Ubuntu
nautilus package

Browsing Italian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

33 → 42 of 1389 results First • • • Last
33.
Dark GNOME
GNOME scuro
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../data/browser.xml.h:19
34.
Deep Teal
Anatra
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
o, se preferite, un più federe "Alzavola profondo"
Located in ../data/browser.xml.h:20
35.
Dots
Puntini
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../data/browser.xml.h:21
36.
Drag a color to an object to change it to that color
Per cambiare colore trascinarne uno su un oggetto
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
meglio di così non si può fare una stringa troppo lunga rischia di sovrapporsi ad altre Peccato che così non si capisce che che lo sfondo possibile è anche quello delle singola cartella. In fondo però c'è il bottone aiuto, quindi...
Located in ../data/browser.xml.h:22
37.
Drag a pattern tile to an object to change it
Per cambiare motivo trascinarne uno su un oggetto
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../data/browser.xml.h:23
38.
Drag an emblem to an object to add it to the object
Per aggiungere un simbolo trascinarne uno su un oggetto
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Milo Casagrande
Located in ../data/browser.xml.h:24
39.
Eclipse
Eclissi
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../data/browser.xml.h:25
40.
Envy
Invidia
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../data/browser.xml.h:26
41.
Erase
 
translators: this is the name of an emblem
Cancella
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../data/browser.xml.h:28 ../src/nautilus-emblem-sidebar.c:933 ../src/nautilus-property-browser.c:1829
42.
Fibers
Fibre
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../data/browser.xml.h:29
33 → 42 of 1389 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldo "xoen" Giambelluca, Alessio Treglia, Antonio Angelo, Daniele Napolitano, Devon, Dionigi, Franco Biscardi, Gianvito Cavasoli, Luca Ferretti, Luca Ferretti, Marco Ceruti, Mario Calabrese, Milo Casagrande, Paolo Naldini, Simone, matteo.