Browsing Serbian Ijekavian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

6 → 15 of 506 results First • Previous • Next • Last
	6.	English:		Kile
Context:				Text editor
Current Serbian Ijekavian:				Кајл
				Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
				Located in conf/dlgeditor.cpp:30
	7.	English:		SciTE
Context:				Text editor
Current Serbian Ijekavian:				СциТЕ
				Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
				Located in conf/dlgeditor.cpp:31
	8.	English:		Emacs client
Context:				Text editor
Current Serbian Ijekavian:				Емакс (клијент)
				Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
				Located in conf/dlgeditor.cpp:32
	9.	English:		<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br /> You can also put few placeholders: <ul> <li>%f - the file name</li> <li>%l - the line of the file to be reached</li> <li>%c - the column of the file to be reached</li> </ul> If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
Context:				@info:whatsthis
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Serbian Ijekavian:				<qt>Подеси команду посебног уређивача текста.<br /> Такође можете да ставите и неколико аргумената: <ul> <li>%f - име фајла</li> <li>%l - ред фајла до ког треба доћи</li> <li>%c - колона фајла до које треба доћи</li> </ul> Ако %f није наведено, име фајла ће бити надовезано на наведену наредбу.</qt>
				Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
				Located in conf/dlgeditor.cpp:36
	10.	English:		Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
Current Serbian Ijekavian:				Користи што је мање меморије могуће. Не користи ништа поново. (За системе са мало меморије.)
				Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
				Located in conf/dlgperformance.cpp:43
	11.	English:		A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)
Current Serbian Ijekavian:				Добар компромис између искоришћења меморије и добитка у брзини. Предучитава сљедећу страницу и убрзава претраге. (Типично за системе са 256 MB меморије.)
				Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
				Located in conf/dlgperformance.cpp:46
	12.	English:		Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 512MB of memory.)
Current Serbian Ijekavian:				Држи све у меморији. Предучитава сљедеће странице и убрзава претраге. (За системе са више од 512 MB меморије.)
				Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
				Located in conf/dlgperformance.cpp:49
	13.	English:		General
Current Serbian Ijekavian:				Опште
				Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
				Located in conf/preferencesdialog.cpp:37
	14.	English:		General Options
Current Serbian Ijekavian:				Опште опције
				Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
				Located in conf/preferencesdialog.cpp:37
	15.	English:		Accessibility
Current Serbian Ijekavian:				Приступачност
				Translated by Далибор Ђурић on 2011-01-10
				Located in conf/preferencesdialog.cpp:38

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Далибор Ђурић.