|
|
5.
|
|
|
Check this box to display all the available synthesizers in the Synthesizer box to the left. When a synthesizer is chosen, only the languages that can be spoken by that synthesizer appear in the Language box.
|
|
|
|
|
Cliquez sur ce bouton pour afficher tous les synthétiseurs disponibles dans la zone de sélection «[nbsp]Synthétiseur[nbsp]» située à gauche. Lorsqu'un synthétiseur est choisi, seules les langues pouvant être énoncées par ce synthétiseur apparaissent dans la zone de sélection «[nbsp]Langue[nbsp]».
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
| In upstream: |
|
Cochez cette option pour afficher toutes les synthèses de lecture disponibles dans la boîte des synthèses à gauche. Lorsqu'une synthèse de lecture est choisie, seules les langues pouvant être énoncées par cette synthèse apparaissent dans la boîte des langues.
|
|
|
Suggested by
Matthieu Robin
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Check to list all the possible languages in the Language box at the left. When a language has been chosen, the Synthesizer box will show only those synthesizers that can speak in the chosen language.
|
|
|
|
|
Cochez cette option pour lister toutes les langues possibles dans la zone de sélection «[nbsp]Langue[nbsp]» située à gauche. Lorsqu'une langue a été choisie, la zone de sélection «[nbsp]Synthétiseur[nbsp]» n'affiche que les synthétiseurs pouvant énoncer dans la langue choisie.
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
| In upstream: |
|
Cochez cette option pour lister toutes les langues possibles dans la boîte des langues à gauche. Lorsqu'une langue est choisie, la boîte de synthèse n'affiche que les synthèses vocales capable d'énoncer la langue choisie.
|
|
|
Suggested by
Matthieu Robin
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Select the speech synthesizer to do the speaking.
|
|
|
|
|
Sélectionnez le synthétiseur vocal pour effectuer l'énonciation.
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
| In upstream: |
|
Sélectionnez la lecture de synthèse à utiliser pour l'énonciation.
|
|
|
Suggested by
Matthieu Robin
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
&Synthesizer:
|
|
|
|
|
&Synthétiseur[nbsp]:
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
| In upstream: |
|
&Synthèse de lecture[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Matthieu Robin
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Select the language to be spoken. Note that after you configure a Talker, your chosen Language may be overridden by the synthesizer, depending upon the options you choose.
|
|
|
|
|
Sélectionnez la langue à énoncer. Notez qu'après avoir configuré un locuteur, la langue que vous avez choisie pourra être ignorée par le synthétiseur, selon les options que vous cocherez.
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
| In upstream: |
|
Sélectionnez la langue à prononcer. Remarquez qu'après avoir configuré une voix, votre langue pourra être ignorée par la lecture de synthèse, selon les options choisies.
|
|
|
Suggested by
Matthieu Robin
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
&Language:
|
|
|
|
|
&Langue[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
General, as title of window
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:34
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
Général
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
12.
|
|
|
KTTSD not running
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:40
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
|
|
|
|
|
KTTS n'est pas en cours de fonctionnement
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1193
|
|
|
13.
|
|
|
When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the Control Center.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:72
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Lorsque cette option est cochée et que KTTSMgr a été démarré automatiquement au moment où la synthèse vocale a commencé, l'application se ferme automatiquement quand la synthèse vocale a terminé. Elle ne se fermera pas automatiquement si KTTSMgr a été démarré manuellement ou depuis le Centre de configuration.
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
| In upstream: |
|
Lorsque cette option est sélectionnée, KTTSMgr sera démarré au moment où la synthèse vocale démarre, et se fermera à la fin de l'énonciation. Cependant, cette option ne fermera pas KTTSMgr s'il a été lancé manuellement ou démarré depuis le Centre de configuration.
|
|
|
Suggested by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
14.
|
|
|
E&xit when speaking is finished
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
&Quitter lorsque l'énonciation est terminée
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
