|
|
5.
|
|
|
Check this box to display all the available synthesizers in the Synthesizer box to the left. When a synthesizer is chosen, only the languages that can be spoken by that synthesizer appear in the Language box.
|
|
|
|
|
Marque para listar todos os sintetizadores disponíveis na caixa sintetizador, à esquerda. Quando um sintetizador for escolhido, serão exibido na caixa idioma somente os idiomas que podem ser falados.
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
| In upstream: |
|
Marque para listar todos os sintetizadores disponíveis na caixa Sintetizador, à esquerda. Quando um sintetizador for escolhido, serão mostrados na caixa Idioma somente os idiomas que podem ser conversados/falados.
|
|
|
Suggested by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Check to list all the possible languages in the Language box at the left. When a language has been chosen, the Synthesizer box will show only those synthesizers that can speak in the chosen language.
|
|
|
|
|
Marque para listar todos os idiomas possíveis na caixa idioma, à esquerda. Quando um idioma é escolhido, a caixa do Sintetizador mostrará somente aqueles que podem falar no idioma escolhido.
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
| In upstream: |
|
Marque para listar todos os idiomas possíveis na caixa Idioma, à esquerda. Quando um idioma é escolhido, a caixa do Sintetizador mostrará somente aqueles que podem conversar/falar no idioma escolhido.
|
|
|
Suggested by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Select the speech synthesizer to do the speaking.
|
|
|
|
|
Selecione o sintetizador que você deseja usar para falar.
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
&Synthesizer:
|
|
|
|
|
&Sintetizador:
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
| In upstream: |
|
&Sintetixador:
|
|
|
Suggested by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Select the language to be spoken. Note that after you configure a Talker, your chosen Language may be overridden by the synthesizer, depending upon the options you choose.
|
|
|
|
|
Selecione o idioma a ser falado. Note que após configurar um locutor, seu idioma escolhido pode ser sobrescrito pelo o idioma do sintetizador, dependendo das opções escolhidas.
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
| In upstream: |
|
Selecione o idioma a ser falado. Note que após configurar um Talker, seu idioma escolhido pode ser sobrescrito pelo o idioma do sintetizador, dependendo das opções escolhidas.
|
|
|
Suggested by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
&Language:
|
|
|
|
|
&Idioma:
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
General, as title of window
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:34
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
Geral
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
12.
|
|
|
KTTSD not running
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:40
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
|
|
|
|
|
KTTS não está em execução
|
|
Translated by
Fernando Boaglio
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1193
|
|
|
13.
|
|
|
When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the Control Center.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:72
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Quando marcada, o KTTSMgr será automaticamente iniciado quando a conversa iniciar, e será automaticamente finalizado quando ela terminar. Ele não será finalizado automaticamente no caso de o KTTSMgr ser iniciado manualmente ou iniciado do Centro de controle.
|
|
Translated by
Luiz Fernando Ranghetti
|
| In upstream: |
|
Quando marcada, o KTTSMgr será automaticamente iniciado quando a conversa iniciar, e será automaticamente finalizado quando ela terminar. Ele não será finalizado automaticamente no caso de o KTTSMgr ser iniciado manualmente ou iniciado do Centro de Controle.
|
|
|
Suggested by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
14.
|
|
|
E&xit when speaking is finished
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
&Sair quando a conversa for finalizada
|
|
Translated and reviewed by
Lisiane Sztoltz Teixeira
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
