|
|
8.
|
|
|
Shutdown...
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Éteindre...
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session"
by
Nicolas DERIVE
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Log Out
|
| Context: |
|
title
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
|
|
|
|
|
Se déconnecter
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fermer la session
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session"
by
Nicolas Delvaux
|
|
|
Déconnexion
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by
upkpk
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:35
|
|
|
10.
|
|
|
Restart
|
| Context: |
|
title
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
|
|
|
|
|
Redémarrer
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Relancer
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by
Raoul Hecky
|
|
|
Redémarrage logiciel
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:36
|
|
|
11.
|
|
|
Shut Down
|
| Context: |
|
title
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
|
|
|
|
|
Éteindre
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Extinction
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:37
|
|
|
12.
|
|
|
Log Out
|
| Context: |
|
button
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_LOGOUT,
|
|
|
|
|
Se déconnecter
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fermer la session
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session"
by
Bruno
|
|
|
Déconnexion
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by
upkpk
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:47
|
|
|
13.
|
|
|
Restart
|
| Context: |
|
button
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_RESTART,
|
|
|
|
|
Redémarrer
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Relancer
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by
Raoul Hecky
|
|
|
Redémarrage logiciel
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:48
|
|
|
14.
|
|
|
Shut Down
|
| Context: |
|
button
|
|
|
LOGOUT_DIALOG_SHUTDOWN,
|
|
|
|
|
Éteindre
|
|
Translated and reviewed by
Audrey Durand
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Extinction
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/dialog.c:49
|
|
|
15.
|
|
|
You recently installed updates which will only take effect after a restart. Restart to apply software updates.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous avez récemment installé des mises à jour qui nécessitent le redémarrage de l'ordinateur. Redémarrez l'ordinateur pour appliquer les mises à jour logicielles.
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session"
by
Sebastien Bacher
|
|
|
Vous avez installé des mises à jour qui ne prendront effet qu'après un redémarrage. Redémarrez pour appliquer les mises à jour.
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by
Bruno
|
|
|
|
|
16.
|
|
|
You will be logged out in %d second.
|
|
|
|
You will be logged out in %d seconds.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous allez être déconnecté dans %d seconde.
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session"
by
Sebastien Bacher
|
|
|
Votre session sera fermée dans %d seconde.
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by
Bruno
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vous allez être déconnecté dans %d secondes.
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session"
by
Sebastien Bacher
|
|
|
Votre session sera fermée dans %d secondes.
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by
Bruno
|
|
|
|
|
17.
|
|
|
The computer will restart in %d second.
|
|
|
|
The computer will restart in %d seconds.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L'ordinateur va redémarrer dans %d seconde.
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session"
by
Sebastien Bacher
|
|
|
L'ordinateur redémarrera dans %d seconde.
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by
Bruno
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L'ordinateur va redémarrer dans %d secondes.
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session"
by
Sebastien Bacher
|
|
|
L'ordinateur redémarrera dans %d secondes.
|
|
|
French
indicator-session in Ubuntu Karmic package "indicator-session" by
Bruno
|
|
|
