|
|
11.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
General, as title of window
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:34
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
|
|
|
Général
|
|
Translated by
Sébastien Renard
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
12.
|
|
|
KTTSD not running
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:40
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kttsdVersion)
|
|
|
|
|
KTTS n'est pas en cours de fonctionnement
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53 kcmkttsmgr/kcmkttsmgr.cpp:1193
|
|
|
13.
|
|
|
When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the Control Center.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:72
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Lorsque cette option est cochée et que KTTSMgr a été démarré automatiquement au moment où la synthèse vocale a commencé, l'application se ferme automatiquement quand la synthèse vocale a terminé. Elle ne se fermera pas automatiquement si KTTSMgr a été démarré manuellement ou depuis le Centre de configuration.
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
| In upstream: |
|
Lorsque cette option est sélectionnée, KTTSMgr sera démarré au moment où la synthèse vocale démarre, et se fermera à la fin de l'énonciation. Cependant, cette option ne fermera pas KTTSMgr s'il a été lancé manuellement ou démarré depuis le Centre de configuration.
|
|
|
Suggested by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
14.
|
|
|
E&xit when speaking is finished
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:84
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoexitMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
&Quitter lorsque l'énonciation est terminée
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:59
|
|
|
15.
|
|
|
When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray. <em>Note</em>: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:96
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Lorsque cette option est cochée, si KTTSMgr n'est pas déjà démarré et que la parole débute, l'application démarre KTTSMgr et affiche une icône dans la boîte à miniatures. <em>Remarque</em>[nbsp]: KTTSMgr ne démarre automatiquement que pour les tâches de lecture comportant 5[nbsp]phrases ou plus.
|
|
Translated by
Jonathan Riddell
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:62
|
|
|
16.
|
|
|
Sta&rt minimized in system tray when speaking
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:99
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autostartMgrCheckBox)
|
|
|
|
|
Déma&rrer réduit dans la boîte à miniatures lors de l'énonciation
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:65
|
|
|
17.
|
|
|
Check to start the KTTS Daemon and enable Text-to-Speech.
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:109
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
|
|
|
|
|
Cochez cette option pour démarrer le démon KTTS et activer la synthèse vocale.
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:68
|
|
|
18.
|
|
|
&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:112
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableKttsdCheckBox)
|
|
|
|
|
&Activer le système de synthèse vocale (KTTSD)
|
|
Translated and reviewed by
Matthieu Robin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:71
|
|
|
19.
|
|
|
Talkers
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:120
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
|
|
|
|
|
Locuteurs
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:74
|
|
|
20.
|
|
|
Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
|
|
|
i18n: file: kcmkttsmgr/kcmkttsmgrwidget.ui:134
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, addTalkerButton)
|
|
|
|
|
Cliquez ici pour ajouter et configurer un nouveau locuteur (synthétiseur vocal).
|
|
Translated by
J. Cornavin
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:77
|
