Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 311 results
1.
Import error
Ошибка импорта
Translated and reviewed by Sergey Sedov on 2009-09-25
Located in zenmapGUI/App.py:236
2.
A required module was not found.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Требуемый модуль не найден.

Translated by NoNameUser on 2011-05-31
Located in zenmapGUI/App.py:237
3.
Bug not reported
Сообщение об ошибке не отправлено
Translated by NoNameUser on 2011-05-31
Located in zenmap:83 zenmapGUI/CrashReport.py:154
4.
A critical error occurred during %s execution,
and it was not properly reported to our bug tracker. Please,
copy the error message bellow and report it on our bug tracker.

The following error message was NOT reported:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Возникла неисправимая ошибка во время выполнения %s,
отчёт о ней не был отправлен на наш трэкер.
Пожалуйста скопируйте сообщение об ошибке и отправьте его на наш трэкер.

Следующее сообщение об ошибке НЕ было отправлено:
%s
Translated and reviewed by Int on 2012-09-28
In upstream:
Возникла критическая ошибка во время выполнения %s,
отчет о ней не был отправлен на наш трэкер.
Пожалуйста скопируйте сообщение об ошибке и отправьте его на наш трэкер.

Следующее сообщение об ошибке НЕ было отправлено:
%s
Suggested by NoNameUser on 2011-05-31
Located in zenmap:84
5.
Python 2.4 or later is required.
Требуется Python версии 2.4 или более поздней.
Translated by Михаил Зайцев on 2013-11-09
Reviewed by Dmitriy Kulikov on 2017-10-07
In upstream:
Требуется Python 2.4 или старше
Suggested by NoNameUser on 2011-05-31
Located in zenmapCore/NmapCommand.py:139
6.
Unknown Host
Неизвестный узел
Translated and reviewed by Int on 2012-09-28
In upstream:
Неизвестный порт
Suggested by NoNameUser on 2011-05-31
Located in zenmapCore/NmapParser.py:380
7.
unknown
неизвестно
Translated by Michael Rybinsky on 2009-11-25
Reviewed by Sergey Sedov on 2010-01-05
Located in zenmapCore/NmapParser.py:421
8.
Unknown version
Неизвестная версия
Translated by Sergey Sedov on 2009-09-25
Reviewed by Dmitriy Kulikov on 2017-10-07
In upstream:
Версия неизвестна
Suggested by NoNameUser on 2011-05-31
Located in zenmapCore/NmapParser.py:424
9.
Unknown
Неизвестно
Translated and reviewed by Alex Nikolaenko on 2009-07-29
Located in zenmapCore/NmapParser.py:427 zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:445 zenmapGUI/ScanOpenPortsPage.py:459 zenmapGUI/SearchGUI.py:534
10.
%s on %s
%s на %s
Translated by Michael Rybinsky on 2009-11-25
Reviewed by Sergey Sedov on 2010-01-05
Located in zenmapCore/NmapParser.py:718
110 of 311 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Barret Chelny, CSRedRat, Dmitriy Kulikov, Eugene Roskin, Ferr1um, Int, Kirill Fertikov, Michael Rybinsky, Mihail Kravsun, No, NoNameUser, S1, Serafim Nenarokov, Sergey Sedov, antoshka132, nes, vasilisc, Михаил Зайцев.