Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 29 results
1.
KStart
KStart
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Located in kstart.cpp:300
2.
Utility to launch applications with special window properties
such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
and so on.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Verktøy for å køyra program med særskilde vindaugseigenskapar,
for eksempel ikonisert, maksimert, på det skrivebordet
du vil, med spesiell dekorasjon og så vidare.
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2009-01-19
Suggestions:
Verktøy for å starte programmer med spesielle vindusegenskaper,
slik som ikonisert, maksimert, på ett gitt skrivebord, med en spesiell dekorasjon
og lignende.
Norwegian Bokmal kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
Verktøy for å starte applikasjoner med spesielle vindusparametre for KDE,
som ikonisert, maksimert, på ett gitt skrivebord, med en spesiell dekorasjon
og lignende.
Norwegian Bokmal kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Knut Yrvin on 2006-04-05
Verktøy for å starte programmer med spesielle vindusparametre for KDE,
som ikonisert, maksimert, på ett gitt skrivebord, med en spesiell dekorasjon
og lignende.
Norwegian Bokmal kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Knut Yrvin on 2007-11-01
Located in kstart.cpp:301
3.
(C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
© 1997–2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Located in kstart.cpp:306
4.
Matthias Ettrich
Matthias Ettrich
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Located in kstart.cpp:308
5.
David Faure
David Faure
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Located in kstart.cpp:309
6.
Richard J. Moore
Richard J. Moore
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Located in kstart.cpp:310
7.
Command to execute
Kommando som skal køyrast
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
Kommando som skal utføres
Norwegian Bokmal kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
Kommandonavn
Norwegian Bokmal kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Axel Bojer on 2006-04-11
Located in kstart.cpp:317
8.
Alternative to <command>: desktop file to start. D-Bus service will be printed to stdout
Alternativ til <command>: Skrivebordsfila som skal startast. D-Bus-tenesta vert skriven ut på standard ut
Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-07-16
Suggestions:
Alternativ til <command>: skrivebordsfil som skal startes. D-Bustjenesten vil bli skrevet til stdout.
Norwegian Bokmal kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Bjørn Steensrud on 2009-07-16
Located in kstart.cpp:318
9.
Optional URL to pass <desktopfile>, when using --service
Valfri adresse for å oppgje <desktopfile> når --service vert bruka
Translated by Eirik U. Birkeland on 2009-07-16
Suggestions:
Valgfri URL som skal sendes til <desktopfile> når --service brukes
Norwegian Bokmal kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Bjørn Steensrud on 2009-07-16
Located in kstart.cpp:319
10.
A regular expression matching the window title
Eit regulært uttrykk som passar til vindaugstittelen
Translated by Karl Ove Hufthammer on 2008-10-07
Suggestions:
Et regulært uttrykk som passer med vindustittelen
Norwegian Bokmal kstart in Ubuntu Karmic package "kdebase-runtime" by Launchpad Translations Administrators on 2008-10-02
Located in kstart.cpp:321
110 of 29 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eirik U. Birkeland, Jonathan Riddell, Karl Ove Hufthammer.