Browsing Tamil (Sri-Lanka) translation

• Download translation
• Translation details

Translating all items untranslated items translated items items with new suggestions items changed in Ubuntu using (nothing selected) Abkhazian (ab) Acehnese (ace) Acoli (ach) Adangme (ada) Adyghe; Adygei (ady) Afar (aa) Afrihili (afh) Afrikaans (af) Akan (ak) Albanian (sq) Aleut (ale) Amharic (am) Arabic (ar) Aragonese (an) Aramaic (arc) Arapaho (arp) Arawak (arw) Armenian (hy) Assamese (as) Asturian (ast) Avaric (av) Awadhi (awa) Aymara (ay) Azerbaijani (az) Balinese (ban) Baluchi (bal) Bambara (bm) Banda (bad) Basa (bas) Bashkir (ba) Basque (eu) Batak (Indonesia) (btk) Beja (bej) Belarusian (be) Bemba (bem) Bengali (bn) Berber (Other) (ber) Bhojpuri (bho) Bihari (bh) Bikol (bik) Bini (bin) Bislama (bi) Blin; Bilin (byn) Bodo (brx) Bosnian (bs) Braj (bra) Brazilian Portuguese (pt_BR) Breton (br) Buginese (bug) Bulgarian (bg) Buriat (bua) Burmese (my) Carib (car) Catalan (ca) Catalan (Valencian) (ca@valencia) Cebuano (ceb) Central Nahuatl (nhn) Central Sama (sml) Chamorro (ch) Chechen (ce) Cherokee (chr) Chewa; Chichewa; Nyanja (ny) Cheyenne (chy) Chhattisgarhi (hne) Chinese (Hong Kong) (zh_HK) Chinese (Simplified) (zh_CN) Chinese (Traditional) (zh_TW) Chipewyan (chp) Chitwania Tharu (the) Choctaw (cho) Chuang; Zhuang (za) Chukese (chk) Chuvash (cv) Colognian (ksh) Cornish (kw) Corsican (co) Cree (cr) Creek (mus) Crimean Turkish; Crimean Tatar (crh) Croatian (hr) Czech (cs) Dakota (dak) Danish (da) Dargwa (dar) Dari Persian (fa_AF) Dinka (din) Divehi (dv) Dogri (doi) Dogrib (dgr) Duala (dua) Dutch (nl) Dyula (dyu) Dzongkha (dz) Efik (efi) Ekajuk (eka) English (Australia) (en_AU) English (Canada) (en_CA) English (United Kingdom) (en_GB) Erzya (myv) Esperanto (eo) Estonian (et) Ewe (ee) Ewondo (ewo) Fang (fan) Fanti (fat) Faroese (fo) Fijian (fj) Filipino (fil) Finnish (fi) Finnish, Tornedalen (fit) Fon (fon) Franco-Provençal (frp) French (fr) French (Canada) (fr_CA) Frisian (fy) Friulian (fur) Fulah (ff) Ga (gaa) Gaelic; Scottish (gd) Galician (gl) Ganda (lg) Gayo (gay) Gbaya (gba) Georgian (ka) German (de) Gilaki (glk) Gilbertese (gil) Gondi (gon) Gorontalo (gor) Grebo (grb) Greek (el) Greenlandic (Kalaallisut) (kl) Guarani (gn) Gujarati (gu) Haida (hai) Haitian; Haitian Creole (ht) Hausa (ha) Hawaiian (haw) Hebrew (he) Herero (hz) Hiligaynon (hil) Himachali (him) Hindi (hi) Hiri (ho) Hmong (hmn) Hungarian (hu) Hunsrik (hrx) Iban (iba) Ibibio (ibb) Icelandic (is) Ido (io) Igbo (ig) Ijo (ijo) Iloko (ilo) Inari Sami (smn) Indonesian (id) Ingush (inh) Interlingua (ia) Interlingue (ie) Inuktitut (iu) Inupiaq (ik) Irish (ga) Italian (it) Japanese (ja) Javanese (jv) Kabardian (kbd) Kabyle (kab) Kachin (kac) Kaingang (kgp) Kalmyk (xal) Kamba (kam) Kannada (kn) Kanuri (kr) Kaqchikel (cak) Kara-Kalpak (kaa) Karachay-Balkar (krc) Karbi (mjw) Karelian (krl) Karen (kar) Kashmiri (ks) Kashubian (csb) Kawi (kaw) Kazakh (kk) Khazi (kha) Khmer (km) Kikuyu (ki) Kimbundu (kmb) Kinyarwanda (rw) Kirghiz (ky) Klingon (tlh) Komi (kv) Kongo (kg) Konkani (kok) Korean (ko) Kosraean (kos) Kpelle (kpe) Kru (kro) Kuanyama (kj) Kumyk (kum) Kurdish (ku) Kurdish, Central (ckb) Kurukh (kru) Ladin (lld) Ladino (lad) Lahnda (lah) Lakota (lkt) Lamba (lam) Lao (lo) Latgalian (ltg) Latin (la) Latvian (lv) Lezghian (lez) Ligurian (lij) Limburgian (li) Lingala (ln) Lingua Franca Nova (lfn) Lithuanian (lt) Lojban (jbo) Lombard (lmo) Louisiana French (frc) Low German (nds) Lower Sorbian (dsb) Lozi (loz) Luba-Katanga (lu) Luba-Lulua (lua) Lule Sami (smj) Lunda (lun) Luo (Kenya and Tanzania) (luo) Lushai (lus) Luxembourgish (lb) Macedonian (mk) Madurese (mad) Magahi (mag) Maithili (mai) Makasar (mak) Malagasy (mg) Malay (ms) Malayalam (ml) Maltese (mt) Mandar (mdr) Mandingo (man) Manx (gv) Maori (mi) Mapudungun (arn) Marathi (mr) Mari (Hill) (mrj) Mari (Meadow) (mhr) Marshallese (mh) Marwari (mwr) Masai (mas) Mende (men) Micmac (mic) Min Nan Chinese (nan) Minangkabau (min) Miskito (miq) Mocoví (moc) Mohawk (moh) Moksha (mdf) Mon (mnw) Mongo (lol) Mongolian (mn) Moroccan Arabic (ary) Mossi (mos) Nahuatl (nah) Nauru (na) Navaho (nv) Ndebele, North (nd) Ndebele, South (nr) Ndonga (ng) Neapolitan (nap) Nepali (ne) Newari (new) Nias (nia) Niuean (niu) Nogai (nog) Northern Sami (se) Norwegian Bokmal (nb) Norwegian Nynorsk (nn) Nyankole (nym) Nyoro (nyo) Nzima (nzi) Occitan (post 1500) (oc) Ojibwe (oj) Oriya (or) Oromo (om) Ossetian (os) Palauan (pau) Pampangan (pam) Pangasinan (pag) Papiamento (pap) Papuan Malay (pmy) Pashto (ps) Pennsylvania German (pdc) Persian (fa) Piemontese (pms) Pohnpeian (pon) Polish (pl) Portuguese (pt) Punjabi (pa) Quechua (qu) Raeto-Romance (rm) Rajasthani (raj) Rapanui (rap) Rarotongan (rar) Romanian (ro) Romany (rom) Rundi (rn) Russian (ru) Rusyn (rue) S'gaw Karen (ksw) Samoan (sm) Samogitian (sgs) Sandawe (sad) Sango (sg) Sanskrit (sa) Santali (sat) Saraiki (skr) Sardinian (sc) Sasak (sas) Scots (sco) Selkup (sel) Serbian (sr) Serbian Ijekavian (sr@ijekavian) Serbian Ijekavian Latin (sr@ijekavianlatin) Serbian Latin (sr@latin) Serer (srr) Shan (shn) Shona (sn) Shuswap (shs) Sichuan Yi (ii) Sicilian (scn) Sidamo (sid) Siksika (bla) Silesian (szl) Sindhi (sd) Sinhalese (si) Skolt Sami (sms) Slave (Athapascan) (den) Slovak (sk) Slovenian (sl) Somali (so) Songhai (son) Soninke (snk) Sotho, Northern (nso) Sotho, Southern (st) Southern Sami (sma) Spanish (es) Standard Moroccan Tamazight (zgh) Sukuma (suk) Sundanese (su) Susu (sus) Swahili (sw) Swati (ss) Swedish (sv) Syriac (syr) Tagalog (tl) Tahitian (ty) Tajik (tg) Talossan (tzl) Tamashek (tmh) Tamil (ta) Tamil (Sri-Lanka) (ta_LK) Tarifit (rif) Taroko (trv) Tatar (tt) Telugu (te) Tereno (ter) Tetum (tet) Thai (th) Tibetan (bo) Tigre (tig) Tigrinya (ti) Timne (tem) Tiv (tiv) Tlingit (tli) Tok Pisin (tpi) Tokelau (tkl) Tonga (Nyasa) (tog) Tonga (Tonga Islands) (to) Tsimshian (tsi) Tsonga (ts) Tswana (tn) Tumbuka (tum) Turkish (tr) Turkmen (tk) Tuvalu (tvl) Tuvinian (tyv) Twi (tw) Udmurt (udm) Ukrainian (uk) Umbundu (umb) Upper Sorbian (hsb) Urdu (ur) Uyghur (ug) Uzbek (uz) Vai (vai) Venda (ve) Venetian (vec) Vietnamese (vi) Votic (vot) Võro (vro) Walamo (wal) Walloon (wa) Walser (wae) Waray (war) Wayuu (guc) Welsh (cy) Wolof (wo) Xhosa (xh) Yakut (sah) Yao (yao) Yapese (yap) Yiddish (yi) Yoruba (yo) Yupik languages (ypk) Zande (znd) Zazaki (zza) Zenaga (zen) Zulu (zu) Zuni (zun) as a guide.

21 → 30 of 31 results First • Previous • Next • Last
	21.	English:		Shut Down
Current Tamil (Sri-Lanka):				செயல்பாடு நிறுத்தம்
				Translated and reviewed by Yogaraj on 2011-09-01
Suggestions:
				பணி நிறுத்தம்
				Tamil indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by நவீன் குமார்(கெம்ளின்) on 2010-07-07
				நிறுத்தம்
				Tamil indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by அருண் குமார் - Arun Kumar on 2017-08-08
				Located in ../src/backend-dbus/actions.c:849 ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/service.c:855
	22.	English:		Shut Down...
Current Tamil (Sri-Lanka):				நிறுத்தவும்...
				Translated and reviewed by Yogaraj on 2011-09-01
				Located in ../src/gconf-helper.c:87
	23.	English:		Available
Current Tamil (Sri-Lanka):				(no translation yet)
Suggestions:
				அரட்டைக்குத் தயாராக இருக்கிறேன்
				Tamil indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by drtvasudevan on 2007-06-03
				இருக்கிறேன்
				Tamil indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by ஆளுங்க (எ) அருண் on 2011-10-26
				உள்ளநிலை
				Tamil indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Arumugam on 2010-09-27
	24.	English:		Away
Current Tamil (Sri-Lanka):				(no translation yet)
Suggestions:
				தள்ளியநிலை
				Tamil indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Arumugam on 2010-09-27
				தூரமான
				Tamil indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Zhakanini on 2006-04-20
				தள்ளி
				Tamil indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Zhakanini on 2006-05-23
	25.	English:		Busy
Current Tamil (Sri-Lanka):				(no translation yet)
Suggestions:
				வேலையில்
				Tamil indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by drtvasudevan on 2012-02-12
				வேலையில் இருக்கும்
				Tamil indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Zhakanini on 2006-04-11
				காரியமாயிருக்கிறேன்
				Tamil indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by ஆளுங்க (எ) அருண் on 2011-10-26
	26.	English:		Invisible
Current Tamil (Sri-Lanka):				(no translation yet)
Suggestions:
				காணமுடியாத
				Tamil indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Vivek on 2006-09-18
				பார்க்கமுடியாதது
				Tamil indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Shantha kumar on 2022-07-04
				மறைவில்
				Tamil indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by ஆளுங்க (எ) அருண் on 2011-10-26
	27.	English:		Offline
Current Tamil (Sri-Lanka):				(no translation yet)
Suggestions:
				அகல் நிலை
				Tamil indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Zhakanini on 2006-05-23
				இணைப்பற்ற நிலை
				Tamil indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Barneedhar on 2011-10-14
				இணைப்பில் இல்லை
				Tamil indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Ramesh on 2010-05-10
	28.	English:		Set Status
Current Tamil (Sri-Lanka):				(no translation yet)
Suggestions:
				நிலையை அமை
				Tamil indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by drtvasudevan on 2011-10-28
	29.	English:		Lock Screen
Current Tamil (Sri-Lanka):				திரையை மூடு
				Translated and reviewed by Yogaraj on 2011-09-01
Suggestions:
				திரையைப் பூட்டுக.
				Tamil indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by நவீன் குமார்(கெம்ளின்) on 2010-07-07
				திரையைப் பூட்டு
				Tamil indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Shantha kumar on 2014-02-24
				திரையை பூட்டு
				Tamil indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by Shantha kumar on 2014-10-01
				Located in ../src/device-menu-mgr.c:650
	30.	English:		Guest Session
Current Tamil (Sri-Lanka):				(no translation yet)
Suggestions:
				விருந்தினர் அமர்வு
				Tamil indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by ஆளுங்க (எ) அருண் on 2011-10-26
				Located in ../src/service.c:745

21 → 30 of 31 results

First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Srilanka Tamil Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yogaraj.