Ubuntu
nautilus package

Browsing Serbian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

11 → 20 of 31 results First • • • Last
386.
%'d file left to trash
%'d files left to trash
У смећу је остала %'d датотека
Translated by Горан Ракић
Reviewed by Miloš Popović
У смећу су остале %'d датотеке
Translated by Горан Ракић
Reviewed by Miloš Popović
У смећу је остало %'d датотека
Translated by Горан Ракић
Reviewed by Miloš Popović
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1897
394.
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
Морате испразнити смеће како бисте ослободили простор на овом уређају. Све ставке из смећа ће бити трајно изгубљене.
Translated by Горан Ракић
Reviewed by Miloš Popović
Located in src/nautilus-file-operations.c:2882
397.
Preparing to copy %'d file (%S)
Preparing to copy %'d files (%S)
Припремам за умножавање %'d датотеку (%S)
Translated by Мирослав Николић
Припремам за умножавање %'d датотеке (%S)
Translated by Мирослав Николић
Припремам за умножавање %'d датотека (%S)
Translated by Мирослав Николић
мсгстр3 је могао и без %’д, али мсгфмт пријављује грешку :(
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2624
398.
Preparing to move %'d file (%S)
Preparing to move %'d files (%S)
Припремам за премештање %'d датотеку (%S)
Translated by Мирослав Николић
Припремам за премештање %'d датотеке (%S)
Translated by Мирослав Николић
Припремам за премештање %'d датотека (%S)
Translated by Мирослав Николић
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2630
399.
Preparing to delete %'d file (%S)
Preparing to delete %'d files (%S)
Припремам за брисање %'d датотеку (%S)
Translated by Мирослав Николић
Припремам за брисање %'d датотеке (%S)
Translated by Мирослав Николић
Припремам за брисање %'d датотека (%S)
Translated by Мирослав Николић
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2636
401.
Error while copying.
Грешка приликом копирања.
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in src/nautilus-file-operations.c:3192 src/nautilus-file-operations.c:4599 src/nautilus-file-operations.c:4770 src/nautilus-file-operations.c:4836 src/nautilus-file-operations.c:5108
464.
Error while creating directory %B.
Грешка при стварању директоријума %B.
Translated by Мирослав Николић
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6451
466.
There was an error creating the directory in %F.
Дошло је до грешке про стварању директоријума у %F.
Translated by Мирослав Николић
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:6455
467.
Emptying Trash
Празним смеће
Translated by Miloš Popović
Reviewed by Miloš Popović
Located in src/nautilus-file-operations.c:7988
475.
File not found
Датотека није пронађена
Translated by Miloš Popović
Located in src/nautilus-file.c:2085
11 → 20 of 31 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Igor Miletic, Milan Prvulović, Miloš Popović, Slobodan D. Sredojević, jvdanilo, Борисав Живановић, Горан Ракић, Данило Шеган, Марко М. Костић, Мирослав Николић.