|
|
2.
|
|
|
Utility to launch applications with special window properties 
such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
and so on. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Verktøy for å køyra program med særskilde vindaugseigenskapar,
for eksempel ikonisert, maksimert, på det skrivebordet
du vil, med spesiell dekorasjon og så vidare. |
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Verktøy for å starte programmer med spesielle vindusegenskaper,
slik som ikonisert, maksimert, på ett gitt skrivebord, med en spesiell dekorasjon
og lignende. |
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Verktøy for å starte applikasjoner med spesielle vindusparametre for KDE,
som ikonisert, maksimert, på ett gitt skrivebord, med en spesiell dekorasjon
og lignende. |
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by
Knut Yrvin
|
|
|
Verktøy for å starte programmer med spesielle vindusparametre for KDE,
som ikonisert, maksimert, på ett gitt skrivebord, med en spesiell dekorasjon
og lignende. |
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by
Knut Yrvin
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:301
|
|
|
3.
|
|
|
(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
|
|
|
|
|
© 1997–2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:306
|
|
|
4.
|
|
|
Matthias Ettrich
|
|
|
|
|
Matthias Ettrich
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:308
|
|
|
5.
|
|
|
David Faure
|
|
|
|
|
David Faure
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:309
|
|
|
6.
|
|
|
Richard J. Moore
|
|
|
|
|
Richard J. Moore
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:310
|
|
|
7.
|
|
|
Command to execute
|
|
|
|
|
Kommando som skal køyrast
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kommando som skal utføres
|
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Kommandonavn
|
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:317
|
|
|
8.
|
|
|
Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
|
|
|
|
|
Alternativ til <command>: Skrivebordsfila som skal startast. D-Bus-tenesta vert skriven ut på standard ut
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alternativ til <command>: skrivebordsfil som skal startes. D-Bustjenesten vil bli skrevet til stdout.
|
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:318
|
|
|
9.
|
|
|
Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
|
|
|
|
|
Valfri adresse for å oppgje <desktopfile> når --service vert bruka
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Valgfri URL som skal sendes til <desktopfile> når --service brukes
|
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Bjørn Steensrud
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:319
|
|
|
10.
|
|
|
A regular expression matching the window title
|
|
|
|
|
Eit regulært uttrykk som passar til vindaugstittelen
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Et regulært uttrykk som passer med vindustittelen
|
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:321
|
|
|
11.
|
|
|
A string matching the window class (WM_CLASS property)
The window class can be found out by running
'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
(use either both parts separated by a space or only the right part).
NOTE: If you specify neither window title nor window class,
then the very first window to appear will be taken;
omitting both options is NOT recommended. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ein streng som passar til vindaugsklassen (eigenskapen
«WM_CLASS»). Du finn vindaugsklassen ved å køyra
«xprop | grep WM_CLASS» og velja eit vindauge.
(Bruk anten begge delar skild med mellomrom
eller berre den høgre delen.)
MERK: Dersom du ikkje vel verken vindaugstittel eller
vindaugsklasse, vert det aller første vindauget som
dukkar opp teke. Dette er IKKJE lurt. |
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En streng som passer med vindusklassen (egenskapen
WM_CLASS). Du finner vindusklassen ved å kjøre
«xprop | grep WM_CLASS» og velg et vindu.
(Bruk enten begge deler skilt med mellomrom
eller bare den høyre delen.)
MERK: Hvis du ikke oppgir verken vindustittel eller
vindusklasse, blir det første vinduet som vises tatt.
Dette er ikke anbefalt. |
|
|
Norwegian Bokmal
kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime"
by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
kstart.cpp:322
|
