|
|
10.
|
|
|
Restart
|
| Context: |
|
title
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
|
|
|
|
|
Қайта жүктеу
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:36
|
|
|
11.
|
|
|
Shut Down
|
| Context: |
|
title
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
|
|
|
|
|
Сөндіру
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:37
|
|
|
12.
|
|
|
Log Out
|
| Context: |
|
button
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
|
|
|
|
|
Сеанстан шығу
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:47
|
|
|
13.
|
|
|
Restart
|
| Context: |
|
button
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
|
|
|
|
|
Қайта жүктеу
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:48
|
|
|
14.
|
|
|
Shut Down
|
| Context: |
|
button
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
|
|
|
|
|
Сөндіру
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:49
|
|
|
15.
|
|
|
You recently installed updates which will only take effect after a restart. Restart to apply software updates.
|
|
|
|
|
Кейбір жаңартулар тек, жүйенің қайта жүктелгеннен кейін толық жұмыс істей алады. Жүйенің жаңартуын аяқтау үшін, компьютерді қайта жүктеңіз.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
You will be logged out in %d second.
|
|
|
|
You will be logged out in %d seconds.
|
|
|
|
|
Сіз жүйеден %d секундтан кейін шығатын боласыз.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
The computer will restart in %d second.
|
|
|
|
The computer will restart in %d seconds.
|
|
|
|
|
Компьютер %d секундтан кейін қайта жүктеледі.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
The computer will be shut down in %d second.
|
|
|
|
The computer will be shut down in %d seconds.
|
|
|
|
|
Компьютер %d секундтан кейін сөндіріледі.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
|
19.
|
|
|
Suspend
|
|
|
|
|
Қалғу
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:840
|
