Ubuntu
kde4libs package

Browsing Hungarian translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kio4”
  3. Hungarian (hu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Hungarian guidelines.
11 → 20 of 35 results First • • • Last
314.
Could Not Accept Network Connection
A hálózati kapcsolat létrehozása ('accept' művelet) nem sikerült
Translated by Tamas Szanto
Located in kio/global.cpp:906
316.
You may not have permissions to accept the connection.
Valószínűleg nincs jogosultsága a kapcsolat elfogadásához ('accept' művelet).
Translated by Tamas Szanto
Located in kio/global.cpp:911
320.
Could Not Stat Resource
Nem sikerült elvégezni a 'stat' műveletet az erőforráson
Translated by Tamas Szanto
Located in kio/global.cpp:929
411.
Do you really want to delete this item?
Do you really want to delete these %1 items?
Biztosan törölni szeretné ezt az elemet?
Translated and reviewed by Ugra Dániel
Biztosan törölni szeretné ezt a(z) %1 elemet?
Translated and reviewed by Ugra Dániel
Located in kio/jobuidelegate.cpp:149 ../kfile/kdiroperator.cpp:812
416.
The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
A(z) %1 asztalbejegyzés-fájl nem tartalmaz Type=... sort.
Translated by Tamas Szanto
Located in kio/kdesktopfileactions.cpp:64
418.
The desktop entry file
%1
is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A(z) %1
asztalbejegyzés-fájl
FSDevice típusú, de nincs Dev=... sora.
Translated by Tamas Szanto
Located in kio/kdesktopfileactions.cpp:94 kio/kdesktopfileactions.cpp:170 kio/kdesktopfileactions.cpp:302
419.
The desktop entry file
%1
is of type Link but has no URL=... entry.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A(z) %1
asztalbejegyzés-fájl
link típusú, de nincs URL=... sora.
Translated by Tamas Szanto
Located in kio/kdesktopfileactions.cpp:138
453.
Could not find the program '%1'
A(z) '%1' program nem található.
Translated by Tamas Szanto
Located in kio/krun.cpp:1779
500.
An older item named '%1' already exists.
Már létezik egy régebbi elem: '%1'.
Translated by Tamas Szanto
Located in kio/renamedialog.cpp:267
501.
A similar file named '%1' already exists.
Már létezik egy hasonló, %1 nevű fájl.
Translated by Tamas Szanto
Located in kio/renamedialog.cpp:269
11 → 20 of 35 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hungarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Kristóf Kiszel, Tamas Szanto, Tamas Szanto, Ugra Dániel.