|
|
5813.
|
|
|
[tab][tab]<p>To change your Geographic Location, 
[tab][tab][tab]use Ctrl+G, the "Settings->Set Geographic Location..." menu item,
[tab][tab][tab]or the "globe" Toolbar button.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>U kunt uw geografische locatie wijzigen.
[tab][tab][tab]Gebruik hiervoor de toetsencombinatie Ctrl+G, de menuoptie
[tab][tab][tab]"Instellingen -> Geografische locatie instellen..." of de
[tab][tab][tab]werkbalkknop met de "wereldbol".
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
Translated by
Jaap Woldringh
|
| In upstream: |
|
[tab][tab]<p>U kunt uw geografische locatie wijzigen.
[tab][tab][tab]Gebruik hiervoor de toetsencombinatie Ctrl+G, de menuoptie
[tab][tab][tab]"Instellingen -> Geografische locatie instellen..." of de
[tab][tab][tab]werkbalkknop met de "globe".
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
Suggested by
Jaap Woldringh
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:12
|
|
|
5814.
|
|
|
[tab][tab]<p>You can Track an object, so it will always be centered
[tab][tab][tab]in the display.<br/>
[tab][tab][tab]Use Ctrl+T, the "Focus->Track Object" menu item, or the "lock"
[tab][tab][tab]Toolbar button. You can also simply center the object by
[tab][tab][tab]double-clicking on it or selecting "Center and Track" from the
[tab][tab][tab]object's popup menu.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>U kunt een object volgen, zodat het zich altijd in het midden van
[tab][tab][tab]het scherm bevindt.<br/>
[tab][tab][tab]Gebruik de toetsencombinatie Ctrl+T, de menuoptie
[tab][tab][tab]"Kijkrichting -> Object volgen" of de werkbalkknop "Object volgen".
[tab][tab][tab]U kunt ook een object in het midden plaatsen door er op te
[tab][tab][tab]dubbelklikken, of door in het contextmenu de optie "Centreren
[tab][tab][tab]en volgen" te selecteren.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
Translated by
Jaap Woldringh
|
| In upstream: |
|
[tab][tab]<p>U kunt een object volgen zodat het zich altijd in het midden van
[tab][tab][tab]het scherm bevindt.<br/>
[tab][tab][tab]Gebruik de toetsencombinatie Ctrl+T, de menuoptie
[tab][tab][tab]"Kijkrichting -> Object volgen" of de werkbalkknop "Object volgen".
[tab][tab][tab]U kunt ook een object in het midden plaatsen door er op te
[tab][tab][tab]dubbelklikken, of door in het contextmenu de optie "Centreren
[tab][tab][tab]en volgen" te selecteren.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
Suggested by
Jaap Woldringh
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:21
|
|
|
5815.
|
|
|
[tab][tab]<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
[tab][tab][tab]of informative articles about Astronomy.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
i18n: file: tips:29
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>Het Handboek van KStars bevat het "AstroInfo Project", met een
[tab][tab][tab]aantal informatieve artikelen over Astronomie.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
Translated and reviewed by
Jaap Woldringh
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:33
|
|
|
5816.
|
|
|
[tab][tab]<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
[tab][tab][tab]time/date, your geographic location, and the current central position on the
[tab][tab][tab]sky (the focus). You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
[tab][tab][tab]by double-clicking them to show more (or less) information. You can hide
[tab][tab][tab]them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
i18n: file: tips:36
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>Er zijn drie "informatievakken" in het hoofdvenster die gegevens over
[tab][tab][tab]de tijd/datum, uw geografische locatie, en de huidige centrale positie aan
[tab][tab][tab]de hemel (de kijkrichting) tonen. U kunt deze vakken met de muis verslepen,
[tab][tab][tab] of op/afrollen door erop te dubbelklikken. U kunt ze ook volledig verbergen [tab][tab][tab]via de menu-optie
[tab][tab][tab]"Instellingen -> Informatievakken.
[tab][tab][tab]Bij het oprollen wordt het informatievak, net als dat bij vensters het geval
[tab][tab][tab]is, verborgen op één regel na.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:41
|
|
|
5817.
|
|
|
[tab][tab]<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
[tab][tab][tab]"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
i18n: file: tips:46
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>KStars heeft een modus voor het gebruik van het hele scherm, u kunt deze
[tab][tab][tab]modus aan- of uitschakelen met de knop in de werkbalk "Volledig scherm",
[tab][tab][tab]of door op "Ctrl+Shift+F" te klikken.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:52
|
|
|
5818.
|
|
|
[tab][tab]<p>The N,S,E,W keys will point the display at the North,
[tab][tab][tab]South, East and West points on the Horizon. The Z key will point the
[tab][tab][tab]display at the Zenith.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
i18n: file: tips:53
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>De toetsen N,S,E,W stellen de kijkrichting in op het noordpunt (N),
[tab][tab][tab]zuidpunt (S), oostpunt (E) of westpunt (W) op de horizon. De toets Z
[tab][tab][tab]brengt de kijkrichting naar het zenit (recht naar boven).
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
Translated and reviewed by
Jaap Woldringh
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:60
|
|
|
5819.
|
|
|
[tab][tab]<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system
[tab][tab][tab]bodies. 0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight
[tab][tab][tab]planets, in order of their distance from the Sun.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
i18n: file: tips:61
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>De toetsen 0-9 stellen de kijkrichting in op een van de grote lichamen
[tab][tab][tab]in het zonnestelsel. 0 op de Zon, 3 op de Maan; de overige op de acht
[tab][tab][tab]planeten, in volgorde van hun afstand tot de Zon.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
Translated and reviewed by
Jaap Woldringh
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:69
|
|
|
5820.
|
|
|
[tab][tab]<p>Click and Drag with the mouse to slew the skymap to a new position on
[tab][tab][tab]the sky.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
i18n: file: tips:69
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>Klik en sleep met de muis om de hemelkaart naar een nieuwe
[tab][tab][tab]kijkrichting te laten draaien.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
Translated and reviewed by
Jaap Woldringh
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:78
|
|
|
5821.
|
|
|
[tab][tab]<p>Double-click with the mouse to center the display on the location
[tab][tab][tab]of the mouse cursor. If you double-click on an object, KStars will
[tab][tab][tab]automatically begin tracking it.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
i18n: file: tips:76
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>Dubbelklik met de muis om de hemelkaart op de positie van de
[tab][tab][tab]muisaanwijzer te centreren. Als u op een object dubbelklikt zal KStars
[tab][tab][tab]dit automatisch gaan volgen.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
Translated and reviewed by
Jaap Woldringh
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:86
|
|
|
5822.
|
|
|
[tab][tab]<p>The status bar displays the current sky coordinates of the mouse cursor,
[tab][tab][tab]in both Equatorial and Horizontal coordinate systems.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
|
i18n: file: tips:84
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab][tab]<p>De statusbalk toont altijd de hemelcoördinaten van de positie van de
[tab][tab][tab]muisaanwijzer in de hemelkaart, in zowel het Equatoriale- als het
[tab][tab][tab]Horizontale coördinatenstelsel.
[tab][tab]</p>
[tab]
|
|
Translated and reviewed by
Jaap Woldringh
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:95
|
