Browsing Finnish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Finnish guidelines.

• Download translation
• Translation details

151 → 160 of 221 results First • Previous • Next • Last
	151.	English:		<no object>
Current Finnish:				<ei kohdetta>
				Translated by T Kortehisto on 2008-10-17
				Reviewed by Heidi Mattila on 2010-09-06
				Located in step/worldmodel.cc:694 step/worldmodel.cc:701
	152.	English:		<unnamed>
Current Finnish:				<nimetön>
				Translated by Matti Simoska on 2012-01-26
				Located in step/worldmodel.cc:696
	153.	English:		%1: %2
Current Finnish:				%1: %2
				Translated by Matti Simoska on 2012-01-26
				Located in step/worldmodel.cc:702
	154.	English:		<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>
Current Finnish:				<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>
				Translated by Matti Simoska on 2012-01-26
				Located in step/worldmodel.cc:774
	155.	English:		<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>
Current Finnish:				<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>
				Translated by Matti Simoska on 2012-01-26
				Located in step/worldmodel.cc:802
	156.	English:		Simulate %1 → %2
Current Finnish:				Simuloi %1 → %2
				Translated by T Kortehisto on 2008-10-17
				Reviewed by Heidi Mattila on 2010-09-06
				Located in step/worldmodel.cc:1000
	157.	English:		Click on the scene to create a %1
Current Finnish:				Napsauta näkymän päällä luodaksesi kohteen %1|/|Napsauta näkymän päällä luodaksesi $[pieni_alkukirjain $[gen %1]]
				Translated by Matti Simoska on 2012-03-13
				Reviewed by Timo Jyrinki on 2012-03-27
				Located in step/softbodygraphics.cc:44 step/worldgraphics.cc:65 step/worldgraphics.cc:109
	158.	English:		Press left mouse button to position first end of a %1 then drag and release it to position the second end
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Finnish:				Paina hiiren vasenta painiketta asettaaksesi %1:n ensimmäisen pään sen jälkeen raahaa ja vapauta painike asettaaksesi toisen pään|/|Paina hiiren vasenta painiketta asettaaksesi $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] ensimmäisen pään sen jälkeen raahaa ja vapauta painike asettaaksesi toisen pään
				Translated by Matti Simoska on 2012-03-13
				Reviewed by Timo Jyrinki on 2012-03-27
				Located in step/worldgraphics.cc:105
	159.	English:		Release left mouse button to position second end of the %1
Current Finnish:				Vapauta hiiren vasen painike asettaaksesi %1:n toisen pään|/|Vapauta hiiren vasen painike asettaaksesi $[pieni_alkukirjain $[gen %1]] toisen pään
				Translated by Matti Simoska on 2012-03-13
				Reviewed by Timo Jyrinki on 2012-03-27
				Located in step/worldgraphics.cc:133
	160.	English:		several objects
Current Finnish:				useita kohteita
				Translated by Matti Simoska on 2012-01-26
				Located in step/worldgraphics.cc:348

This translation is managed by Ubuntu Finnish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Heidi Mattila, Matti Simoska, T Kortehisto.