Ubuntu
kdegames package

Browsing Macedonian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kgoldrunner”
  3. Macedonian (mk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
51 → 59 of 59 results First • • Next • Last
606.
Select Game
Избери игра
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Избирање игра
Suggested by Bozidar Proevski
Located in src/kgrselector.cpp:128 src/kgrselector.cpp:177
613.
Select Game/Level
Избери игра/ниво
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Избирање игра/ниво
Suggested by Bozidar Proevski
Located in src/kgrselector.cpp:183
616.
Edit Level Name && Hint
Уреди име на ниво && Сугестија
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Уреди име на ниво и сугестија
Suggested by Bozidar Proevski
Located in src/kgrselector.cpp:210
632.
The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
Главното копче на дното ја одразува акцијата што сте ја избрале од менито. Кликнете на негп откако ќе ја изберете играта и нивото - или употребете „Откажи“.
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Главното копче најдолу ја одразува акцијата што сте ја избрале од менито. Кликнете на него откако ќе ја изберете играта и нивото - или употребете „Откажи“.
Suggested by Bozidar Proevski
Located in src/kgrselector.cpp:516
635.


You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Тука можете да додадете име и сугестија на вашето ново ниво, но нивото што го креиравте морате да го зачувате во една од вашите сопствени игри. Вообичаено, вашето ново ниво ќе оди на крајот од вашата игра, но можете, исто така, да изберете број на ниво и да го зачувате во средината на вашата игра.
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:


Тука може да додадете име и сугестија на вашето ново ниво, но нивото што го креиравте мора да го зачувате во една од вашите сопствени игри. Вообичаено, вашето ново ниво ќе оди на крајот од вашата игра, но можете, исто така, да изберете број на ниво и да го зачувате во средината на вашата игра.
Suggested by Bozidar Proevski
Located in src/kgrselector.cpp:538
636.


You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Пред зачувување овде можете да создадете или уредите име и сугестија. Ако ја измените играта или нивото, можете да направите копија или „Зачувај како“, но секогаш морате да зачувувате во една од вашите сопствени игри. Ако зачувувате ниво вп средината на среијата, другите нивоа автоматски се ренумерираат.
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:


Пред зачувување, тука може да создадете или уредите име и сугестија. Ако ја измените играта или нивото, можете да направите копија или „Зачувај како“, но секогаш мора да зачувувате во една од вашите сопствени игри. Ако зачувувате ниво во средина на серијата, другите нивоа автоматски се ренумерираат.
Suggested by Bozidar Proevski
Located in src/kgrselector.cpp:545
637.


You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Можете да ги избрипете само нивоата од вашите сопствени игри. Ако избришете ниво од средина на серијата, другите нивоа автоматски се ренумерираат.
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:


Може да ги избришете само нивоата од вашите сопствени игри. Ако избришете ниво од средина на серијата, другите нивоа автоматски се ренумерираат.
Suggested by Bozidar Proevski
Located in src/kgrselector.cpp:552
641.
Help: Select Game & Level
Помош: Избери игра & ниво
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Помош: Избирање игра и ниво
Suggested by Bozidar Proevski
Located in src/kgrselector.cpp:582
647.
Original author
Првичен автор
Translated by Bozidar Proevski
Reviewed by Bozidar Proevski
In upstream:
Прв автор
Suggested by Bozidar Proevski
Located in src/main.cpp:77
51 → 59 of 59 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Macedonian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bozidar Proevski.