Browsing Romanian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Romanian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

110 of 39 results
6.
Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
Nu se poate trimite URI-uri de documente unui intrări desktop „Type=Link”
Translated by Adi Roiban on 2009-03-02
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-01-25
In upstream:
Nu se poate trimite URI-uri de documente unei intrări desktop „Type=Link”
Suggested by Daniel Șerbănescu on 2010-12-28
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggdesktopfile.c:1373
14.
Show session management options
Afișează opțiuni administrare sesiune
Translated by Lucian Adrian Grijincu on 2009-09-21
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-01-25
In upstream:
Afișează opțiuni de administrare a sesiunii
Suggested by Daniel Șerbănescu on 2010-12-28
Located in ../cut-n-paste-code/libegg/eggsmclient.c:257
15.
Apparition
Umbrit
Translated by Liviu Uţiu on 2008-04-23
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-01-25
In upstream:
Apariție
Suggested by Lucian Adrian Grijincu on 2009-08-26
Located in ../data/browser.xml.h:1
36.
Drag a color to an object to change it to that color
Pentru modificarea culorii unui obiect trageți una dintre acestea deasupra obiectului
Translated by Liviu Uţiu on 2008-04-23
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-01-25
In upstream:
Pentru a modifica culoarea unui obiect trageți una dintre acestea deasupra obiectului
Suggested by Daniel Șerbănescu on 2010-12-28
Located in ../data/browser.xml.h:22
37.
Drag a pattern tile to an object to change it
Pentru modificarea modelului de fundal trageți unul dintre acestea deasupra unui obiect
Translated by Liviu Uţiu on 2008-04-25
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-01-25
In upstream:
Pentru a modifica modelul de fundal trageți unul dintre acestea deasupra unui obiect
Suggested by Daniel Șerbănescu on 2010-12-28
Located in ../data/browser.xml.h:23
38.
Drag an emblem to an object to add it to the object
Pentru atașarea unei embleme trageți una dintre acestea deasupra unui obiect
Translated by Liviu Uţiu on 2008-04-23
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-01-25
In upstream:
Pentru a atașa o emblemă trageți una dintre acestea deasupra unui obiect
Suggested by Daniel Șerbănescu on 2010-12-28
Located in ../data/browser.xml.h:24
41.
Erase
translators: this is the name of an emblem
De șters
Translated by Liviu Uţiu on 2008-04-23
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-01-25
In upstream:
Șters
Suggested by Daniel Șerbănescu on 2010-12-28
Located in ../data/browser.xml.h:28 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:933 ../src/nautilus-property-browser.c:1829
46.
Fossil
Fosile
Translated by Liviu Uţiu on 2008-04-23
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-01-25
In upstream:
Fosilă
Suggested by Daniel Șerbănescu on 2010-12-28
Located in ../data/browser.xml.h:33
50.
Green Weave
Pânză verzuie
Translated by Liviu Uţiu on 2008-04-23
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-01-25
In upstream:
Material verde
Suggested by Daniel Șerbănescu on 2010-12-28
Located in ../data/browser.xml.h:37
85.
Image/label border
Margine imagine/text
Translated by Adi Roiban on 2009-03-02
Reviewed by Lucian Adrian Grijincu on 2011-01-25
In upstream:
Marginea imaginii/textului
Suggested by Daniel Șerbănescu on 2010-12-28
Located in ../eel/eel-alert-dialog.c:109
110 of 39 results

This translation is managed by Ubuntu Romanian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adi Roiban, Alex Eftimie, Daniel Șerbănescu, Doru Horișco, Froggy, George Dumitrescu, Liviu Uţiu, Lucian Adrian Grijincu, Marian Vasile, Meriuță Cornel, Mircea MITU, Mugurel Tudor, Valentin Bora, Vlad Paul Paval.