|
|
1.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
J. Cornavin
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
2.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
3.
|
|
|
The radio buttons below determine which box shows all possibilities. The box to the left of the checked button shows all possibilities. The box to the left of the unchecked box only shows those possibilities that match the other box.
|
|
|
|
|
Les boutons radio ci-dessous déterminent quelle zone de sélection affiche toutes les possibilités. La zone située à gauche du bouton sélectionné affiche toutes les possibilités. Celle située à gauche de la zone non sélectionnée n'affiche que les possibilités qui correspondent à l'autre zone.
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
| In upstream: |
|
Les boutons de choix ci-dessous déterminent quelle boîte affiche toutes les possibilités. La boîte sur la gauche du bouton sélectionné affiche toutes les possibilités. La boîte à la gauche d'une autre non sélectionnée n'affiche que les possibilités qui correspondent à l'autre boîte.
|
|
|
Suggested by
Matthieu Robin
|
|
|
|
|
4.
|
|
|
Show All
|
|
|
|
|
Tout afficher
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
| In upstream: |
|
Afficher tout
|
|
|
Suggested by
Matthieu Robin
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Check this box to display all the available synthesizers in the Synthesizer box to the left. When a synthesizer is chosen, only the languages that can be spoken by that synthesizer appear in the Language box.
|
|
|
|
|
Cliquez sur ce bouton pour afficher tous les synthétiseurs disponibles dans la zone de sélection «[nbsp]Synthétiseur[nbsp]» située à gauche. Lorsqu'un synthétiseur est choisi, seules les langues pouvant être énoncées par ce synthétiseur apparaissent dans la zone de sélection «[nbsp]Langue[nbsp]».
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
| In upstream: |
|
Cochez cette option pour afficher toutes les synthèses de lecture disponibles dans la boîte des synthèses à gauche. Lorsqu'une synthèse de lecture est choisie, seules les langues pouvant être énoncées par cette synthèse apparaissent dans la boîte des langues.
|
|
|
Suggested by
Matthieu Robin
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
Check to list all the possible languages in the Language box at the left. When a language has been chosen, the Synthesizer box will show only those synthesizers that can speak in the chosen language.
|
|
|
|
|
Cochez cette option pour lister toutes les langues possibles dans la zone de sélection «[nbsp]Langue[nbsp]» située à gauche. Lorsqu'une langue a été choisie, la zone de sélection «[nbsp]Synthétiseur[nbsp]» n'affiche que les synthétiseurs pouvant énoncer dans la langue choisie.
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
| In upstream: |
|
Cochez cette option pour lister toutes les langues possibles dans la boîte des langues à gauche. Lorsqu'une langue est choisie, la boîte de synthèse n'affiche que les synthèses vocales capable d'énoncer la langue choisie.
|
|
|
Suggested by
Matthieu Robin
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
Select the speech synthesizer to do the speaking.
|
|
|
|
|
Sélectionnez le synthétiseur vocal pour effectuer l'énonciation.
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
| In upstream: |
|
Sélectionnez la lecture de synthèse à utiliser pour l'énonciation.
|
|
|
Suggested by
Matthieu Robin
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
&Synthesizer:
|
|
|
|
|
&Synthétiseur[nbsp]:
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
| In upstream: |
|
&Synthèse de lecture[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Matthieu Robin
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Select the language to be spoken. Note that after you configure a Talker, your chosen Language may be overridden by the synthesizer, depending upon the options you choose.
|
|
|
|
|
Sélectionnez la langue à énoncer. Notez qu'après avoir configuré un locuteur, la langue que vous avez choisie pourra être ignorée par le synthétiseur, selon les options que vous cocherez.
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
| In upstream: |
|
Sélectionnez la langue à prononcer. Remarquez qu'après avoir configuré une voix, votre langue pourra être ignorée par la lecture de synthèse, selon les options choisies.
|
|
|
Suggested by
Matthieu Robin
|
|
|
|
|
10.
|
|
|
&Language:
|
|
|
|
|
&Langue[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
