Ubuntu
nautilus package

Browsing Romanian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Romanian (ro)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

31 → 38 of 38 results First • • Next • Last
696.
All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.

When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.

In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:

NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)

NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files

NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location

NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Toate fișierele executabile din acest dosar vor apare în meniul Scripturi. Alegând un script din meniu va rula acel script.

Când sunt executate dintr-un dosar local, scripturilor le vor fi pasate numele elementelor selectate. Când sunt executate dintr-un dosar la distanță (de exemplu prin ftp), scripturile nu vor avea parametri.

În toate cazurile, următoarele variabile de mediu care pot fi folosite de scripturi vor fi setate de Nautilus:

NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: căi separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate (doar local)

NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-uri separate printr-o linie nouă pentru fișierele selectate

NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI pentru locația curentă

NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: poziția și mărimea ferestrei curente
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Toate fişierele executabile din acest dosar vor apare în meniul Scripturi. Alegând un script din meniu va rula acel script.

Când sunt executate dintr-un dosar local, scripturilor le vor fi pasate numele elementelor selectate. Când sunt executate dintr-un dosar la distanţă (de exemplu prin ftp), scripturile nu vor avea parametri.

În toate cazurile, următoarele variabile de mediu care pot fi folosite de scripturi vor fi setate de Nautilus:

NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: căi separate printr-o linie nouă pentru fişierele selectate (doar local)

NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-uri separate printr-o linie nouă pentru fişierele selectate

NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI pentru locaţia curentă

NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: poziţia şi mărimea ferestrei curente
Suggested by Mugurel Tudor
Located in ../src/file-manager/fm-directory-view.c:5521
730.
Open with Other _Application...
 
name, stock id
label, accelerator
Deschide cu altă _aplicație...
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Deschide cu altă _aplicaţie...
Suggested by Mugurel Tudor
Located in ../src/file-manager/fm-directory-view.c:7234
870.
The owner could not be changed.
Deținătorul nu poate fi schimbat.
Translated by Launchpad Translations Administrators
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Deținătorul nu a putut fi schimbat.
Suggested by Lucian Adrian Grijincu
Located in src/nautilus-error-reporting.c:194
886.
Make the selected icon stretchable
 
tooltip
Fă iconița selectată să poată fi întinsă
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
Fă iconiţa selectată să poată fi întinsă
Suggested by Mugurel Tudor
Located in ../src/file-manager/fm-icon-view.c:1498
1140.
Copyright
Drepturi de autor
Translated by Marian Vasile
Reviewed by Meriuță Cornel
In upstream:
Drept de autor
Suggested by Adi Roiban
Located in extensions/image-properties/nautilus-image-properties-page.c:243
1143.
<b>Width:</b> %d pixel
<b>Width:</b> %d pixels
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Lățime:</b> %d pixel
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
<b>Lăţime:</b> %d pixel
Suggested by Mugurel Tudor
<b>Lățime:</b> %d pixeli
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
<b>Lăţime:</b> %d pixeli
Suggested by Mugurel Tudor
<b>Lățime:</b> %d de pixeli
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
<b>Lăţime:</b> %d de pixeli
Suggested by Mugurel Tudor
Located in ../src/nautilus-image-properties-page.c:335
1144.
<b>Height:</b> %d pixel
<b>Height:</b> %d pixels
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b>Înălțime:</b> %d pixel
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
<b>Înălţime:</b> %d pixel
Suggested by Mugurel Tudor
<b>Înălțime:</b> %d pixeli
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
<b>Înălţime:</b> %d pixeli
Suggested by Mugurel Tudor
<b>Înălțime:</b> %d de pixeli
Translated and reviewed by Adi Roiban
In upstream:
<b>Înălţime:</b> %d de pixeli
Suggested by Mugurel Tudor
Located in ../src/nautilus-image-properties-page.c:339
1218.
_Close Tab
În_chide tab
Translated by Adi Roiban
Reviewed by Adi Roiban
In upstream:
În_chide tabul
Suggested by Adi Roiban
Located in src/nautilus-window.c:1905
31 → 38 of 38 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, Froggy, George Dumitrescu, Liviu Uţiu, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Mircea MITU, Mugurel Tudor, Valentin Bora, Vlad Paul Paval.