|
|
332.
|
|
|
<qt> <b>Set Pen Width for HP-GL (if not defined in file)</b>. <p>The pen width value can be set here in case the original HP-GL file does not have it set. The pen width specifies the value in micrometers. The default value of 1000 produces lines that are 1000 micrometers == 1 millimeter in width. Specifying a pen width of 0 produces lines that are exactly 1 pixel wide. </p> <p><b>Note:</b> The penwidth option set here is ignored if the pen widths are set inside the plot file itself..</p> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> <pre> -o penwidth=... # example: "2000" or "500" </pre> </p> </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><b>Stiftbreed för HP-GL fastleggen (wenn nich angeven)</b><p>För den Fall, dat de orginale HP-GL-Datei de Stiftbreed nich angifft, kann Du ehr hier fastleggen. De Stiftbreed warrt in Mikrometers angeven. De Standardweert vun 1000 föhrt to Lienen, de nau 1000 Mikrometers (1 mm) breed sünd. En Weert vun 0 föhrt to Lienen, de nau een Pixel breed sünd.</p><p><b>Beacht:</b> De hier fastleggten Stiftbreden warrt nich anwendt, wenn se binnen de Plot-Datei sülven angeven sünd.</p><br><hr><p><em><b>Noch en Henwies för Fachlüüd:/b> Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:</em><pre> -o penwidth=... # Bispeel: "2000" oder "500"</pre></p></qt>
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
Reviewed by
Sönke Dibbern
|
| In upstream: |
|
<qt><b>Stiftbreed för HP-GL fastleggen (wenn nich angeven)</b><p>För den Fall, dat de orginale HP-GL-Datei de Stiftbreed nich angifft, kann Du ehr hier fastleggen. De Stiftbreed warrt in Mikrometers angeven. De Standardweert vun 1000 föhrt to Lienen, de nau 1000 Mikrometers (1 mm) breed sünd. En Weert vun 0 föhrt to Lienen, de nau een Pixel breed sünd.</p><p><b>Beacht:</b> De hier fastleggten Stiftbreden warrt nich anwendt, wenn se binnen de Plot-Datei sülven angeven sünd.</p><br><hr><p><em><b>Noch en Henwies för Fachlüüd:</b> Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:</em><pre> -o penwidth=... # Bispeel: "2000" oder "500"</pre></p></qt>
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
cups/kphpgl2page.cpp:68
|
|
|
333.
|
|
|
<qt> <b>HP-GL Print Options</b> <p>All options on this page are only applicable if you use KDEPrint to send HP-GL and HP-GL/2 files to one of your printers. </p> <p>HP-GL and HP-GL/2 are page description languages developed by Hewlett-Packard to drive Pen Plotting devices. </p> <p>KDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and print it on any installed printer. </p> <p><b>Note 1:</b> To print HP-GL files, start 'kprinter' and simply load the file into the running kprinter.</p> <p><b>Note 2:</b> The 'fitplot' parameter provided on this dialog does also work for printing PDF files (if your CUPS version is more recent than 1.1.22).</p> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> These KDEPrint GUI elements match with CUPS commandline job option parameters:</em> <pre> -o blackplot=... # examples: "true" or "false" <br> -o fitplot=... # examples: "true" or "false" <br> -o penwidth=... # examples: "true" or "false" </pre> </p> </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><b>HP-GL-Druckinstellen</b><p>All Optschonen op disse Siet hebbt bloots denn en Effekt, wenn Du HP-GL(/2)-Dateien mit KDEPrint na een vun Dien Druckers sennst.</p><p>HP-GL un HP-GL/2 sünd Spraken vun Hewlett-Packard för dat Beschrieven vun Sieden, de op Plotters utgeven warrn schöölt.</p><p>KDEPrint kann dat HP-GL-Formaat mit de Hülp vun CUPS ümwanneln un op elkeen installeerten Drucker utgeven.</p><p><b>Anmarken 1:</b> Wenn Du HP-GL-Dateien drucken wullt, start "kprinter" un laad de eenfach de Datei.</p><p><b>Anamrken 2:</b> De "fitplot"-Optschoon vun dissen Dialoog funkscheneert ok mit PDF-Dateien (wenn Dien CUPS nieger as Verschoon 1.1.22 is).</p><br><hr><p><em><b>Noch en Henwies för Fachlüüd:/b> Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:</em><pre> -o blackplot=... # Bispelen: "true" oder "false"<br> -o fitplot=... # Bispelen: "true" oder "false"<br> -o penwidth=... # Bispelen: "2000" oder "500"</pre></p></qt>
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
Reviewed by
Sönke Dibbern
|
| In upstream: |
|
<qt><b>HP-GL-Druckinstellen</b><p>All Optschonen op disse Siet hebbt bloots denn en Effekt, wenn Du HP-GL(/2)-Dateien mit KDEPrint na een vun Dien Druckers sennst.</p><p>HP-GL un HP-GL/2 sünd Spraken vun Hewlett-Packard för dat Beschrieven vun Sieden, de op Plotters utgeven warrn schöölt.</p><p>KDEPrint kann dat HP-GL-Formaat mit de Hülp vun CUPS ümwanneln un op elkeen installeerten Drucker utgeven.</p><p><b>Anmarken 1:</b> Wenn Du HP-GL-Dateien drucken wullt, start "kprinter" un laad de eenfach de Datei.</p><p><b>Anamrken 2:</b> De "fitplot"-Optschoon vun dissen Dialoog funkscheneert ok mit PDF-Dateien (wenn Dien CUPS nieger as Verschoon 1.1.22 is).</p><br><hr><p><em><b>Noch en Henwies för Fachlüüd:</b> Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:</em><pre> -o blackplot=... # Bispelen: "true" oder "false"<br> -o fitplot=... # Bispelen: "true" oder "false"<br> -o penwidth=... # Bispelen: "2000" oder "500"</pre></p></qt>
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
cups/kphpgl2page.cpp:85
|
|
|
334.
|
|
|
HP-GL/2 Options
|
|
|
|
|
HP-GL/2-Optschonen
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
cups/kphpgl2page.cpp:113
|
|
|
335.
|
|
|
&Use only black pen
|
|
|
|
|
&Bloots swatten Stift bruken
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
cups/kphpgl2page.cpp:115
|
|
|
336.
|
|
|
&Fit plot to page
|
|
|
|
|
&Plottbild de Siet topassen
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
cups/kphpgl2page.cpp:118
|
|
|
337.
|
|
|
&Pen width:
|
|
|
|
|
&Stiftbreed
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
cups/kphpgl2page.cpp:122
|
|
|
338.
|
|
|
&Export
|
|
|
|
|
&Exporteren
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
cups/cupsaddsmb2.cpp:55 cups/cupsaddsmb2.cpp:363
|
|
|
339.
|
|
|
Export Printer Driver to Windows Clients
|
|
|
|
|
Druckerdriever för Windows-Reekners exporteren
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
cups/cupsaddsmb2.cpp:61
|
|
|
340.
|
|
|
&Username:
|
|
|
|
|
&Brukernaam:
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
cups/cupsaddsmb2.cpp:72
|
|
|
341.
|
|
|
&Samba server:
|
|
|
|
|
&Samba-Server:
|
|
Translated and reviewed by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
cups/cupsaddsmb2.cpp:73
|
