream:
%2$d رسالة جديدة ل‍ %1$s.
Suggested by Khaled Hosny
%2$Id رسالة جديدة ل %1$s.
Translated by Khaled Hosny
In upstream:
%2$d رسالة جديدة ل‍ %1$s.
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../pidgin/gtknotify.c:752
3644.
Download Now
(no translation yet)
Located in ../pidgin/plugins/relnot.c:120
101 → 107 of 107 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Digital Mind, Ehab Abdou, Ibrahim Mufeed, Ibrahim Thabet, Jad Madi, Khaled Hosny, MaXeR, Maayouf Rashid Al-Naimi, Mahmoud Hossam, Mohamed Magdy, Nadeem Mardini, Nizar Kerkeni, Richard Laager, Zied ALAYA, al prince nofl, azzozhsn, eslamspot, hazemouf, rashad, zakwanhaj, صقر بن عبدالله, منصور اليوسف.