Ubuntu
kde4libs package

Browsing Icelandic translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kio4”
  3. Icelandic (is)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
11 → 20 of 1090 results First • • • Last
11.
Public key:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Dreifilykill:
Translated by Sveinn í Felli
Located in kssl/ksslcertificate.cpp:421
12.
The certificate is valid.
Skírteinið er gilt.
Translated by Sveinn í Felli
Located in kssl/ksslcertificate.cpp:1051
13.
Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA's (Certificate Authority) certificate can not be found.
Útgáfuskilríki undirritara (issuer certificate) fannst ekki. Það þýðir að skilríki vottunarstöðvar (Certificate Authority) fannst ekki.
Translated by Sveinn í Felli
Located in kssl/ksslcertificate.cpp:1053
14.
Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA's (Certificate Authority) CRL can not be found.
Rótarskrár (Certificate Revocation List) undirritara fundust ekki svo ekki er hægt að sannreyna skírteinið (Certificate Authority).
Translated by Steve Stalcup
Located in kssl/ksslcertificate.cpp:1055
15.
The decryption of the certificate's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
Afkóðun undirritunar skilríkisins mistókst. Þetta þýðir að það var ekki einu sinni hægt að reikna útkomuna, sem er ekki það sama og ef að útkoman samsvari ekki því sem búist var við.
Translated by Sveinn í Felli
Located in kssl/ksslcertificate.cpp:1057
16.
The decryption of the CRL's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
Afkóðun undirritunar afturköllunarlista (Certificate Revocation List) mistókst. Þetta þýðir að það var ekki einu sinni hægt að reikna útkomuna, sem er ekki það sama og ef að útkoman samsvari ekki því sem búist var við.
Translated by Sveinn í Felli
Located in kssl/ksslcertificate.cpp:1059
17.
The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
Afkóðun á dreifilykli útgefandans mistókst. Þetta þýðir að skilríki vottunarstöðvar (Certificate Authority) er ekki hægt að nota til að sannreyna skilríkið sem þú ætlaðir að nota.
Translated by Sveinn í Felli
Located in kssl/ksslcertificate.cpp:1061
18.
The certificate's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
Undirritun skilríkisins er ógild. Það þýðir að ekki er hægt að sannreyna skilríkið.
Translated by Sveinn í Felli
Located in kssl/ksslcertificate.cpp:1063
19.
The CRL's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
Undirritun afturköllunarlista (Certificate Revocation List) er ógild. Það þýðir að ekki er hægt að sannreyna afturköllunarlistann.
Translated by Sveinn í Felli
Located in kssl/ksslcertificate.cpp:1065
20.
The certificate is not valid, yet.
Skilríkið er ekki ennþá orðið gilt.
Translated by Sveinn í Felli
Located in kssl/ksslcertificate.cpp:1067
11 → 20 of 1090 results First • • • Last

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Stefán Örvar Sigmundsson, Steve Stalcup, Sveinn í Felli.