|
|
36.
|
|
|
<qt>You are about to leave the groupchat session <b>%1</b>.<br />You will not receive future messages from this conversation.</qt>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/chatview.cpp:351
kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:458
|
|
|
37.
|
|
|
Closing Group Chat
|
|
|
|
|
ਗਰੁੱਪ ਗੱਲ ਬੰਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ
|
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/chatview.cpp:352
kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:459
|
|
|
38.
|
|
|
Close Chat
|
| Context: |
|
@action:button
|
|
|
|
|
ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ ਕਰੋ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/chatview.cpp:353 kopete/chatwindow/chatview.cpp:360
kopete/chatwindow/chatview.cpp:367
|
|
|
39.
|
|
|
<qt>You have received a message from <b>%1</b> in the last second. Are you sure you want to close this chat?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਖਰੀ ਸਕਿੰਟ 'ਚ <b>%1</b> ਵਲੋਂ ਸੁਨੇਹਾ ਮਿਲਿਆ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>
|
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/chatview.cpp:358
kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:465
|
|
|
40.
|
|
|
Unread Message
|
|
|
|
|
ਨਾ-ਪੜਿਆ ਸੁਨੇਹਾ
|
|
Translated and reviewed by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/chatview.cpp:251 kopete/chatwindow/chatview.cpp:359
kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:466
|
|
|
41.
|
|
|
You have a message send in progress, which will be aborted if this chat is closed. Are you sure you want to close this chat?
|
|
|
|
|
ਤੁਹਾਡਾ ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਵਿੱਚੇ ਹੀ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਗੱਲਬਾਤ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/chatview.cpp:365
kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:472
|
|
|
42.
|
|
|
Message in Transit
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/chatview.cpp:366
kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.cpp:473
|
|
|
43.
|
|
|
One other person in the chat
|
|
|
|
%1 other people in the chat
|
|
|
|
|
ਗੱਲਬਾਤ 'ਚ ਇੱਕ ਹੋਰ ਵਿਅਕਤੀ ਹੈ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
ਗੱਲਬਾਤ 'ਚ %1 ਹੋਰ ਲੋਕ ਵੀ ਹਨ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/chatview.cpp:407
|
|
|
44.
|
|
|
%1 is typing a message
|
|
|
|
|
%1 ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖ ਰਿਹਾ/ਰਹੀ ਹੈ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/chatview.cpp:459
|
|
|
45.
|
|
|
%1 are typing a message
|
| Context: |
|
%1 is a list of names
|
|
|
|
|
%1 ਇੱਕ ਸੁਨੇਹਾ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹਨ
|
|
Translated by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
kopete/chatwindow/chatview.cpp:463
|
