Ubuntu
inkscape package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “inkscape”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
11 → 20 of 35 results First • • • Last
1863.
<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s.
<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
<b>%i</b> av <b>%i</b> nodar valde. %s. %s.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
<b>%i</b> av <b>%i</b> node vald. %s. %s.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<b>%i</b> av <b>%i</b> node valgt; %s. %s.
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Karmic package "inkscape" by Tormod Ravnanger Landet
<b>%i</b> av <b>%i</b> nodar valde. %s. %s.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
<b>%i</b> av <b>%i</b> nodar valde. %s. %s.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<b>%i</b> av <b>%i</b> nodene valgt; %s. %s.
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Karmic package "inkscape" by Tormod Ravnanger Landet
1865.
<b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s.
<b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
<b>%i</b> av <b>%i</b> nodar valde. %s.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
<b>%i</b> av <b>%i</b> node vald. %s.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<b>%i</b> av <b>%i</b> node valgt. %s.
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Karmic package "inkscape" by Tormod Ravnanger Landet
<b>%i</b> av <b>%i</b> nodar valde. %s.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
<b>%i</b> av <b>%i</b> nodar valde. %s.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<b>%i</b> av <b>%i</b> nodene valgt. %s.
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Karmic package "inkscape" by Tormod Ravnanger Landet
1902.
Drawing a freehand path
Teikn frihandslinjer.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Teiknar frihandslinje.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Tegner en frihåndssti
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Karmic package "inkscape" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:314
1908.
<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
<b>Trykk</b> for å redigera teksten, eller <b>dra</b> for å merkja delar av teksten.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
<b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å lukka og avslutta bana.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å lukke og fullføre banen.
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Karmic package "inkscape" by Hans Petter Birkeland
Located in ../src/ui/tools/pen-tool.cpp:640
2058.
Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
Merk <b>objekta</b> du vil laga ein punktbiletekopi av.
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Merk <b>objekta</b> du vil laga ein punktbiletkopi av.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Merk <b>objektene</b> du vil lage en punktgrafikkopi av.
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Karmic package "inkscape" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../src/selection-chemistry.cpp:3610
2187.
<b>Star</b> with %d vertex
<b>Star</b> with %d vertices
<b>Stjerne</b> med %d spissar
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
<b>Stjerne</b> med %d spiss
Suggested by Karl Ove Hufthammer
<b>Stjerne</b> med %d spissar
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
<b>Stjerne</b> med %d spissar
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
<b>Stjerne</b> med %d spisser
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Karmic package "inkscape" by Kjetil Birkeland Moe
Located in ../src/sp-star.cpp:309
2339.
_License
Lisensavtale
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
_Lisensavtale
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
_Lisens
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Karmic package "inkscape" by Hans Petter Birkeland
Located in ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:99
2340.
about.svg
 
TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in
the `screens' directory.  Thus the translation of "about.svg" should be
the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese.

Please don't translate the filename unless the translated picture exists.
FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "about.svg" are in UTF-8, not the
native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new
should be in UTF-*8..
om.svg
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
about.svg
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Located in ../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:175
2409.
Background color
Bakgrunnsfarge
Translated by Karl Ove Hufthammer
Reviewed by Karl Ove Hufthammer
In upstream:
Bakgrunnsfarge.
Suggested by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Bakgrunns farge
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Karmic package "inkscape" by Stian
Located in ../src/extension/internal/filter/blurs.h:336 ../src/extension/internal/filter/color.h:1280 ../src/extension/internal/filter/color.h:1392 ../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123
2477.
too large for preview
(no translation yet)
Suggestions:
for stor for førhåndsvisning
Norwegian Bokmal inkscape in Ubuntu Karmic package "inkscape" by Runar Ingebrigtsen
Located in ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:531
11 → 20 of 35 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Karl Ove Hufthammer.