Ubuntu
nmap package

Browsing Russian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “zenmap”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
143 → 152 of 311 results First • • • Last
143.
This scan has not been run yet. Start the scan with the "Scan" button first.
Это сканирование ещё не было запущено. Запустите сканирование, нажав на кнопку «Сканирование».
Translated and reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
Это сканирование еще не было запущено.Запустите сканирование кнопкой "Сканирование"
Suggested by NoNameUser
Located in zenmapGUI/MainWindow.py:707
144.
Choose a directory to save scans into
Выберите каталог для сохранения результатов сканирований
Translated and reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
Выберите папку для сохранения отчетов о сканировании
Suggested by NoNameUser
Located in zenmapGUI/MainWindow.py:729
145.
Can't save file
Не удалось сохранить файл
Translated by Alex Nikolaenko
Reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
Не могу сохранить файл
Suggested by NoNameUser
Located in zenmapGUI/MainWindow.py:754 zenmapGUI/MainWindow.py:777
146.
Can't open file to write.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Не удалось открыть файл для записи.
%s
Translated and reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
Не могу открыть файл для записи.
%s
Suggested by NoNameUser
Located in zenmapGUI/MainWindow.py:778
147.
The text above is this action's name
Текст сверху - название этого действия
Translated by Michael Rybinsky
Reviewed by Sergey Sedov
Located in zenmapGUI/MainWindow.py:617
148.
Close anyway
Закрыть в любом случае
Translated and reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
Все равно закрыть
Suggested by NoNameUser
Located in zenmapGUI/MainWindow.py:829 zenmapGUI/MainWindow.py:870
149.
Unsaved changes
Несохранённые изменения
Translated by Michael Rybinsky
Reviewed by Int
In upstream:
Несохраненные изменения
Suggested by NoNameUser
Located in zenmapGUI/MainWindow.py:833
150.
The given scan has unsaved changes.
What do you want to do?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
В выбранном сканировании есть не сохраненные изменения.
Что вы хотите сделать?
Translated and reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
У выбранного сканирования есть не сохраненные изменения.
Что вы хотите сделать?
Suggested by NoNameUser
Located in zenmapGUI/MainWindow.py:835
151.
Trying to close
Попытка закрытия
Translated and reviewed by Dmitriy Kulikov
In upstream:
Попытка закрыть приложение
Suggested by NoNameUser
Located in zenmapGUI/MainWindow.py:874
152.
The window you are trying to close has a scan running at the background.
What do you want to do?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Вы пытаетесь закрыть окно в котором запущено фоновое сканирование.
Что вы хотите сделать?
Translated by NoNameUser
Located in zenmapGUI/MainWindow.py:798
143 → 152 of 311 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Barret Chelny, CSRedRat, Dmitriy Kulikov, Eugene Roskin, Ferr1um, Int, Kirill Fertikov, Michael Rybinsky, Mihail Kravsun, No, NoNameUser, S1, Serafim Nenarokov, Sergey Sedov, antoshka132, nes, vasilisc, Михаил Зайцев.