Ubuntu
kdelibs package

Browsing Low German translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kdeprint”
  3. Low German (nds)
  4. Browsing Low German translation
333 of 1010 results First • • • Last
333.
<qt> <b>HP-GL Print Options</b> <p>All options on this page are only applicable if you use KDEPrint to send HP-GL and HP-GL/2 files to one of your printers. </p> <p>HP-GL and HP-GL/2 are page description languages developed by Hewlett-Packard to drive Pen Plotting devices. </p> <p>KDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and print it on any installed printer. </p> <p><b>Note 1:</b> To print HP-GL files, start 'kprinter' and simply load the file into the running kprinter.</p> <p><b>Note 2:</b> The 'fitplot' parameter provided on this dialog does also work for printing PDF files (if your CUPS version is more recent than 1.1.22).</p> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> These KDEPrint GUI elements match with CUPS commandline job option parameters:</em> <pre> -o blackplot=... # examples: "true" or "false" <br> -o fitplot=... # examples: "true" or "false" <br> -o penwidth=... # examples: "true" or "false" </pre> </p> </qt>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<qt><b>HP-GL-Druckinstellen</b><p>All Optschonen op disse Siet hebbt bloots denn en Effekt, wenn Du HP-GL(/2)-Dateien mit KDEPrint na een vun Dien Druckers sennst.</p><p>HP-GL un HP-GL/2 sünd Spraken vun Hewlett-Packard för dat Beschrieven vun Sieden, de op Plotters utgeven warrn schöölt.</p><p>KDEPrint kann dat HP-GL-Formaat mit de Hülp vun CUPS ümwanneln un op elkeen installeerten Drucker utgeven.</p><p><b>Anmarken 1:</b> Wenn Du HP-GL-Dateien drucken wullt, start "kprinter" un laad de eenfach de Datei.</p><p><b>Anamrken 2:</b> De "fitplot"-Optschoon vun dissen Dialoog funkscheneert ok mit PDF-Dateien (wenn Dien CUPS nieger as Verschoon 1.1.22 is).</p><br><hr><p><em><b>Noch en Henwies för Fachlüüd:/b> Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:</em><pre> -o blackplot=... # Bispelen: "true" oder "false"<br> -o fitplot=... # Bispelen: "true" oder "false"<br> -o penwidth=... # Bispelen: "2000" oder "500"</pre></p></qt>
Translated by Sönke Dibbern
Reviewed by Sönke Dibbern
In upstream:
<qt><b>HP-GL-Druckinstellen</b><p>All Optschonen op disse Siet hebbt bloots denn en Effekt, wenn Du HP-GL(/2)-Dateien mit KDEPrint na een vun Dien Druckers sennst.</p><p>HP-GL un HP-GL/2 sünd Spraken vun Hewlett-Packard för dat Beschrieven vun Sieden, de op Plotters utgeven warrn schöölt.</p><p>KDEPrint kann dat HP-GL-Formaat mit de Hülp vun CUPS ümwanneln un op elkeen installeerten Drucker utgeven.</p><p><b>Anmarken 1:</b> Wenn Du HP-GL-Dateien drucken wullt, start "kprinter" un laad de eenfach de Datei.</p><p><b>Anamrken 2:</b> De "fitplot"-Optschoon vun dissen Dialoog funkscheneert ok mit PDF-Dateien (wenn Dien CUPS nieger as Verschoon 1.1.22 is).</p><br><hr><p><em><b>Noch en Henwies för Fachlüüd:</b> Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:</em><pre> -o blackplot=... # Bispelen: "true" oder "false"<br> -o fitplot=... # Bispelen: "true" oder "false"<br> -o penwidth=... # Bispelen: "2000" oder "500"</pre></p></qt>
Suggested by Sönke Dibbern
Located in cups/kphpgl2page.cpp:85
333 of 1010 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Low German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.