Ubuntu
kde4libs package

Browsing Spanish translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “kdelibs4”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
682 → 691 of 2745 results First • • • Last
682.
<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow the link?</qt>
<qt>Esta página insegura contiene vínculos a<br /><b>%1</b><br />¿Quiere seguir el enlace?</qt>
Translated by Paco Molinero
In upstream:
<qt>Esta página insegura contiene enlaces a<br /><b>%1</b><br />¿Desea seguir el enlace?</qt>
Suggested by Eloy Cuadra
Located in khtml/khtml_part.cpp:3735
683.
Follow
Seguir
Translated by Eloy Cuadra
Located in khtml/khtml_part.cpp:3736
684.
Frame Information
Información de marco
Translated by Eloy Cuadra
Located in khtml/khtml_part.cpp:3837
685.
<a href="%1">[Properties]</a>
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<a href="%1">[Propiedades]</a>
Translated by Eloy Cuadra
Located in khtml/khtml_part.cpp:3843
686.
Save Background Image As
Guardar imagen de fondo como
Translated by Eloy Cuadra
Located in khtml/khtml_part.cpp:3947
687.
The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
Parece que la cadena de certificados SSL del par está dañada.
Translated by Eloy Cuadra
Located in khtml/khtml_part.cpp:4039
688.
Save Frame As
Guardar marco como
Translated by Eloy Cuadra
Located in khtml/khtml_part.cpp:4058
689.
&Find in Frame...
&Buscar en marco...
Translated by Eloy Cuadra
Located in khtml/khtml_part.cpp:4102
690.
&Find...
&Buscar...
Translated by Eloy Cuadra
Located in khtml/khtml_part.cpp:4104 kdeui/actions/kstandardaction_p.h:64
691.
Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
A third party may be able to intercept and view this information.
Are you sure you wish to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Advertencia: Este es un formulario seguro, pero está intentando enviar sus datos de vuelta sin cifrar.
Una tercera parte podría interceptar y ver esta información.
¿Desea continuar?
Translated by Eloy Cuadra
Located in khtml/khtml_part.cpp:4721
682 → 691 of 2745 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Ariel Cabral, Eloy Cuadra, German, Javier García Díaz, Julian Alarcon, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.