|
|
121.
|
|
|
8x Speed
|
| Context: |
|
@option:radio
|
|
|
|
|
8× nopeus
|
|
Translated by
Matti Simoska
|
|
|
|
Located in
step/mainwindow.cc:239
|
|
|
122.
|
|
|
16x Speed
|
| Context: |
|
@option:radio
|
|
|
|
|
16× nopeus
|
|
Translated by
Matti Simoska
|
|
|
|
Located in
step/mainwindow.cc:246
|
|
|
123.
|
|
|
untitled.step
|
| Context: |
|
filename
|
|
|
|
|
nimetön.step
|
|
Translated by
Matti Simoska
|
|
|
|
Located in
step/mainwindow.cc:275
|
|
|
124.
|
|
|
<new file>
|
|
|
|
|
<uusi tiedosto>
|
|
Translated by
T Kortehisto
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
step/mainwindow.cc:300
|
|
|
125.
|
|
|
*.step|Step files (*.step)
|
|
|
|
|
*.step|Step-tiedostot (*.step)
|
|
Translated by
Matti Simoska
|
|
|
|
Located in
step/mainwindow.cc:314 step/mainwindow.cc:359
|
|
|
126.
|
|
|
Cannot parse file '%1': %2
|
|
|
|
|
Ei voi jäsentää tiedostoa ”%1”: %2
|
|
Translated by
Matti Simoska
|
|
|
|
Located in
step/mainwindow.cc:335
|
|
|
127.
|
|
|
<open file: %1>
|
|
|
|
|
<avaa tiedosto: %1>
|
|
Translated by
T Kortehisto
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
step/mainwindow.cc:347
|
|
|
128.
|
|
|
The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
|
|
|
|
|
Tiedosto ”%1” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?
|
|
Translated by
Matti Simoska
|
|
|
|
Located in
step/mainwindow.cc:363
|
|
|
129.
|
|
|
Cannot save file '%1': %2
|
|
|
|
|
Ei voi tallentaa tiedostoa ”%1”: %2
|
|
Translated by
Matti Simoska
|
|
|
|
Located in
step/mainwindow.cc:386
|
|
|
130.
|
|
|
The experiment has been modified. 
Do you want to save your changes? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Koetta on muokattu.
Haluatko tallentaa muutokset? |
|
Translated by
T Kortehisto
|
|
Reviewed by
Heidi Mattila
|
|
|
|
Located in
step/mainwindow.cc:419
|
