|
|
1001.
|
|
|
<qt>The file format <em> %1 </em> is not directly supported by the current print system. You now have 3 options: <ul> <li> KDE can attempt to convert this file automatically to a supported format. (Select <em>Convert</em>) </li><li> You can try to send the file to the printer without any conversion. (Select <em>Keep</em>) </li><li> You can cancel the printjob. (Select <em>Cancel</em>) </li></ul> Do you want KDE to attempt and convert this file to %2?</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Filformatet <em>%1</em> er ikkje direkte støtta av utskriftssystemet. Du har no tre val: <ul> <li>KDE kan prøva å konvertera fila automatisk til eit format som er støtta. (Vel <em>Konverter</em>.)</li> <li>Du kan prøva å senda fila til skrivaren utan å konvertera henne. (Vel <em>ikkje rør</em>.)</li> <li>Du kan avbryta utskriftsjobben. (Vel <em>Avbryt</em>.)</li> </ul>Vil du at KDE skal prøva å konvertera fila til %2?</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>Filformatet <em>%1</em> er ikke direkte støttet av utskriftssystemet. Du har nå tre valg: <ul> <li>KDE kan prøve å konvertere fila automatisk til et format som er støtta. (Vel <em>Konverter</em>.)</li> <li>Du kan prøve å sende fila til skriveren uten å konvertere denne. (Vel <em>ikkje rør</em>.)</li> <li>Du kan avbryte utskriftsjobben. (Velg <em>Avbryt</em>.)</li> </ul>Vil du at KDE skal prøva å konvertere fila til %2?</qt>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdeprint in Ubuntu Karmic package "kdelibs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kprinterimpl.cpp:497
|
|
|
1002.
|
|
|
<qt>No appropriate filter was found to convert the file format %1 into %2.<br><ul><li>Go to <i>System Options -> Commands</i> to look through the list of possible filters. Each filter executes an external program.</li><li> See if the required external program is available.on your system.</li></ul></qt>
|
|
|
|
|
<qt>Fann ikkje noko passande filter for konvertering frå filformatet %1 til %2. <br> <ul> <li>Gå til <i>Systemval – Kommandoar</i> for å sjå gjennom lista med tilgjengelege filter. Kvart filter vil køyra eit eksternt program.</li> <li>Sjå til at dei eksterne programma som trengst finst på systemet.</li></ul></qt>
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt>Fant ikke noe passande filter for konvertering fra filformatet %1 til %2. <br> <ul> <li>Gå til <i>Systemval – Kommandoar</i> for å sjå gjennom lista med tilgjengelige filter. Hvert filter vil kjøre et eksternt program.</li> <li>Se til at de eksterne programma som er nødvendig finnes i systemet.</li></ul></qt>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdeprint in Ubuntu Karmic package "kdelibs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kprinterimpl.cpp:518
|
|
|
1003.
|
|
|
<qt>There was an error loading %1. The diagnostic is:<p>%2</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt>Feil ved lasting av %1. Diagnose:<p>%2</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kmfactory.cpp:221
|
|
|
1004.
|
|
|
Initialization...
|
|
|
|
|
Klargjering …
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klargjøring …
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdeprint in Ubuntu Karmic package "kdelibs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Klargjøring ...
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdeprint in Ubuntu Karmic package "kdelibs" by
Birger
|
|
|
|
Located in
kprinter.cpp:280
|
|
|
1005.
|
|
|
Generating print data: page %1
|
|
|
|
|
Genererer utskriftsdata: Side %1
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lager utskriftsdata: side %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdeprint in Ubuntu Karmic package "kdelibs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kprinter.cpp:283 kprinter.cpp:909
|
|
|
1006.
|
|
|
Previewing...
|
|
|
|
|
Førehandsvising …
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
forhåndsvisning …
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdeprint in Ubuntu Karmic package "kdelibs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kprinter.cpp:429
|
|
|
1007.
|
|
|
File transfer failed.
|
|
|
|
|
Filoverføring mislukkast.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Filoverføring mislyktes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdeprint in Ubuntu Karmic package "kdelibs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kprintprocess.cpp:75
|
|
|
1008.
|
|
|
Abnormal process termination (<b>%1</b>).
|
|
|
|
|
Unormal prosessavslutting (<b>%1</b>).
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Unormal prosessavslutning (<b>%1</b>).
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdeprint in Ubuntu Karmic package "kdelibs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kprintprocess.cpp:81
|
|
|
1009.
|
|
|
<b>%1</b>: execution failed with message:<p>%2</p>
|
|
|
|
|
<b>%1</b>: Køyringa var mislukka. Melding:<p>%2</p>
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>%1</b>: Kjøring mislyktes, med melding:<p>%2</p>
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdeprint in Ubuntu Karmic package "kdelibs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kprintprocess.cpp:83
|
|
|
1010.
|
|
|
&PageMarks
|
|
|
|
|
&Sidemerke
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Sidemerker
|
|
|
Norwegian Bokmal
kdeprint in Ubuntu Karmic package "kdelibs"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9 rc.cpp:21
|
