|
|
14.
|
|
|
Press left mouse button to position 
top left corner of a region for %1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pulse el botón izquierdo del ratón para situar
la esquina superior izquierda de una región para %1 |
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
step/gasgraphics.cc:45
|
|
|
15.
|
|
|
Create %1
|
|
|
|
|
Crear %1
|
|
Translated and reviewed by
Martin Albisetti
|
|
|
|
Located in
step/softbodygraphics.cc:57 step/worldgraphics.cc:73
step/worldgraphics.cc:123 step/motorgraphics.cc:41
step/motorgraphics.cc:222 step/polygongraphics.cc:162
step/polygongraphics.cc:287 step/polygongraphics.cc:432
step/gasgraphics.cc:57
|
|
|
16.
|
|
|
Move mouse and release left mouse button to position
bottom right corner of the region for %1 |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Mueva el ratón y suelte el botón izquierdo para situar
la esquina inferior derecha de la región para %1 |
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
step/gasgraphics.cc:73
|
|
|
17.
|
|
|
Please fill in the parameters for the gas particles.
|
|
|
|
|
Rellene los parámetros para las partículas de gas.
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
step/gasgraphics.cc:99
|
|
|
18.
|
|
|
%1 named '%2' created
|
|
|
|
|
Creado %1 llamado «%2»
|
|
Translated by
Enrique Matías Sánchez (aka Quique)
|
|
|
|
Located in
step/softbodygraphics.cc:74 step/worldgraphics.cc:90
step/worldgraphics.cc:137 step/worldgraphics.cc:172
step/polygongraphics.cc:197 step/polygongraphics.cc:327
step/polygongraphics.cc:482 step/gasgraphics.cc:108
|
|
|
19.
|
|
|
Create particles...
|
|
|
|
|
Crear partículas...
|
|
Translated by
Marcelo Poli
|
|
|
|
Located in
step/gasgraphics.cc:312
|
|
|
20.
|
|
|
Create gas particles
|
|
|
|
|
Crear partículas de gas
|
|
Translated by
Marcelo Poli
|
|
|
|
Located in
step/gasgraphics.cc:336
|
|
|
21.
|
|
|
You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
|
|
|
|
|
Está intentando crear un número demasiado grande de partículas, lo que hará que la simulación sea muy lenta. ¿Desea continuar?
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
step/gasgraphics.cc:399
|
|
|
22.
|
|
|
Warning - Step
|
|
|
|
|
Advertencia - Step
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
Reviewed by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
step/gasgraphics.cc:401 step/mainwindow.cc:364 step/mainwindow.cc:420
|
|
|
23.
|
|
|
Create particles for %1
|
|
|
|
|
Crear partículas para %1
|
|
Translated by
Marcelo Poli
|
|
|
|
Located in
step/gasgraphics.cc:412
|
