|
|
18.
|
|
|
If you are having issues connecting to your network or the Internet, the first thing you need to do is locate the model of the network device you are using. To do so, unfortunately you will have to use the command line at this time. To get to the command line in Kubuntu, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. This will open up a pop-up called <application>KRunner</application>. Enter the word <userinput>konsole</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. You will notice that once <application>Konsole</application> opens, you will see something similar to <prompt>username@hostname:~$</prompt>. Here you will type <userinput>lspci</userinput> and press <keycap>Enter</keycap>. Locate your network hardware information, you will need this for the upcoming sections, especially for wireless cards.
|
|
|
|
|
Если у вас возникли проблемы соединения с вашей сетью или Интернет, первое, что необходимо сделать - это определить модель используемого сетевого устройства. К сожалению, чтобы сделать это, вам придется прибегнуть к помощи командной строки. Для запуска командной строки в Kubuntu нажмите <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>. Откроется всплывающее окно приложения <application>KRunner</application>. Введите в нем слово <userinput>konsole</userinput> и нажмите <keycap>Enter</keycap>. Вы будете уведомлены, что когда <application>Konsole</application> откроется, вы увидите что-то похожее на <prompt>username@hostname:~$</prompt>. Введите команду <userinput>lspci</userinput> и нажмите <keycap>Enter</keycap>. Найдите информацию о своем сетевом устройстве, она потребуется вам впоследствии (особенно это касается беспроводных сетевых плат).
|
|
Translated by
Alexey Sannikov
|
|
Reviewed by
Yuri Efremov
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:57(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Common network settings
|
|
|
|
|
Основные сетевые настройки
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:77(title)
|
|
|
20.
|
|
|
A majority of connection settings can be changed from within the <guilabel>Network Settings</guilabel> section of System Settings. To access the Network Settings, go to <menuchoice><guimenu>Kickoff Application Launcher</guimenu><guimenuitem>System Settings</guimenuitem></menuchoice> and then select <guilabel>Network Settings</guilabel> at the lower left of the window.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:79(para)
|
|
|
21.
|
|
|
No matter the connection you are using, the network settings will usually be configured the same. Most users are probably familiar with Windows networking and seeing terms such as <acronym>IP</acronym> address, gateway address, netmask address, and <acronym>DNS</acronym> addresses. They are still the same in Kubuntu however there are two extra settings that are common with Linux systems, network address and broadcast address however these extra settings are not necessary for basic home networking and connecting to the Internet.
|
|
|
|
|
Вне зависимости от того, какое подключение вы используете, сетевые настройки будут практически всегда одинаковыми. Большинство пользователей, вероятно, знакомы с сетями Windows и такими понятиями как <acronym>IP</acronym>-адрес, адрес шлюза, маска сети и <acronym>DNS</acronym>-адреса. Такими они остаются и в Kubuntu. Также к ним добавляются еще два обычных для Linux-систем параметра: сетевой (network) адрес и широковещательный (broadcast) адрес. Однако в этих настройках обычно нет необходимости при настройке домашней сети и для подключения к Интернету.
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:91(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Please select from the following to get a brief introduction to each settings. <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Выберите из предложенного списка для получения краткого описания настроек. <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:101(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Kubuntu Network Interface Setting
|
|
|
|
|
Настройки сетевого интерфейса Kubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:116(title)
|
|
|
24.
|
|
|
# eth0 is set to automatically receive its address (DHCP)
auto eth0
iface eth0 inet dhcp
# eth1 is setting its own address (static)
auto eth1
iface eth1 inet static
address 192.168.1.100
netmask 255.255.255.0
network 192.168.1.0
broadcast 192.168.0.255
gateway 192.168.1.1
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
# eth0 is set to automatically receive its address (DHCP)
auto eth0
iface eth0 inet dhcp
# eth1 is setting its own address (static)
auto eth1
iface eth1 inet static
address 192.168.1.100
netmask 255.255.255.0
network 192.168.1.0
broadcast 192.168.0.255
gateway 192.168.1.1
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:117(programlisting)
|
|
|
25.
|
|
|
<acronym>IP</acronym> Address
|
|
|
|
|
<acronym>IP</acronym> адрес
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:136(title)
|
|
|
26.
|
|
|
An <acronym>IP</acronym> address is a unique identifier, commonly known as the computer's address, that is used in communicating between other computers on a network and the Internet. There are two versions of <acronym>IP</acronym> addressing, <acronym>IPv4</acronym> which is the most widely used and the oldest, and <acronym>IPv6</acronym> which is newer. <acronym>IPv6</acronym> was created to cure the fact the world was running out of <acronym>IP</acronym> addresses.
|
|
|
|
|
<acronym>IP</acronym> адрес - это уникальный идентификатор, также известный как адрес компьютера и используеться для соединения между компьютерами в локаной сети и интернете. Есть две версии протокола <acronym>IP</acronym> адресации: <acronym>IPv4</acronym>, который наиболее распростронён и <acronym>IPv6</acronym> - более новый. <acronym>IPv6</acronym> был создан для устранения проблемы ограниченнрсти количества адресов в старой версии <acronym>IP</acronym> протокола.
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:138(para)
|
|
|
27.
|
|
|
<acronym>IPv4</acronym><acronym>IP</acronym> address
|
|
|
|
|
<acronym>IPv4</acronym><acronym>IP</acronym> адрес
|
|
Translated and reviewed by
Petr E. Antonov
|
|
|
|
Located in
network/C/network.xml:149(title)
|
