|
|
19.
|
|
|
The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence. 
You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gizas nekropolis har vært et populært turistmål helt siden antikken, og ble popularisert i hellenistisk tid da Antipater av Sidon satte Kheops-pyramiden på lista over verdens syv underverker. I dag er den det eneste på lista som ennå finnes.
Det er nok lettest å navigere dette underverket hvis du får to mumier i pyramiden helt til høyre før du går bort dit. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:55
|
|
|
20.
|
|
|
Tura Caves
|
|
|
|
|
Tura-hulene
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tura-hòlene
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kgoldrunner in Ubuntu Karmic package "kdegames"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:60
|
|
|
21.
|
|
|
Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu. The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore.
To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits. Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other. Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft. When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route.
Get all the treasure on the left of the board, then move to the right. Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later. You will also need its help to escape back to the left at the end of the level. The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level. Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Tura var Egypts største kalksteinbrudd, stein herfra ble brukt i Kheops-pyramiden. Kalksteinbrytingen etterlot seg huler som den britiske hærn senere brukte som hemmelig depot under den andre verdenskrigen, de hilene kan du nå utforske.
Til venstre for bunnen av den lange sjakta er det to skjulte groper. Slipp løs mumien til høyre for den lange sjakta slik at den fyller en av gropene, og slipp løs mumien i det store kammeret så den fyller den andre. Pass på at du rir den første av de to mumiene nedover for å få tak i skattestykket i nisjen nær bunnen av sjakta. Når du skal ut av denne nisjen, så grav flere ganger til høyre for å åpne en vei ut.
Hent all skatten til venstre på brettet og gå så mot høyre. Pass på å grave løs mumien øverst slik at du kan få tak i skatten dens siden. Du vil ågså trenge hjelp av den mumien for å komme unna til venstre ved slutten av brettet. Om du vil variere kan du godt ta alle skattene til høyre først og så de til venstre. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:61
|
|
|
22.
|
|
|
Pyramid Crawl
|
|
|
|
|
Pyramidekrabbing
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skattejakt i pyramiden
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kgoldrunner in Ubuntu Karmic package "kdegames"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:68
|
|
|
23.
|
|
|
There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC.
In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Det er over 100 pyramider i Egypt, med den eldste bygget omkring 2600 fvt.
På dette pyramidebrettet (bygget okmkring 2800 evt.) må du unngå at de to mumiene kommer til midten av den nederste delen – lur dem vekk eller drep dem. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:69
|
|
|
24.
|
|
|
The Great Sphinx
|
|
|
|
|
Den Store Sfinksen
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sfinksen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kgoldrunner in Ubuntu Karmic package "kdegames"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:74
|
|
|
25.
|
|
|
The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun. Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.
As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Den store sfinksen vokter Giza-platået, der den stå med ansiktet mot soloppgangen. Det er den største monolittskulpturen i verden – 73 meter lang og 20 meter høy – og er bare 4500 år ung.
Mens du rasker med deg skattene inne i sfinksen må du prøve å løse sfinksens gåte: hvordan komme forbi horden av mumier til høyre? |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:75
|
|
|
26.
|
|
|
Ladder Pyramid
|
|
|
|
|
Stigepyramide
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stigepyramiden
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kgoldrunner in Ubuntu Karmic package "kdegames"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:80
|
|
|
27.
|
|
|
Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed. Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level.
This level is mostly a run around. Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task. The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly. Note also that the middle block of this platform is a fall-through block.
And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder. One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
De fleste teoriene om hvordan pyramidene ble bygget går ut fra tanken om at svære steiner ble flyttet fra et steinbrudd og dratt og løftet på plass. Uenighetene dreier seg om hvordan steinene ble flyttet og satt på plass. Uansett var det sikkert mange stiger med i bildet, slik som på dette brettet.
Dette brettet er mest om å løpe omkring. Det er ikke så vanskelig å plukke opp skatter mens du unngår mumiene – men å få skattene vekk fra mumiene er mye vanskeligere. Plattformen som er tre steiner bred er et nyttig sted å drepe mumier, men du må løpe litt rundt for å få mumiene som bærer skatter til å rette seg inn riktig. Merk også at den midterste steinen på plattformen svikter.
Og når du har fått tak i alle skattene må du komme deg over til stigen som fører ut. En måte å gjøre dette er å drepe en mumie og gå over på ryggen av den når mumien går fra stigen til hovedpyramiden. |
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:81
|
|
|
28.
|
|
|
Ankh
|
|
|
|
|
Ankh
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
gamedata/game_CM.txt:88
|
