|
|
14.
|
|
|
<qt><b>Printer Selection Menu:</b> <p>Use this combo box to select the printer to which you want to print. Initially (if you run KDEPrint for the first time), you may only find the <em>KDE special printers</em> (which save jobs to disk [as PostScript- or PDF-files], or deliver jobs via email (as a PDF attachment). If you are missing a real printer, you need to... <ul> <li>...either create a local printer with the help of the <em>KDE Add Printer Wizard</em>. The Wizard is available for the CUPS and RLPR printing systems (click button to the left of the <em>'Properties'</em> button),</li> <li>...or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can connect by clicking the <em>'System Options'</em> button below. A new dialog opens: click on the <em>'CUPS server'</em> icon: Fill in the information required to use the remote server. </li> </ul> <p><b>Note:</b> It may happen that you successfully connected to a remote CUPS server and still do not get a printer list. If this happens: force KDEPrint to re-load its configuration files. To reload the configuration files, either start kprinter again, or use the switch the print system away from CUPS and back again once. The print system switch can be made through a selection in the drop-down menu at bottom of this dialog when fully expanded). </p> </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><b>Drucker-Menü:</b><p>Bruuk dissen Utwahlknoop, wenn Du den Drucker utsöken wullt, de Dien Opgaav utföhren schall. Standardwies finnst Du hier bloots de <em>besünneren KDE-Druckers</em>, de Dateien utgifft (t.B. as PostScript oder PDF) oder de Utgaav as PDF per Nettpost verschickt. Wenn hier keen echte Drucker steiht, muttst Du...<ul><li>...mit den <em>KDE-Hölper för't Tofögen vun Druckers</em> en lokalen Drucker inrichten. De Hölper is verföögbor för de Drucksystemen CUPS un RLPR (klick op den Knoop links vun den <em>Egenschappen</em>-Knoop,</li><li>...oder versöken, över en CUPS-Server op en anner Reekner to drucken. Du kannst Di verbinnen, wenn Du nerrn op den Knoop <em>"Systeemoptschonen"</em> klickst. Binnen den niegen Dialoog klickst Du op dat <em>"CUPS-Server"</em>-Lüttbild un giffst denn de angeven Informatschonen in.</li></ul><p><b>Beacht:</b> Dat kann vörkamen, dat Du Di en CUPS-Server tokoppelt hest un liekers keen Druckerlist kriggst. Wenn dat so is, kannst Du KDEPrint dwingen, sien Instellendateien nieg to lesen, wenn Du "kprinter" nochmaal startst oder dat Drucksysteem mit den Utwahlknoop nerrn gau maal op wat anners un denn wedder op CUPS stellst.</p></qt>
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
Reviewed by
Sönke Dibbern
|
| In upstream: |
|
<qt><b>Drucker-Menü:</b><p>Bruuk dit Utsöökfeld, wenn Du den Drucker fastleggen wullt, de Dien Opgaav utföhren schall. Standardwies finnst Du hier bloots de <em>besünneren KDE-Druckers</em>, de Dateien utgifft (t.B. as PostScript oder PDF) oder de Utgaav as PDF per Nettpost verschickt. Wenn hier keen echte Drucker steiht, muttst Du...<ul><li>...mit den <em>KDE-Hölper för't Tofögen vun Druckers</em> en lokalen Drucker inrichten. De Hölper is verföögbor för de Drucksystemen CUPS un RLPR (klick op den Knoop links vun den <em>Egenschappen</em>-Knoop,</li><li>...oder versöken, över en CUPS-Server op en anner Reekner to drucken. Du kannst Di verbinnen, wenn Du nerrn op den Knoop <em>"Systeemoptschonen"</em> klickst. Binnen den niegen Dialoog klickst Du op dat <em>"CUPS-Server"</em>-Lüttbild un giffst denn de angeven Informatschonen in.</li></ul><p><b>Beacht:</b> Dat kann vörkamen, dat Du Di en CUPS-Server tokoppelt hest un liekers keen Druckerlist kriggst. Wenn dat so is, kannst Du KDEPrint dwingen, sien Instellendateien nieg to lesen, wenn Du "kprinter" nochmaal startst oder dat Drucksysteem över dat Utsöökfeld nerrn gau maal op wat anners un denn wedder op CUPS stellst.</p></qt>
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
kprintdialog.cpp:112
|
|
|
159.
|
|
|
Unable to find wizard object in management library.
|
|
|
|
|
Hölper-Objekt lett sik nich Pleeg-Bibliotheek finnen.
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
Reviewed by
Sönke Dibbern
|
| In upstream: |
|
Hölper-Objekt lett sik nich binnen de Pleeg-Bibliotheek finnen.
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
kmmanager.cpp:491 kxmlcommand.cpp:669
|
|
|
308.
|
|
|
<qt> <p><b>Saturation:</b> Slider to control the saturation value for all colors used.</p> <p> The saturation value adjusts the saturation of the colors in an image, similar to the color knob on your television. The color saturation value.can range from 0 to 200. On inkjet printers, a higher saturation value uses more ink. On laserjet printers, a higher saturation uses more toner. A color saturation of 0 produces a black-and-white print, while a value of 200 will make the colors extremely intense. </p> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> <pre> -o saturation=... # use range from "0" to "200" </pre> </p> </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p><b>Sattheit:</b> Schuver för de Sattheit vun all bruukte Klören.</p><p>Över de Weert för Sattheit lett sik de Farvmengde instellen, liek as bi den "Farv"-Knoop bi Fernsehers. De Weert liggt twischen 0 un 200. Op Druckers bruukt en högere Weert mehr Dint oder Toner. En Weert vun 0 gifft en swattwitt Bild, en Weert vun 200 överdrievt de Klören bannig.</p><br><hr><p><em><b>Noch en Henwies för Fachlüüd:/b> Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:</em><pre> -o saturation=... # bruuk Rebeet vun "0" - "200" </pre></p></qt>
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
Reviewed by
Sönke Dibbern
|
| In upstream: |
|
<qt><p><b>Sattheit:</b> Schuver för de Sattheit vun all bruukte Klören.</p><p>Över de Weert för Sattheit lett sik de Farvmengde instellen, liek as bi den "Farv"-Knoop bi Fernsehers. De Weert liggt twischen 0 un 200. Op Druckers bruukt en högere Weert mehr Dint oder Toner. En Weert vun 0 gifft en swattwitt Bild, en Weert vun 200 överdrievt de Klören bannig.</p><br><hr><p><em><b>Noch en Henwies för Fachlüüd:</b> Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:</em><pre> -o saturation=... # bruuk Rebeet vun "0" - "200" </pre></p></qt>
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
cups/kpimagepage.cpp:83
|
|
|
309.
|
|
|
<qt> <p><b>Gamma:</b> Slider to control the gamma value for color correction.</p> <p> The gamma value can range from 1 to 3000. A gamma values greater than 1000 lightens the print. A gamma value less than 1000 darken the print. The default gamma is 1000. </p> <p><b>Note:</b></p> the gamma value adjustment is not visible in the thumbnail preview. </p> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> <pre> -o gamma=... # use range from "1" to "3000" </pre> </p> </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p><b>Gamma:</b> Schuver för den Gamma-Weert för dat Klöörrichten</p><p>De Gammaweert liggt twischen 1 un 3000. De Standardweert is 1000, högere Weerten maakt dat Bild heller, sietere Weerten düüsterer.</p><p><b>Beacht:</b></p> Dat Ännern vun den Gammaweert is nich in de Lütt-Vöransicht sichtbor.</p><br><hr><p><em><b>Noch en Henwies för Fachlüüd:/b> Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:</em><pre> -o gamma=... # bruuk Rebeet vun "1" - "3000" </pre></p></qt>
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
Reviewed by
Sönke Dibbern
|
| In upstream: |
|
<qt><p><b>Gamma:</b> Schuver för den Gamma-Weert för dat Klöörrichten</p><p>De Gammaweert liggt twischen 1 un 3000. De Standardweert is 1000, högere Weerten maakt dat Bild heller, sietere Weerten düüsterer.</p><p><b>Beacht:</b></p> Dat Ännern vun den Gammaweert is nich in de Lütt-Vöransicht sichtbor.</p><br><hr><p><em><b>Noch en Henwies för Fachlüüd:</b> Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:</em><pre> -o gamma=... # bruuk Rebeet vun "1" - "3000" </pre></p></qt>
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
cups/kpimagepage.cpp:101
|
|
|
312.
|
|
|
<qt> <p><b>Image Size:</b> Dropdown menu to control the image size on the printed paper. Dropdown works in conjunction with slider below. Dropdown options are:.</p> <ul> <li> <b>Natural Image Size:</b> Image prints in its natural image size. If it does not fit onto one sheet, the printout will be spread across multiple sheets. Note, that the slider is disabled when selecting 'natural image size' in the dropdown menu. </li> <li> <b>Resolution (ppi):</b> The resolution value slider covers a number range from 1 to 1200. It specifies the resolution of the image in Pixels Per Inch (PPI). An image that is 3000x2400 pixels will print 10x8 inches at 300 pixels per inch, for example, but 5x4 inches at 600 pixels per inch. If the specified resolution makes the image larger than the page, multiple pages will be printed. Resolution defaults to 72 ppi. </li> <li> <b>% of Page Size:</b> The percent value slider covers numbers from 1 to 800. It specifies the size in relation to the page (not the image). A scaling of 100 percent will fill the page as completely as the image aspect ratio allows (doing auto-rotation of the image as needed). A scaling of more than 100 will print the image across multiple sheets. A scaling of 200 percent will print on up to 4 pages. </li> Scaling in % of page size defaults to 100 %. <li> <b>% of Natural Image Size:</b> The percent value slider moves from 1 to 800. It specifies the printout size in relation to the natural image size. A scaling of 100 percent will print the image at its natural size, while a scaling of 50 percent will print the image at half its natural size. If the specified scaling makes the image larger than the page, multiple pages will be printed. Scaling in % of natural image size defaults to 100 %. </ul> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> <pre> -o natural-scaling=... # range in % is 1....800 <br> -o scaling=... # range in % is 1....800 <br> -o ppi=... # range in ppi is 1...1200 </pre> </p> </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><p><b>Bildgrött:</b> Utwahlmenü för de Grött vun't utdruckte Bild. Dat Menü funkscheneert tosamen mit den Schuver nerrn. De Optschonen sünd:</p><ul><li>Natürliche Grött:</b> Bild warrt mit sien egen Grött druckt. Wenn dat nich op een Blatt passt, warrt dat eenfach mehr Sieden bruken. Beacht, dat de Schuver nerrn mit disse Utwahl nich funkscheneert.</li><li><b>Oplösen (ppi):</b> De Oplösen-Schuver deckt en Rebeet vun 1 bet 1200 af un gifft de Oplösen in Pixels per Toll (inch) an. En Bild vun t.B. 3000x2400 Pixels warrt 10x8 Toll groot, wenn de Oplösen 300 ppi is, man bloots 5x4 Toll bi 600 ppi. Wenn de angeven Oplösen dat Bild grötter as en Blatt maakt, warrt mehr Sieden bruukt. De Standardweert is 72 ppi.</li><li><b>% vun de Siedengrött</p> De Perzent-Schuver deckt en Rebeet vun 1 bet 800 af un gifft de Grött vergleken mit een Blatt an. En Weert vun 100 Perzent warrt dat Blatt so vull maken, as de Proportschonen vun dat Bild dat verlöövt. Bi en Weert grötter as 100 Perzent warrt dat Bild op mehr Sieden druckt. En Weert vun 200 Perzent warrt bet 4 Sieden bruken. De Standardweert is 100%.</li><li><b>% vun de natürliche Grött:</b> De Perzent-Schuver deckt en Rebeet vun 1 bet 800 af un gifft de Grött vergleken mit de egen Grött vun dat Bild an. En Weert vun 100 Perzent gifft dat Bild mit sien egen Grött ut, bi 50 Perzent is de Utdruck bloots noch half so groot. Wenn de angeven Weert dat Bild grötter as een Blatt maakt, warrt dat Bild op mehr Sieden druckt. De Standardweert is 100%. </li></ul><br><hr><p><em><b>Noch en Henwies för Fachlüüd:/b> Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:</em><pre> -o natural-scaling=... # Rebeet in % vun "1" - "800"<br> -o scaling=... # Rebeet in % vun "1" - "800"<br> -o ppi=... # Rebeet in ppi vun "1" - "1200"</pre></p></qt>
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
Reviewed by
Sönke Dibbern
|
| In upstream: |
|
<qt><p><b>Bildgrött:</b> Utwahlmenü för de Grött vun't utdruckte Bild. Dat Menü funkscheneert tosamen mit den Schuver nerrn. De Optschonen sünd:</p><ul><li>Natürliche Grött:</b> Bild warrt mit sien egen Grött druckt. Wenn dat nich op een Blatt passt, warrt dat eenfach mehr Sieden bruken. Beacht, dat de Schuver nerrn mit disse Utwahl nich funkscheneert.</li><li><b>Oplösen (ppi):</b> De Oplösen-Schuver deckt en Rebeet vun 1 bet 1200 af un gifft de Oplösen in Pixels per Toll (inch) an. En Bild vun t.B. 3000x2400 Pixels warrt 10x8 Toll groot, wenn de Oplösen 300 ppi is, man bloots 5x4 Toll bi 600 ppi. Wenn de angeven Oplösen dat Bild grötter as en Blatt maakt, warrt mehr Sieden bruukt. De Standardweert is 72 ppi.</li><li><b>% vun de Siedengrött</p> De Perzent-Schuver deckt en Rebeet vun 1 bet 800 af un gifft de Grött vergleken mit een Blatt an. En Weert vun 100 Perzent warrt dat Blatt so vull maken, as de Proportschonen vun dat Bild dat verlöövt. Bi en Weert grötter as 100 Perzent warrt dat Bild op mehr Sieden druckt. En Weert vun 200 Perzent warrt bet 4 Sieden bruken. De Standardweert is 100%.</li><li><b>% vun de natürliche Grött:</b> De Perzent-Schuver deckt en Rebeet vun 1 bet 800 af un gifft de Grött vergleken mit de egen Grött vun dat Bild an. En Weert vun 100 Perzent gifft dat Bild mit sien egen Grött ut, bi 50 Perzent is de Utdruck bloots noch half so groot. Wenn de angeven Weert dat Bild grötter as een Blatt maakt, warrt dat Bild op mehr Sieden druckt. De Standardweert is 100%. </li></ul><br><hr><p><em><b>Noch en Henwies för Fachlüüd:</b> Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:</em><pre> -o natural-scaling=... # Rebeet in % vun "1" - "800"<br> -o scaling=... # Rebeet in % vun "1" - "800"<br> -o ppi=... # Rebeet in ppi vun "1" - "1200"</pre></p></qt>
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
cups/kpimagepage.cpp:152
|
|
|
332.
|
|
|
<qt> <b>Set Pen Width for HP-GL (if not defined in file)</b>. <p>The pen width value can be set here in case the original HP-GL file does not have it set. The pen width specifies the value in micrometers. The default value of 1000 produces lines that are 1000 micrometers == 1 millimeter in width. Specifying a pen width of 0 produces lines that are exactly 1 pixel wide. </p> <p><b>Note:</b> The penwidth option set here is ignored if the pen widths are set inside the plot file itself..</p> <br> <hr> <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em> <pre> -o penwidth=... # example: "2000" or "500" </pre> </p> </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><b>Stiftbreed för HP-GL fastleggen (wenn nich angeven)</b><p>För den Fall, dat de orginale HP-GL-Datei de Stiftbreed nich angifft, kann Du ehr hier fastleggen. De Stiftbreed warrt in Mikrometers angeven. De Standardweert vun 1000 föhrt to Lienen, de nau 1000 Mikrometers (1 mm) breed sünd. En Weert vun 0 föhrt to Lienen, de nau een Pixel breed sünd.</p><p><b>Beacht:</b> De hier fastleggten Stiftbreden warrt nich anwendt, wenn se binnen de Plot-Datei sülven angeven sünd.</p><br><hr><p><em><b>Noch en Henwies för Fachlüüd:/b> Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:</em><pre> -o penwidth=... # Bispeel: "2000" oder "500"</pre></p></qt>
|
|
Translated by
Sönke Dibbern
|
|
Reviewed by
Sönke Dibbern
|
| In upstream: |
|
<qt><b>Stiftbreed för HP-GL fastleggen (wenn nich angeven)</b><p>För den Fall, dat de orginale HP-GL-Datei de Stiftbreed nich angifft, kann Du ehr hier fastleggen. De Stiftbreed warrt in Mikrometers angeven. De Standardweert vun 1000 föhrt to Lienen, de nau 1000 Mikrometers (1 mm) breed sünd. En Weert vun 0 föhrt to Lienen, de nau een Pixel breed sünd.</p><p><b>Beacht:</b> De hier fastleggten Stiftbreden warrt nich anwendt, wenn se binnen de Plot-Datei sülven angeven sünd.</p><br><hr><p><em><b>Noch en Henwies för Fachlüüd:</b> Dit Element vun de graafsche Böversiet maakt dat sülve as disse Befehlsreeg-Parameter vun CUPS:</em><pre> -o penwidth=... # Bispeel: "2000" oder "500"</pre></p></qt>
|
|
|
Suggested by
Sönke Dibbern
|
|
|
|
Located in
cups/kphpgl2page.cpp:68
|
