|
158.
|
|
|
Power Statistics
|
|
|
TRANSLATORS: shown on the titlebar
TRANSLATORS: the program name
|
|
|
|
電源の統計
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
電源使用率の統計
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.PowerStats.desktop.in:3 src/gpm-statistics.c:982
src/gpm-statistics.c:1381 src/gpm-statistics.ui:8
|
|
161.
|
|
|
Data length:
|
|
|
|
データの長さ:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
データのサイズ:
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.ui:127
|
|
165.
|
|
|
Processor wakeups per second:
|
|
|
|
プロセッサーが1秒間に起床する回数:
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
プロセッサが1秒間に起床する回数:
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.ui:459
|
|
166.
|
|
|
Show data points
|
|
|
|
データ点を表示する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
データのポイントを表示する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.ui:244 src/gpm-statistics.ui:407
|
|
169.
|
|
|
Use smoothed line
|
|
|
|
線をなめらかにする
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
線を滑らかにする
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.ui:228 src/gpm-statistics.ui:391
|
|
189.
|
|
|
When battery po_wer is critically low:
|
|
|
|
バッテリがほとんどないとき(_W):
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
バッテリがほとんどない場合は(_W):
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:22
|
|
190.
|
|
|
When laptop lid is cl_osed:
|
|
|
|
ノート PC を閉じたとき(_O):
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ノート PC を閉じたら(_O):
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:23
|
|
191.
|
|
|
When the _suspend button is pressed:
|
|
|
|
サスペンド・ボタンを押したとき(_S):
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
サスペンド・ボタンを押したら(_S):
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:24
|
|
192.
|
|
|
When the power _button is pressed:
|
|
|
|
電源ボタンを押したとき(_B):
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
電源ボタンを押したら(_B):
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/gpm-prefs.ui.h:25
|
|
232.
|
|
|
Design charge:
|
|
|
|
設計上の充電量:
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
In upstream: |
|
工場出荷時の充電:
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/gpm-upower.c:493 ../src/gpm-upower.c:511
|