|
|
374.
|
|
|
Refreshed
|
|
|
TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's
* usually a few seconds when a device is discharging or charging.
|
|
|
|
|
リフレッシュ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
リフレッシュ済
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:591
|
|
|
375.
|
|
|
Present
|
|
|
TRANSLATORS: Present is whether the device is currently attached
* to the computer, as some devices (e.g. laptop batteries) can
* be removed, but still observed as devices on the system
|
|
|
|
|
バッテリーの存在
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
現在
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:601
|
|
|
380.
|
|
|
Energy when full
|
|
|
|
|
完全充電時のエネルギー
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
フルの時のエネルギー
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:624
|
|
|
381.
|
|
|
Energy (design)
|
|
|
|
|
エネルギー (設計値)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
エネルギー (設計段階)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:627
|
|
|
385.
|
|
|
Technology
|
|
|
TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
|
|
|
|
|
バッテリー種別
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
使用技術
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:675
|
|
|
388.
|
|
|
Kernel module
|
|
|
TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
|
|
|
|
|
カーネルモジュール
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
Kernel のモジュール
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:1032 src/gpm-statistics.c:1037
|
|
|
389.
|
|
|
Kernel core
|
|
|
TRANSLATORS: kernel housekeeping
|
|
|
|
|
Kernel core
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
Kernel のコア
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:1042
|
|
|
390.
|
|
|
Interprocessor interrupt
|
|
|
TRANSLATORS: interrupt between processors
|
|
|
|
|
プロセッサー間の割り込み
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
プロセッサ間の割り込み
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:1047
|
|
|
395.
|
|
|
ATA host controller
|
|
|
TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
|
|
|
|
|
ATA ホストコントローラー
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
ATA のホスト・コントローラー
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:1104
|
|
|
396.
|
|
|
Intel wireless adaptor
|
|
|
TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
|
|
|
|
|
Intel無線アダプター
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
Intel の無線アダプター
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/gpm-statistics.c:1107
|
