|
|
288.
|
|
|
Power Information
|
|
|
|
|
Thông tin điện năng
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:949
|
|
|
289.
|
|
|
Battery may be recalled
|
|
|
TRANSLATORS: the battery may be recalled by it's vendor
|
|
|
|
|
Pin có thể bị thu hồi
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1197
|
|
|
290.
|
|
|
The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk. 
For more information visit the battery recall website. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pin trong máy tính này có thể bị thu hồi bởi %s và bạn có thể gặp nguy hiểm.
Để tìm thêm thông tin, hãy thăm trang web thu hồi pin. |
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1198
|
|
|
291.
|
|
|
Visit recall website
|
|
|
TRANSLATORS: button text, visit the manufacturers recall website
|
|
|
|
|
Thăm nơi Mạng thu hồi
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1208
|
|
|
292.
|
|
|
Do not show me this again
|
|
|
TRANSLATORS: button text, do not show this bubble again
|
|
|
|
|
Đừng hiện lần nữa
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1211
|
|
|
293.
|
|
|
Battery may be broken
|
|
|
We should notify the user if the battery has a low capacity,
* where capacity is the ratio of the last_full capacity with that of
* the design capacity. (#326740)
TRANSLATORS: battery is old or broken
|
|
|
|
|
Pin có thể bị hỏng
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1296
|
|
|
294.
|
|
|
Your battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
|
|
|
TRANSLATORS: notify the user that that battery is broken as the capacity is very low
|
|
|
|
|
Pin rất yếu (%1.1f%%), có thể là pin cũ, hoặc pin hư.
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1299
|
|
|
295.
|
|
|
Battery Fully Charged
|
|
|
|
Batteries Fully Charged
|
|
|
TRANSLATORS: show the fully charged notification
|
|
|
|
|
Pin đầy
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1348
|
|
|
296.
|
|
|
Battery Discharging
|
|
|
TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
|
|
|
|
|
Pin đang xả
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1394
|
|
|
297.
|
|
|
%s of battery power remaining (%.1f%%)
|
|
|
TRANSLATORS: tell the user how much time they have got
|
|
|
|
|
%s còn lại (%.1f%%)
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-manager.c:1398
|
