|
|
103.
|
|
|
You are trying to run %s with a non-root user! 
Some %s options need root privileges to work. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вы пытаетесь запустить %s не из-под пользователя root!
Некоторые опции %s требуют привилегий root. |
|
Translated and reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
| In upstream: |
|
Вы пытаетесь запустить %s не root-пользователем!
Некоторые опции %s требуют привилегий root. |
|
|
Suggested by
NoNameUser
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/App.py:394
|
|
|
104.
|
|
|
Non root user
|
|
|
|
|
Не суперпользователь
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/App.py:206
|
|
|
105.
|
|
|
Sc_an
|
|
|
|
|
_Сканировать
|
|
Translated by
Michael Rybinsky
|
|
Reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
| In upstream: |
|
Сканирование
|
|
|
Suggested by
NoNameUser
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/MainWindow.py:251
|
|
|
106.
|
|
|
_Save Scan
|
|
|
|
|
Сохранить с_канирование
|
|
Translated and reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
| In upstream: |
|
Сохранить отчет о сканировании
|
|
|
Suggested by
NoNameUser
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/MainWindow.py:255
|
|
|
107.
|
|
|
Save current scan results
|
|
|
|
|
Сохранить результаты текущего сканирования
|
|
Translated and reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
| In upstream: |
|
Сохранить текущие результаты
|
|
|
Suggested by
NoNameUser
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/MainWindow.py:257
|
|
|
108.
|
|
|
Save to _Directory
|
|
|
|
|
Сохранить _в каталог
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/MainWindow.py:138
|
|
|
109.
|
|
|
Save all scans into a directory
|
|
|
|
|
Сохранить результаты всех сканирований в каталог
|
|
Translated and reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
| In upstream: |
|
Сохранить все отчеты в папку
|
|
|
Suggested by
NoNameUser
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/MainWindow.py:264
|
|
|
110.
|
|
|
_Open Scan
|
|
|
|
|
О_ткрыть сканирование
|
|
Translated and reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
| In upstream: |
|
Открыть отчет о сканировании
|
|
|
Suggested by
NoNameUser
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/MainWindow.py:269
|
|
|
111.
|
|
|
Open the results of a previous scan
|
|
|
|
|
Открыть результаты предыдущего сканирования
|
|
Translated by
NoNameUser
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/MainWindow.py:271
|
|
|
112.
|
|
|
_Open Scan in This Window
|
|
|
|
|
Отк_рыть сканирование в этом окне
|
|
Translated and reviewed by
Dmitriy Kulikov
|
| In upstream: |
|
Открыть сканирование в этом окне
|
|
|
Suggested by
Michael Rybinsky
|
|
|
|
Located in
zenmapGUI/MainWindow.py:276
|
