|
|
516.
|
|
|
If there is already a chat window opened for the sender of an incoming message this window will be put on the current desktop and in front of all other windows.
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:182
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
|
|
|
|
|
Cando se reciba unha mensaxe nova, se xa existe unha xanela de conversa activa para ese contacto a xanela aparece no escritorio actual por riba de todas as demais xanelas.
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:681 rc.cpp:681
|
|
|
517.
|
|
|
&Raise window on incoming message
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:185
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raiseMessageWindow)
|
|
|
|
|
&Pór en primeiro plano as xanelas cando entren mensaxes novas
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:684 rc.cpp:684
|
|
|
518.
|
|
|
General
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
i18n: file: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
i18n: file: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
|
|
|
|
|
Xeral
|
|
Translated and reviewed by
Xabi García
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:687 rc.cpp:2491 rc.cpp:3081
plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:68 rc.cpp:687 rc.cpp:2491
rc.cpp:3081
|
|
|
519.
|
|
|
System Tray
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:20
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
|
|
|
Bandexa do sistema
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:690 rc.cpp:690
|
|
|
520.
|
|
|
Show the icon in the system tray
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:26
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
|
|
|
|
|
Amosar a icona na bandexa do sistema.
|
|
Translated by
Marce Villarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:693 rc.cpp:693
|
|
|
521.
|
|
|
By default, the system tray icon indicates new incoming messages using an animation. A left or middle mouse click on the icon will open the message in a new chat window. Pressing the "View" button in the notification popup has the same effect.
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:29
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
|
|
|
|
|
De maneira predeterminada, a icona da bandexa do sistema indica as mensaxes recibidas animándose e amosando unha notificación. Ao premer a icona co botón central ou co esquerdo, ao igual que ao premer o botón «Ver» da mensaxe, ábrese unha xanela de conversa coas mensaxes novas.
|
|
Translated by
Marce Villarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:696 rc.cpp:696
|
|
|
522.
|
|
|
Show system &tray icon
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:32
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSystemTray)
|
|
|
|
|
Amosar a icona na &bandexa do sistema.
|
|
Translated by
Marce Villarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:699 rc.cpp:699
|
|
|
523.
|
|
|
Start with the main window minimized to the system tray
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:42
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
|
|
|
|
|
Iniciar coa xanela principal minimizada na bandexa do sistema.
|
|
Translated by
Marce Villarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:702 rc.cpp:702
|
|
|
524.
|
|
|
Start with the main window hidden. The only visible item is the system tray icon.
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:45
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
|
|
|
|
|
Iniciar coa xanela principal agochada. O único elemento visíbel é a icona da bandexa do sistema.
|
|
Translated by
Marce Villarino
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:705 rc.cpp:705
|
|
|
525.
|
|
|
Start &with hidden main window
|
|
|
i18n: file: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:48
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startDocked)
|
|
|
|
|
&Iniciar coa xanela principal acochada
|
|
Translated by
Xosé
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:708 rc.cpp:708
|
