|
|
508.
|
|
|
The tag name must not contain any spaces, tabs or quotes: <b>%1</b>.
|
|
|
|
|
Taggnavnet kan ikke inneholde mellomrom, tabulatorer eller sitattegn: <b>%1</b>.
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Taggnamnet kan ikkje innehalda mellomrom: <b>%1</b>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdeprint in Ubuntu Karmic package "kdelibs"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
cups/kptagspage.cpp:115
|
|
|
509.
|
|
|
Quotas
|
|
|
|
|
Kvoter
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kvotar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdeprint in Ubuntu Karmic package "kdelibs"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
cups/kmpropquota.cpp:57
|
|
|
510.
|
|
|
Quota Settings
|
|
|
|
|
Kvoteinnstillinger
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kvoteinnstillingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdeprint in Ubuntu Karmic package "kdelibs"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
cups/kmpropquota.cpp:58
|
|
|
511.
|
|
|
(line %1):
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(linje %1):
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
ppdloader.cpp:173
|
|
|
512.
|
|
|
<qt> <b>Add File button</b> <p>This button calls the <em>'File Open'</em> dialog to let you select a file for printing. Note, that <ul><li>you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphic formats. <li>you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system. </ul> </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><b>Legg [nbsp]til [nbsp]fil</b> Knappen kaller «Åpne fil»-vinduet for valg av fil som skal skrives. Merk at <ul> <li> du kan velge ASCII eller internasjonal tekst, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF og mange andre grafiske format. <li>forskjellige filer kan velges fra forskjellige steder og sendes i en «flerutskriftsjobb» til utskriftssystemet. </ul> </qt>
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt><b>Legg til fil</b> <p>Knappen kallar «Opna fil»-vindauget for val av fil som skal skrivast ut. Merk at <ul> <li> du kan velja ASCII eller internasjonal tekst, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF og mange andre grafiske format. <li>ulike filer kan veljast frå ulike stader og sendast i ein «fleirutskriftsjobb» til utskriftssystemet. </ul> </qt>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdeprint in Ubuntu Karmic package "kdelibs"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kfilelist.cpp:42
|
|
|
513.
|
|
|
<qt> <b>Remove File button</b> <p>This button removes the highlighted file from the list of to-be-printed files. </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><b>Fjern[nbsp]fil</b>[nbsp]Knappen fjerner merket fil fra lista av filer som skal skrives ut. </qt>
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt><b>Fjern fil</b> <p>Knappen fjerner dei merkte filene frå lista av filer som skal skrivast ut. </qt>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdeprint in Ubuntu Karmic package "kdelibs"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kfilelist.cpp:54
|
|
|
514.
|
|
|
<qt> <b>Move File Up button</b> <p>This button moves the highlighted file up in the list of files to be printed.</p> <p>In effect, this changes the order of the files' printout.</p> </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><b>Flytt [nbsp]fil [nbsp]opp</b> [nbsp]<p>Knappen flytter merkede filer opp i lista av filer som skal skrives ut.</p> <p>Dette endrer rekkefølgen på filer som skal skrives ut.</p> </qt>
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt><b>Flytt fil opp</b> <p>Knappen flyttar dei merkte filene opp i lista av filer som skal skrivast ut.</p> <p>Dette endrar rekkjefølgja på filer som skal skrivast ut.</p> </qt>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdeprint in Ubuntu Karmic package "kdelibs"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kfilelist.cpp:59
|
|
|
515.
|
|
|
<qt> <b>Move File Down button</b> <p>This button moves the highlighted file down in the list of files to be printed.</p> <p>In effect, this changes the order of the files' printout.</p> </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><b>Flytt [nbsp]fil [nbsp]ned</b> [nbsp]<p>Knappen flytter merkede filer nedover i lista av filer som skal skrives ut.</p> <p>Dette endrer rekkefølgen på filer som skal skrives ut.</p> </qt>
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt><b>Flytt fil ned</b> <p>Knappen flyttar dei merkte filene nedover i lista av filer som skal skrivast ut.</p> <p>Dette endrar rekkjefølgja på filer som skal skrivast ut.</p> </qt>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdeprint in Ubuntu Karmic package "kdelibs"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kfilelist.cpp:66
|
|
|
516.
|
|
|
<qt> <b>File Open button</b> <p>This button tries to open the highlighted file, so you can view or edit it before you send it to the printing system.</p> <p>If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.</p> </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><b>Åpne [nbsp]fil</b> <p>Knappen prøver å åpne merkede filer slik at de kan vises eller redigeres før de sendes til utskrift.</p> <p>Om filer åpnes, vil KDE-utskrift bruke et program som passer MIME-typen til fila.</p> </qt>
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt><b>Opna fil</b> <p>Knappen prøver å opna dei merkte filene slik at dei kan visast eller redigerast før dei vert sendt til utskrift.</p> <p>Om filer vert opna, vil KDE-utskrift bruka eit program som passar MIME-typen til fila.</p> </qt>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdeprint in Ubuntu Karmic package "kdelibs"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kfilelist.cpp:73
|
|
|
517.
|
|
|
<qt> <b>File List view</b> <p>This list displays all the files you selected for printing. You can see the file name(s), file path(s) and the file (MIME) type(s) as determined by KDEPrint. You may re-arrange the initial order of the list with the help of the arrow buttons on the right.</p> <p>The files will be printed as a single job, in the same order as displayed in the list.</p> <p><b>Note:</b> You can select multiple files. The files may be in multiple locations. The files may be of multiple MIME types. The buttons on the right side let you add more files, remove already selected files from the list, re-order the list (by moving files up or down), and open files. If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.</p> </qt>
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<qt><b>Fillistevising</b> <p>Lista viser alle filer som er valgt for utskrift. Du kan se filnavn(ene), filplassering(er) og filas (MIME) type(r) bestemt av KDE-utskrift. Oppstartsrekkefølgen i lista er rekkefølgen som først ble valgt. </p> <p>Lista blir skrevet ut i samme rekkefølge som vist.</p> <p><b>Merk:</b> Du kan velge flere filer. Filer kan være plassert flere steder. Fila kan ha flere MIME-typer. Knappen på høyresida legger til flere filer, fjerner merkede filer fra lista, endrer rekkefølgen i lista (ved å flytte filer opp og ned), og åpner filer. Ved åpning av filer vil KDE-utskrift bruke et program som passer MIME-typen til fila.</p></qt>
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Steensrud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<qt><b>Fillistevising</b> <p>Lista viser alle filer som er valt for utskrift. Du kan sjå filnamna, filplasseringa og filene sine (MIME) typar avgjort av KDE-utskrift. Oppstartsrekkjefølgja i lista er rekkjefølgja som først blei valt. </p> <p>Lista blir skrive ut i samme rekkjefølgje som vist.</p> <p><b>Merk:</b> Du kan velja fleire filer. Filer kan vera plassert fleire stader. Filene kan ha ulike MIME-typar. Knappen på høgresida legg til fleire filer, fjernar merkte filer frå lista, endrar rekkjefølgja i lista (ved å flytta filer opp og ned) og opnar filer. Ved opning av filer vil KDE-utskrift bruka eit program som passer MIME-typen til fila.</p></qt>
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kdeprint in Ubuntu Karmic package "kdelibs"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
kfilelist.cpp:82
|
